Translation of "Vorderer orient" in English
Es
hat
sich
eine
neue
Fachschaft
gebildet,
die
FAVO
(Fachschaft
Vorderer
Orient).
A
new
student
association
has
formed,
the
FAVO
(Fachschaft
Vorderer
Orient).
ParaCrawl v7.1
Die
Wachstumsdynamik
soll
sich
nach
Aussagen
von
Experten
in
den
Regionen
Mittlerer
Osten
und
Vorderer
Orient
weiter
beschleunigen.
According
to
experts,
the
growth
dynamic
will
further
accelerate
in
the
Middle
East
and
Southwest
Asia
region.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
ist
er
Leiter
des
Zentrums
für
Forschung
zur
Arabischen
Welt
(ZEFAW)
und
Vorsitzender
der
Deutschen
Arbeitsgemeinschaft
Vorderer
Orient
für
gegenwartsbezogene
Forschung
und
Dokumentation
(DAVO).
He
holds
various
posts,
such
as
Head
of
the
Center
for
Research
of
the
Arab
World
(ZEFAW)
and
Chairman
of
the
German
Middle
East
Studies
Association
for
Contemporary
Research
and
Documentation
(DAVO).
ParaCrawl v7.1
In
dem
Neubau
sind
die
Kleinen
Fächer
in
vier
große
Bereiche
aufgeteilt:
Altertum,
Vorderer
Orient,
Ostasien
und
Religion.,,Inhaltlich
stark
miteinander
verbundene
Institute
sind
sich
nun
auch
räumlich
nahe
und
finden
einen
gemeinsamen
Ort
für
Lehre
und
Forschung
in
der
zentralen
Bibliothek",
sagt
Karin
Gludovatz,
Dekanin
des
Fachbereichs
Geschichtsund
Kulturwissenschaften.
The
disciplines
are
clustered
in
four
major
areas:
antiquity,
the
Middle
East,
East
Asia,
and
religion.
"Various
institutes
dealing
with
subjects
that
are
closely
related
are
now
physically
close
to
each
other
and
share
common
space
for
teaching
and
research
in
the
central
library,"
says
Karin
Gludovatz,
the
dean
of
the
Department
of
History
and
Cultural
Studies.
ParaCrawl v7.1
Die
orientalische
Sammlung
umfasst
originalschriftliche
Literatur
aus
denRegionen
Nordafrika,Vorderer
undMittlerer
Orient,
Zentral-
und
Südasien,
sowie
Ungarn,
Armenien
und
Georgien;
The
oriental
collection
comprises
original
literature
from
the
regions
ofNorthern
Africa,
Near
and
Middle
East,
Central
and
Southern
Asia,
as
well
as
Hungary,
Armenia
and
the
Georgian
Republic;
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsstelle
Politik
im
Maghreb,Mashreq
und
Golf
wurde
1980
gegründet,
nachdem
die
Volkswagen-Stiftung
mit
einer
fünfjährigen
Startfinanzierung
die
Einrichtung
eines
Lehrstuhls
für
Politik
und
Zeitgeschichte
des
Vorderen
Orients
an
der
Freien
Universität
und
zugleich
die
Gründung
eines
Interdisziplinären
Schwerpunktes
"Moderner
Vorderer
Orient"
ermöglicht
hatte.
The
Center
for
Middle
Eastern
and
North
African
Politics
was
founded
in
1980
as
an
interdisciplinary
center
of
studies
concerning
the
field
of
"Modern
Middle
East
and
North
Africa",
with
an
initial
5-year
funding
period
by
the
Volkswagen
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Sondersammelgebiet
6.23
Vorderer
Orient/
Nordafrika
bis
1997
in
Tübingen
und
1998-2015
in
Halle
gesammelten
Bestände
werden
seit
2016
im
neu
geschaffenen
Fachinformationsdienst
Nahost-,
Nordafrika-
und
Islamstudien
fortgeführt.
The
library
holdings
of
the
Special
Interest
Collection
Near
East/
North
Africa,
collected
until
1997
in
Tübingen
and
1998-2015
in
Halle
are
continued
since
2016
in
the
Special
Information
Service
Near
East,
North
Africa
and
Islamic
Studies.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Raum
Vorderer
Orient
werden
alle
Mitglieder
der
Liga
Arabischer
Staaten
sowie
Afghanistan,
Iran,
Pakistan,
die
Türkei,
Israel
und
die
islamischen
Staaten
der
GUS
verstanden.
Middle
East
studies
are
understood
to
include
disciplines
relevant
to
the
study
of
an
area
comprising
all
members
of
the
League
of
Arab
States,
Afghanistan,
Iran,
Pakistan,
Turkey,
Israel
and
the
Muslim
states
of
the
former
USSR.
