Translation of "Vorerst gestoppt" in English
Auch
bei
der
Einkommenserwartung
ist
ein
möglicher
Abwärtstrend
zumindest
vorerst
gestoppt.
A
possible
downward
trend
in
income
expectation
has
also
been
stopped
for
the
time
being.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ankündigung
der
Auflösung
des
Unternehmens
am
16.
April
2013
wurde
das
Projekt
vorerst
gestoppt.
The
project
was
stopped
by
the
dissolution
of
the
company,
announced
on
16
April
2013.
WikiMatrix v1
Das
Vorhaben
wurde
jedoch
aufgrund
nicht
eindeutig
geklärter
Eigentumsverhältnisse
für
das
Grundstück
vorerst
gestoppt.
The
project
is
currently
stopped
due
to
an
unexplained
ownership
structure
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Insolvenz
der
Thielert
Aircraft
Engines
GmbH
musste
das
Vorhaben
vorerst
gestoppt
werden.
Due
to
the
insolvency
proceedings
the
project
had
to
be
stopped
for
the
present.
ParaCrawl v7.1
Pflegende
und
Ärzte
in
Vivantes-Häusern
hätten
sich
mit
einem
solchen
System
arrangiert,
aber
Bedenken
des
Betriebsrates
hinsichtlich
einer
möglichen
Kontrolle
und
Überwachung
der
Mitarbeiter
haben
die
Einführung
vorerst
gestoppt.
Nurses
and
doctors
in
Vivantes
clinics
have
come
to
terms
with
such
a
system,
however,
the
concerns
of
the
union
representatives
regarding
the
possible
control
and
supervision
of
employees
has
brought
the
introduction
to
a
halt.
ParaCrawl v7.1
Beim
Arbeitseinsatz
zum
Speichern
von
Schüttgut
16
im
Ladecontainer
5
des
in
Transportrichtung
8
an
vorderster
Stelle
gezeigten
Speicherwagens
1
ist
der
Antrieb
7
des
Bodenförderbandes
6
dieses
Wagens
vorerst
gestoppt
oder
auf
sehr
langsame
Umlaufgeschwindigkeit
geschaltet,
während
die
Boden-
und
Übergabeförderbänder
6,10
der
nachfolgenden
Speicherwagen
1
mit
höherer
Geschwindigkeit
zum
Durchtransport
des
Schüttgutes
16
laufen.
The
illustrated
freight
train
described
hereinabove
is
operated
in
the
following
manner:
When
bulk
material
16
is
to
be
stored
in
loading
container
5
of
the
foremost
or
first
storage
car
1
of
freight
train
15
(see
FIG.
2),
actuating
drive
7
of
bottom
conveyor
band
6
in
this
loading
container
is
stopped
or
slowed
to
a
very
slow
speed
while
the
conveying
speeds
of
bottom
conveyor
band
6
and
transfer
conveyor
band
10
on
succeeding
storage
car
1
are
increased.
EuroPat v2
Auch
wenn
die
Ähnlichkeit
reiner
Zufall
ist,
Adidas
hat
den
Vertrieb
Elliotts
Modelinie
in
Dänemark
vorerst
gestoppt.
Even
if
the
similarity
is
pure
coincidence,
Adidas
has
halted
the
sale
of
Elliot’s
fashion
line
in
Denmark
for
the
time
being.
ParaCrawl v7.1
Auf
Antrag
der
US-Regierung
hatte
ein
Berufungsgericht
heute
die
Freilassung
der
uigurischen
Gefangenen
vorerst
gestoppt,
die
am
Dienstag
von
einem
US-Bundesrichter
angeordnet
worden
war.
An
application
by
the
US
government
before
a
court
of
appeal
today
has
stopped
the
release
of
the
Uighur
detainees,
which
had
been
ruled
by
a
US
federal
judge
on
Tuesday.
ParaCrawl v7.1
Das
spanische
Verfassungsgericht
hat
die
Pläne
für
ein
baldiges
Unabhängigkeitsreferendum
in
der
autonomen
Region
Katalonien
vorerst
gestoppt.
Spain's
Constitutional
Court
has
put
a
stop
to
the
plans
to
hold
an
independence
referendum
in
the
autonomous
community
of
Catalonia.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
zum
Positiven:
Nachfrageseitig
scheint
der
schon
mehrere
Jahre
andauernde
Schrumpfprozess
bei
den
Handelsumsätzen
im
Jahr
2013
vorerst
gestoppt
worden
zu
sein.
Looking
at
the
positives
first,
in
terms
of
demand
it
seems
that
the
contraction
in
retail
sales
that
has
been
going
on
for
several
years
stopped
for
the
time
being
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Der
seit
vier
Jahren
anhaltende
Aufwärtstrend
bei
Fusionen
und
Übernahmen
(Mergers
and
Acquisitions
M
&
A)
in
Deutschland
scheint
vorerst
gestoppt.
The
increase
of
mergers
and
acquisitions
(M
&
A)
during
the
last
four
years
in
Germany
seems
to
have
stopped.
ParaCrawl v7.1