Translation of "Vorderen wand" in English
Die
Zwischenwand
42
ist
an
der
vorderen
Wand
22
angeordnet.
Partition
42
is
arranged
against
front
panel
22.
EuroPat v2
Was
ist
gefährlich
ist
das
Absenken
der
vorderen
Wand
der
Vagina?
What
is
dangerous
is
the
lowering
of
the
anterior
wall
of
the
vagina?
ParaCrawl v7.1
Diese
Pathologie
tritt
mit
dem
Wachstum
der
vorderen
Wand
des
unteren
Rippenknorpels
auf.
This
pathology
occurs
with
the
growth
of
the
anterior
wall
of
the
lower
costal
cartilage.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
an
einer
vorderen
Wand
14
jeweils
über
ein
kegelstumpfförmiges,
festes
Übergangsstück
15
befestigt.
The
filters
are
fastened
at
a
front
wall
14
by
means
of
a
truncated
cone-shaped,
rigid
transition
piece
15.
EuroPat v2
Durch
einen
von
Bäumen
gesäumten
Straße
kommen
Sie
an
der
vorderen
Wand
um
das
Klosteranlage.
Through
a
tree-lined
street
you
come
to
the
front
wall
that
surrounds
the
monastic
complex.
ParaCrawl v7.1
Da
die
die
Luftdurchtrittsöffnungen
enthaltende
Zwischenwand
3
gegenüber
der
vorderen
Wand
8
des
Stauraumes
7
zurückversetzt
ist,
kann
ein
Staubbeutel
21
nicht
in
Anlage
an
die
Luftdurchtrittsöffnungen
20
geraten
und
diese
verschließen,
so
daß
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
Saugwirkung
in
dem
Staubraum
sichergestellt
ist.
Since
the
baffle
3
containing
the
air
flow-through
openings
is
displaced
backward
from
the
front
wall
8
of
stowage
chamber
7,
a
dust
collector
21
cannot
stick
to
the
air
flow-through
openings
20
and
thus
not
block
them,
so
that
an
even
distribution
of
the
suction
effect
in
the
dust
chamber
can
be
provided.
EuroPat v2
Denkbar
wäre
auch,
daß
der
Abfallschacht
in
seiner
vorderen
Wand
unten
einen
Ausschnitt
besitzt,
in
den
der
Abfalleimer
von
vorn
eingeschoben
wird.
It
is
also
conceivable
for
the
drop
shaft
to
comprise
in
its
front
wall
at
the
bottom
a
cut-out
section
into
which
the
waste
container
is
pushed
from
the
front.
EuroPat v2
Die
vorderen
Stegabschnitt
17a,
18a,
19a,
20a
sind
hingegen
an
einer
vorderen
Wand
23
angeformt.
The
front
web
sections,
17a,
18a,
19a,
20a,
on
the
other
hand,
are
formed
on
a
front
wall
23.
EuroPat v2
Die
vorderen
Stegabschnitte
17a,
18a,
19a,
20a
sind
hingegen
an
einer
vorderen
Wand
23
angeformt.
The
front
web
sections
17a,
18a,
19a,
20a,
on
the
other
hand,
are
formed
on
a
front
wall
23.
EuroPat v2
Andererseits
hat
die
Anordnung
des
zweiten
Hohlraums,
der
die
Kühlluft
führt,
an
der
vorderen
Wand
den
Vorteil,
daß
die
Kühlluft
ständig
mit
dem
kühlenden
Außenraum
in
Verbindung
steht
und
daher
auf
ihrem
Weg
durch
den
Kondensator
hindurch
ständig
auf
niedriger
Temperatur
gehalten
werden
kann.
On
the
other
hand,
arrangement
of
the
second
cavity,
containing
the
cooling
air,
on
the
front
panel
provides
the
advantage
that
the
cooling
air
is
constantly
in
communication
with
the
cooling
exterior
and
can
therefore
constantly
be
kept
at
a
lower
temperature
as
it
passes
through
the
condenser.
EuroPat v2
Zwischen
der
Isolierwand
34
und
der
vorderen
Wand
22
des
Gehäuses
21
befindet
sich
ein
insgesamt
mit
40
bezeichneter
Kondensator.
Disposed
between
insulating
panel
24
and
front
panel
22
of
housing
21
is
a
condenser,
which
is
denoted
40
in
its
entirety.
EuroPat v2
Bei
62
durchläuft
der
erste
Luftstrom
dann
den
zweiten
Hohlraum
36
und
wird
vor
Erreichen
der
vorderen
Wand
22
um
90°
nach
unten
abgelenkt.