ParaCrawl v7.1
Das
Einsetzen
schriftlicher
Überlieferung
definiert
den
Beginn
der
Frühgeschichte.
So
zählt
der
Anfang
der
Eisenverhüttung
und
-bear-beitung
in
manchen
Regionen
zur
Urgeschichte
(z.B.
Mittel-
und
Nordeuropa)
und
in
manchen
zur
Frühgeschichte
(Mittelmeerraum,
Vorderer
Orient,
China
und
Indien).
The
beginning
of
written
records
defines
the
beginning
of
Protohistory.
The
beginning
of
iron
smelting
and
metallurgy
therefore
is
atttributed
to
prehistoric
times
in
some
regions
(i.e.
Central
and
Northern
Europe),
while
in
others
it
is
attributed
to
protohistoric
times
(Mediterraneum
area,
Middle
East,
China
and
India).
ParaCrawl v7.1
Sie
kommt
in
Europa,
Nordafrika
und
dem
vorderen
Orient
vor.
It
is
also
found
southward
through
much
of
Europe
into
Africa.
Wikipedia v1.0
Dann
zog
es
ihn
1958
bis
1959
auf
Reisen
in
den
Vorderen
Orient.
Then
he
moved
from
1958
to
1959
while
traveling
in
the
Middle
East.
Wikipedia v1.0
Für
Exporte
in
den
Vorderen
Orient
wurde
die
Rückerstattungsprämie
angehoben.
The
export
refund
was
increased
for
exports
to
the
Middle
East.
EUbookshop v2
Im
Sommer
1936
unternahm
Carl
Raswan
eine
weitere
Reise
in
den
Vorderen
Orient.
In
the
summer
of
1936,
Raswan
undertook
another
trip
to
the
Middle
East.
WikiMatrix v1
Dieser
Test
war
schon
vor
Jahrhunderten
bei
den
Gewürzhändlern
des
Vorderen
Orient
üblich.
This
test
was
already
practiced
centuries
ago
with
the
spice
traders
of
the
Near
East.
ParaCrawl v7.1
Man
findet
ihn
im
Mittelmeergebiet,
auf
dem
Balkan
und
im
Vorderen
Orient.
It
is
found
in
the
Mediterranean
region,
in
the
Balkans,
and
in
the
Near
East.
ParaCrawl v7.1
Im
benachbarten
Raum
schließlich
dreht
sich
alles
um
Rastafaris
und
den
Vorderen
Orient.
Finally,
the
adjacent
room
revolves
around
Rastafarians
and
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Der
Vordere
Orient
ist
ein
Schwerpunkt
in
Meyers
Forschungen.
The
Middle
East
is
one
focus
of
Meyer's
research.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
sind
der
Vordere
Orient
einschließlich
Ägypten
und
Iran.
The
collection's
main
focus
is
on
the
Middle
East
including
Egypt
and
Iran.
ParaCrawl v7.1
Man
kannte
Europa,
Nordafrika
und
den
Vorderen
Orient.
They
knew
Europe,
North
Africa
and
Asia
Minor.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
nur
in
den
vorderen
Orient
zu
schauen.
For
proof
we
need
only
look
to
the
Near
East.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
Exporte
in
den
Vorderen
Orient
erwiesen
sich
wegen
der
Golfkrise
als
äußerst
schwierig.
Exports
to
the
Middle
East
in
particular
became
extremely
difficult
on
account
of
the
Gulf
crisis.
EUbookshop v2
Zusammen
bereisten
sie
ca.
12.000
km
im
Vorderen
Orient
und
besichtigten
über
10.000
Pferde.
Together
they
traveled
about
12,000
km
in
the
Middle
East
and
visited
more
than
10,000
horses.
WikiMatrix v1
Aprikosen
als
Trockenfrüchte
stammen
vor
allem
aus
der
Türkei,
dem
vorderen
Orient
und
aus
Südwestasien.
Dried
apricots
originate
mainly
from
Turkey,
the
Middle
East
and
Southwest
Aisa.
ParaCrawl v7.1
Beide
sind
Archäologen
und
im
Vorderen
Orient
auf
der
Suche
nach
Überresten
untergegangener
Kulturen.
Both
of
them
are
archaeologists
and
are
searching
for
the
remnants
of
lost
cultures
in
the
Near
East.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihrer
üppigeren
Entwicklung
haben
Einflüsse,
die
vom
Vorderen
Orient
ausgingen,
beigetragen.
Its
extensive
development
was
aided
by
influences
that
originate
in
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1