Translation of "Vorhaben realisieren" in English
Damals
sah
er
sich
jedoch
noch
nicht
imstande,
dieses
Vorhaben
zu
realisieren.
Unfortunately,
he
did
not
live
to
see
this
project
realised.
WikiMatrix v1
Um
dieses
Vorhaben
zu
realisieren,
muss
mehr
Geld
her.
To
carry
it
out,
one
needs
more
money.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen,
Ihre
IT-Vorhaben
sicher
zu
realisieren,
indem
wir...
We
can
help
to
realize
your
IT
projects
in
a
safe
way
by....
CCAligned v1
Es
fehlen
aber
noch
weitere
35.000
Euro,
um
das
Vorhaben
zu
realisieren.
However,
another
35,000
euros
are
missing
in
order
to
realize
the
project.
ParaCrawl v7.1
Es
sah
so
aus,
als
wenn
kein
Floatglas-Hersteller
sein
Vorhaben
realisieren
wollte.
It
seemed
as
if
no
float
glass
manufacturer
wanted
to
carry
out
this
project.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Europäischen
Union
können
wir
dieses
Vorhaben
realisieren.
With
the
help
of
the
European
Union
we
are
able
to
realise
this.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Vorhaben
zu
realisieren,
musste
ein
gültiger
Zonenplan
vorhanden
sein.
To
realize
these
projects,
there
had
to
be
valid
zone
plan.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Vorhaben
realisieren
zu
können,
ist
jeder
einzelne
dazu
angehalten
aktiv
etwas
beizutragen.
In
order
to
be
able
to
realize
these
projects,
each
individual
to
it
continue
actively
something
is
to
be
contributed.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Vorhaben
zu
realisieren,
wurden
Anwerbestellen
für
ArbeitsmigrantInnen
in
Ex-Yugoslawien
und
der
Türkei
errichtet.
Therefore
a
micro-
and
macro-level
analysis
must
be
made
in
order
to
compare
potentialities,
action,
resistance
and
policies.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Vorhaben
zu
realisieren,
engagierte
Citroën
André
Lefebvre
als
Ingenieur
für
das
Projekt.
To
realize
these
plans,
Citroën
engaged
André
Lefèbvre
as
engineer
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
die
einzigartige
Gelegenheit,
uns
dabei
zu
helfen,
dieses
Vorhaben
zu
realisieren.
You
have
a
unique
opportunity
to
help
us
realize
our
project.
ParaCrawl v7.1
Es
trifft
zwar
zu,
dass
das
Pilotprojekt
Sovello1
notwendig
war,
um
das
auf
Massenfertigung
ausgerichtete
Vorhaben
Sovello2
realisieren
zu
können.
It
is
true
that
the
pilot
project
Sovello1
was
a
necessary
step
to
build
up
the
Sovello2
full-scale
project.
DGT v2019
Diese
Option
dürfte
zwischenzeitlich
positive
Effekte
haben,
da
sie
dazu
beiträgt,
mehr
Vorhaben
rechtzeitig
zu
realisieren
als
im
Rahmen
des
Kontinuitätsszenarios.
This
option
is
expected
to
have
intermediate
positive
effects
by
contributing
to
the
timely
delivery
of
more
projects
than
under
BAU.
TildeMODEL v2018
Strafen
und
Durchsetzungsmaßnahmen
für
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
könnten
die
gesellschaftliche
Wohlfahrt
auf
EU-Ebene
verbessern,
da
die
ÜNB/FNB
dadurch
gezwungen
wären,
vereinbarte
vorrangige
Vorhaben
zu
realisieren.
Penalties
and
enforcement
action
for
PCIs
by
forcing
TSOs
to
deliver
agreed
priority
projects
could
potentially
increase
social
welfare
at
EU
level.
TildeMODEL v2018
Sie
ermöglicht
den
europäischen
Unternehmen,
Vorhaben
zu
realisieren,
die
sie
allein
nicht
realisieren
könnten,
weil
es
ihnen
an
finanziellen
und
technischen
Mitteln
fehlen
würde.
The
firms
involved
commit
few
resources
and
they
may
even
decide
to
cooperate
with
out
committing
any
resources
at
all,
in
cash
or
in
kind.
EUbookshop v2
Das
Gemeindenetzwerk
wird
den
Jugendlichen
weiterhin
zur
Seite
stehen,
damit
sie
ihre
Ideen
und
Vorhaben
realisieren
können.
The
network
of
municipalities
will
continue
to
assist
the
young
people
so
they
are
able
to
implement
their
ideas
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Den
Kunden
steht
eine
große
Auswahl
an
Marmor,
Granit
und
Naturstein
zur
Verfügung,
um
die
verschiedensten
architektonischen
Vorhaben
realisieren
zu
können.
The
company
has
a
large
variety
of
marbles,
granites
and
stones,
allowing
to
realize
the
most
various
architectonic
projects.
ParaCrawl v7.1
Egal
wie
komplex
Ihre
Anforderungen
sind
oder
wie
weit
Sie
Ihre
Wünsche
ausformuliert
haben
-
unsere
Software-Experten
freuen
sich
darauf,
Ihr
Vorhaben
zu
realisieren
und
an
Ihre
Bedürfnisse
anzupassen.
No
matter
how
complex
your
requirements
are
or
to
what
extent
you've
formulated
your
wishes,
our
software
experts
are
happy
to
realize
your
projects
and
adapt
solutions
to
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Vorhaben
zu
realisieren,
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Industriedesignspezialisten
“Busse
Design
&
Engineering”
ein
holistisches
Leitstandkonzept
entwickelt.
In
order
to
realize
this
intent,
a
holistic
control
stand
concept
was
developed
in
cooperation
with
industry
design
expert
“Busse
Design
&
Engineering”.
ParaCrawl v7.1