Translation of "Vordersten linie" in English
Herr,
es
gibt
Bewegung
an
der
vordersten
Linie.
Sir,
there's
movement
on
the
front.
OpenSubtitles v2018
Da
eine
Behandlung
für
Gonorrhöe
Droge
der
vordersten
Linie
gewesen
ist.
As
a
treatment
for
gonorrhea
has
been
first-line
drug.
ParaCrawl v7.1
Sie
versuchen
sich
an
der
vordersten
Linie.
They
try
the
front
line.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
wird
sie
nicht
als
Behandlung
der
vordersten
Linie
verwendet.
However,
it
is
not
used
as
a
first-line
treatment.
ParaCrawl v7.1
Azithromycin
vertritt
nicht
jedoch
der
vordersten
Linie
diese
Bedingung.
Azithromycin
is
not,
however,
a
first-line
agent
for
this
condition.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
vordersten
Linie
Provisionen,
die
ich
verdienen
von
allen.
Because
of
the
front
line
commissions
that
I
earn
from
everyone.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
als
Droge
der
vordersten
Linie
für
palliative
Behandlung
modernen
Prostatakrebses
sein.
It
can
be
as
a
first-line
drug
for
palliative
treatment
of
advanced
prostate
cancer.
ParaCrawl v7.1
Der
finnische
Komponist
war
in
guter
Gesellschaft:
in
der
vordersten
Linie
der
Musikerneuerer.
The
Finnish
composer
was
in
good
company,
in
the
front
rank
of
musical
innovators.
ParaCrawl v7.1
Die
empfohlene
Behandlung
der
vordersten
Linie
kann
Nebenwirkungen,
besonders
bei
älteren
Patienten
verursachen.
The
recommended
first-line
treatment
can
cause
side
effects,
particularly
in
older
patients.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Wettbewerb
immer
in
der
vordersten
Linie
zu
bleiben
ist
eine
wirkliche
Herausforderung.
Always
staying
in
the
forefront
of
competition
is
a
real
challenge.
CCAligned v1
Sie
wird
als
Behandlung
der
vordersten
Linie
für
akutes
und
chronisches
GVHD
der
Haut
verwendet.
It
is
used
as
first-line
treatment
for
both
acute
and
chronic
GVHD
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Clobetasol-Propionat
wird
als
Behandlung
der
vordersten
Linie
für
akutes
und
chronisches
GVHD
der
Haut
benutzt.
Clobetasol
propionate
is
used
as
first-line
treatment
for
both
acute
and
chronic
GVHD
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
an
der
vordersten
Linie
am
Kampf
beteiligt
und
nahm
Stellung
als
Vorhutpartei.
It
participated
in
the
front
lines
of
struggle
and
took
stand
as
a
vanguard
party.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterabteilung
ist
einsatzfähig
und
steht
an
der
vordersten
Linie
–
500
Meter
zur
Berührungslinie.
This
is
a
combat
unit
located
on
the
front
line,
500
meters
from
the
contact
line.
ParaCrawl v7.1
Glauben
wir
denn
wirklich,
wir
könnten
diese
Welt
mit
unserem
so
zersplitterten
Forschungssektor
meistern,
ohne
uns
am
Technologie-Wettlauf
zu
beteiligen,
ohne
in
der
vordersten
Linie
der
Innovation
zu
stehen?
Do
we
really
think
we
can
tackle
this
world
with
our
research
sector
in
such
a
fragmented
state,
without
entering
the
technology
race,
without
being
at
the
forefront
of
innovation?
Europarl v8
Unsere
Soldaten
stehen
also
in
der
vordersten
Linie
ohne
Mittel
und
ohne
Weisung,
um
sich
zu
verteidigen.
Our
soldiers
are
therefore
in
the
front
line,
without
the
means
or
the
orders
to
defend
themselves.
EUbookshop v2
Das
Outsourcing
der
vordersten
Linie
der
Geschäftsentwicklung
kann
der
effektivste
und
schnellstmögliche
Weg
sein,
um
neue
Geschäftsmöglichkeiten
zu
generieren
und
eine
Vertriebspipeline
aufzubauen.
Outsourcing
the
front
line
of
business
development
can
be
the
most
effective
and
timely
way
to
generate
new
business
opportunities
and
build
a
sales
pipeline.
