Translation of "Vorderes ende" in English
Ein
vorderes
Ende
der
Motorwelle
16
ist
dabei
mit
einem
Antriebsritzel
18
versehen.
A
front
end
of
the
motor
shaft
16
is
provided
with
a
drive
pinion
18.
EuroPat v2
Sein
vorderes
Ende
ist
mit
dem
Gehäuse
21
der
Bremswalzen
14
verbunden.
The
front
end
of
guide
plate
31
is
connected
to
the
housing
21
of
the
braking
rollers
14.
EuroPat v2
Er
ist
als
abgewinkelter
Arm
ausgebildet,
dessen
vorderes
freies
Ende
gegabelt
ist.
It
is
designed
as
an
arm
bent
at
an
angle,
whose
forward
free
end
is
forked.
EuroPat v2
Ein
vorderes
Ende
43
des
Steckergehäuses
4
ist
gezeigt.
A
front
end
43
of
the
plug
housing
4
is
shown.
EuroPat v2
Die
Längsholme
können
jeweils
ein
vorderes
Ende
und
ein
hinteres
Ende
aufweisen.
The
longitudinal
beams
may
each
have
a
front
end
and
a
rear
end.
EuroPat v2
Der
Wellenbock
weist
ein
hinteres
Ende
101
sowie
ein
vorderes
Ende
102
auf.
The
shaft
bracket
has
a
rear
end
101
as
well
as
a
front
end
102
.
EuroPat v2
Der
Schaft
hat
ein
weiteres,
vorderes
Ende.
The
shank
has
another,
front
end.
EuroPat v2
Der
Verbinder
weist
ein
vorderes
Ende
und
ein
hinteres
Ende
auf.
The
connector
has
a
front
end
and
a
rear
end.
EuroPat v2
Deren
vorderes
Ende
ist
-
wie
bei
Ausführungsform
gemäß
Fig.
Their
front
end
is
supported—as
in
the
embodiment
according
to
FIG.
EuroPat v2
Eine
Vorderkante
23
des
Gegenstückes
bildet
dessen
vorderes
Ende.
A
front
edge
23
of
the
mating
piece
forms
its
front
end.
EuroPat v2
Das
Vorderteil
31
weist
ein
abgerundetes
vorderes
Ende
32
auf.
The
front
part
31
includes
a
rounded-off
front
end
32.
EuroPat v2
Die
Basis
kann
einen
Anschlag
für
ein
vorderes
Ende
des
Skischuhs
umfassen.
The
base
can
comprise
an
abutment
for
a
front
end
of
the
ski
boot.
EuroPat v2
Der
Vorderbacken
umfasst
ferner
einen
Anschlag
5
für
ein
vorderes
Ende
der
Skischuhsole.
The
front
jaw
also
comprises
an
abutment
5
for
a
front
end
of
the
ski
boot
brine.
EuroPat v2
Vorderes
Ende
glaubt
herauf
das
Resultieren
in
der
rauhen
Fahrt
verriegelt.?
Front
end
feels
locked
up
resulting
in
harsh
ride.?
ParaCrawl v7.1
Es
verlangsamt
Steuerung,
weil
vorderes
Ende
stark
reitet.
It
will
slow
steering
because
front
end
is
riding
high.
ParaCrawl v7.1
Sein
vorderes
Ende
ist
parallel
zum
Obernähdorn
52
angeordnet
und
bildet
eine
Ergänzung
von
diesem.
The
front
end
of
the
arm
60
is
disposed
parallel
to
the
oversew
mandrel
52
and
supplements
it.
EuroPat v2
Die
Hülse
21
weist
ein
in
Setzrichtung
vorderes
Ende
21a
und
ein
rückwärtiges
Ende
21b
auf.
Sleeve
21
has
a
closed
leading
end
21a,
and
a
trailing
end
21b.
EuroPat v2
Die
Hülse
31
weist
ein
vorderes
Ende
31a
und
ein
rückwärtiges
Ende
31b
auf.
Sleeve
31
has
a
leading
end
31a
and
a
trailing
end
31b.
EuroPat v2
Die
Hülse
41
weist
ein
in
Setzrichtung
vorderes
Ende
41a
und
ein
rückwärtiges
Ende
41b
auf.
Sleeve
41
has
a
leading
end
41a
and
a
trailing
end
41b.
EuroPat v2
Der
Schneidkörper
2
weist
ebenfalls
ein
vorderes
Ende
2a
und
ein
rückwärtiges
Ende
2b
auf.
Cutting
body
2
has
a
leading
end
2a
at
the
leading
end
of
the
tool
and
a
trailing
end
2b.
EuroPat v2
Der
Träger
3
weist
ein
vorderes
Ende
3a
und
ein
rückwärtiges
Ende
3b
auf.
The
carrier
3
has
a
leading
end
3a
and
a
trailing
end
3b.
EuroPat v2
Sein
vorderes
Ende
ist
parallel
zum
Übernähdorn
52
angeordnet
und
bildet
eine
Ergänzung
von
diesem.
The
front
end
of
the
arm
60
is
disposed
parallel
to
the
oversew
mandrel
52
and
supplements
it.
EuroPat v2
Kinematographische
Filme
haben
üblicherweise
ein
vorderes
oder
voranlaufendes
Ende
und
ein
hinteres
oder
nachlaufendes
Ende.
Usually,
a
cinematographic
film
has
a
forward
or
leading
end
and
a
rear
or
trailing
end.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
gleichfalls
nur
jeweils
eine
Längsseite
des
Kontaktarms
sowie
jeweils
sein
vorderes
Ende
geschützt.
Protected
here
as
well
is
only
one
long
side
of
the
contact
arm
and
its
front
end.
EuroPat v2
Die
Zunge
8
wird
mittels
eines
Schaftes
7,
dessen
vorderes
Ende
sie
bildet,
geführt.
The
tongue
8
is
guided
by
a
rod
7,
of
which
it
forms
the
forward
end.
EuroPat v2
Der
Anschlagring
61
ragt
auch
bei
Ausgangslage
des
Dosierkammerkörpers
38
in
dessen
vorderes
Ende
hinein.
Even
in
the
starting
position
of
dosing
chamber
body
38,
the
stop
ring
projects
into
its
front
end.
EuroPat v2
Der
Ankerbolzen
7
weist
ein
in
Setzrichtung
vorderes
Ende
7a
und
ein
rückwärtiges
Ende
7b
auf.
Anchor
bolt
7
has
a
leading
end
7a
and
a
trailing
end
7b.
EuroPat v2
Die
Gewindehülse
1
weist
ein
in
Setzrichtung
vorderes
Ende
1a
und
ein
rückwärtiges
Ende
1b
auf.
The
core
member
or
threaded
sleeve
1
has
a
closed
leading
end
1a
and
an
open
trailing
end
1b.
EuroPat v2
Anschließend
an
sein
vorderes
Ende
14a
hat
der
Ladelöffel
14
ferner
eine
Führungsfläche
14d.
The
loading
plate
14
furthermore
has
a
guide
surface
14d
adjoining
its
front
end
14a.
EuroPat v2