CCAligned v1
Wirksame
Unterstützung
dieser
eurer
pastoralen
Arbeit
können
Gruppen,
Bewegungen
und
kirchliche
Laienverbände
bieten,
die
in
der
Förderung
des
ehelichen
und
familiären
Lebens
und
in
der
Verbreitung
der
kirchlichen
Lehre
über
Ehe,
Familie,
Sexualmoral
und
von
Themen
der
Bioethik
in
der
vordersten
Linie
stehen.
The
groups,
movements
and
lay
ecclesial
associations
involved
on
the
front
line
in
the
promotion
of
conjugal
and
family
life
and
in
the
dissemination
of
the
Church's
teaching
on
matrimony,
the
family,
sexual
morals
and
bioethical
themes,
can
be
an
effective
source
of
help
in
your
pastoral
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Straße
zum
Monte
San
Michele
führt
durch
das
Valloncello
dell'Albero
Isolato,
eine
sicher
Zuflucht
für
die
italienischen
Truppen
direkt
hinter
der
vordersten
Linie
und
Ausgangspunkt
zur
berüchtigten
Höhe
197,
wo
am
29.
Juni
1916
ein
Angriff
mit
Giftgas
5.000
Italiener
das
Leben
kostete.
The
road
that
leads
to
Mount
San
Michele
passes
through
the
Valloncello
dell'Albero
Isolato
(Gorge
of
the
Isolated
Tree),
a
safe
shelter
for
the
Italian
troops
just
behind
the
first
line
and
the
starting
point
to
face
the
ill-famed
Quota
197
height,
where
on
29th
June
1916
a
gas
attack
killed
5,000
Italian
soldiers.
ParaCrawl v7.1
Mirodenafil
gehört
den
Hemmnissen
der
Drogenklasse
PDE5,
das
avanafil,
Sildenafil,
tadalafil,
udenafil
und
vardenafil
einschließt,
und
ist
die
Behandlung
der
vordersten
Linie
für
erektile
Dysfunktion.
Mirodenafil
belongs
to
the
drug
class
PDE5
inhibitors,
which
includes
avanafil,
sildenafil,
tadalafil,
udenafil,
and
vardenafil,
and
is
the
first-line
treatment
for
erectile
dysfunction.
ParaCrawl v7.1
Als
Fabrik
der
vordersten
Linie
können
wir
Kühlschrankganze
sätze
Zusätze
und
Dienstleistungen
zur
Verfügung
stellen,
technische
Unterstützung
für
Ihre
Fabriken
und
Versammlungen
in
Ihrem
Land
gewähren,
Transportkosten
sparen
und
mehr
Preisvorteile
gewinnen.
As
a
first-line
factory,
we
can
provide
refrigerators
complete
sets
of
accessories
and
services,
provide
technical
support
for
your
factories
and
assemblies
in
your
country,
save
transportation
costs,
and
win
more
price
advantages.
ParaCrawl v7.1
Wegen
seiner
Wirksamkeit
ist
Niedrigdosis
Methotrexat
jetzt
Therapie
der
vordersten
Linie
für
die
Behandlung
der
rheumatoider
Arthritis.
Because
of
its
effectiveness,
low-dose
methotrexate
is
now
first-line
therapy
for
the
treatment
of
rheumatoid
arthritis.
ParaCrawl v7.1
Der
Monte
Carone,
auf
dem
heute
die
Grenze
zwischen
der
Provinz
von
Brescia
und
dem
trientinischen
Territorium
verläuft,
war
einer
der
bedeutendsten
Stützpunkte
der
vorgeschobenen
vordersten
Linie
der
Front
während
des
Ersten
Weltkriegs.
Mt.
Carone,
which
now
marks
the
border
between
the
provinces
of
Brescia
and
Trentino,
was
one
of
the
most
important
front-line
strongholds
of
the
First
World
War.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
kommt
eine
Terrorstimme
aus
der
vordersten
Linie,
auf
deutsch,
und
dann
wird
die
Volksmasse
zweigeteilt.
Suddenly
there's
a
terrifying
voice
from
the
front
of
the
line,
in
German,
and
the
mass
of
people
is
split
in
two.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Uhud,
Abdullah,
hatte
Ubayy
Sohn
immer
von
den
Menschen
in
Medina
eingehalten
worden
und
folglich
eine
viel
begehrte
Position
in
der
vordersten
Linie
des
Gebets
lieferte.
Before
Uhud,
Abdullah,
Ubayy's
son
had
always
been
respected
by
the
people
of
Medina
and
consequently
afforded
a
much
coveted
position
in
the
front
line
of
prayer.
ParaCrawl v7.1