At
62,
the
first
airflow
then
passes
through
second
cavity
36
and
is
deflected
downwardly
90°
prior
to
reaching
front
panel
22.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Verlagerung
des
dritten
Hohlraums
45a
von
der
vorderen
Wand
22a
weg
ist
es
beim
Ausführungsbeispiel
der
Fig.
Since
third
cavity
45a
has
been
relocated
away
from
front
panel
22a,
in
the
practical
example
according
to
FIG.
EuroPat v2
An
der
vorderen
Wand
26
des
Einlaufes
23,
die
in
größerem
Abstand
vom
Zwischenboden
15
endet,
ist
ein
Schichthöhenbegrenzer
27
höhenverstellbar
geführt,
der
die
Höhe
der
von
dem
Förderer
10
in
der
Einlauföffnung
23
abgezogenen
Fördergutschicht
bestimmt.
At
the
front
wall
26
of
the
inlet
23,
which
terminates
at
a
substantial
distance
from
the
intermediate
tray
15,
there
is
a
layer
height
limiter
27
which
is
vertically
adjustable.
This
determines
the
height
of
the
layer
of
transported
material
withdrawn
by
the
conveyor
10
from
the
inlet
aperture
23.
EuroPat v2
Bei
weiterem
Vorbewegen
des
Transportschlittens
14
wird
der
Deckel
in
seine
vordere
Endstellung
gebracht,
die
dadurch
begrenzt
wird,
daß
der
Nocken
30
an
der
vorderen
Wand
34
des
Nockenschlitzes
33
anschlägt.
When
the
transport
carriage
14
is
moved
further
forward,
the
cover
is
brought
into
its
front
end
position
which
is
limited
by
the
fact
that
the
cam
30
strikes
against
the
front
wall
34
of
the
cam
slot
33.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
weist
die
hintere
Wand
14
des
Behälters
12
am
oberen
Rand
einen
Umschlag
43
auf,
der
in
Form
und
Lage
in
den
oberen
Rand
der
vorderen
Wand
13
paßt.
For
this
purpose,
the
rear
wall
14
of
the
receptacle
12
has
a
turned-over
part
43
at
its
upper
edge
which,
corresponding
to
the
shape
and
position,
fits
into
the
upper
end
of
the
front
wall
13.
EuroPat v2
Mit
Bezug
auf
die
Figuren
1
und
2
weist
die
Behandlungseinheit
B
einen
wannenförmigen
Behälter
12
mit
einer
vorderen
Wand
13,
einer
rückwärtigen
Wand
14,
Stirnwänden
15
und
16
und
einem
gewölbten
Boden
17
auf.
In
reference
to
FIGS.
1
and
2,
the
treatment
unit
B
has
a
boat-shaped
receptacle
12
with
a
front
wall
13,
a
rear
wall
14,
front
end
walls
15
and
16
and
a
curved
bottom
17.
EuroPat v2
An
der
vorderen
Wand
50
ist
beispielsweise
mittels
Niete
59,
60
oder
dergleichen
ein
Halteteil
61
mit
einem
Halteblock
62
zur
Aufnahme
und
zur
Führung
eines
Klemmelements
49
vorgesehen.
A
retaining
member
61
with
a
retaining
block
62
for
accommodating
and
guiding
a
clamping
element
49
is
mounted
for
example
by
rivets
59,
60
or
the
like
on
the
front
wall
50.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Wäschetrockners
mit
einem
in
zwei
Hohlräume
unterteilten
Kondensator,
bei
dem
die
Zwischenwand
wellenförmig
ausgebildet
ist,
wobei
die
warme
Luft
und
das
Kühlmedium
im
Kondensator
in
einer
zu
den
Tälern
der
Zwischenwand
im
wesentlichen
parallelen
Richtung
geführt
werden,
ist
vorgesehen,
daß
die
Zwischenwand
derart
an
einer
wärmeleitenden
vorderen
Wand
der
Tür
angeordnet
ist,
daß
sie
mit
ihren
Bäuchen
an
dieser
anliegt.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
laundry
dryer
according
to
the
present
invention
comprising
a
condenser
that
is
divided
into
two
cavities,
in
which
the
partition
is
of
undulating
configuration
and
the
warm
air
and
the
cooling
medium
are
advanced
in
a
direction
that
is
essentially
parallel
to
the
valleys
of
the
partition,
the
partition
is
arranged
against
a
thermally
conductive
front
panel
of
the
door
in
such
a
manner
that
its
protrusions
are
in
a
contacting
relationship
therewith.
EuroPat v2
Denkbar
wäre
auch,
daß
der
Abwurfschacht
in
seiner
vorderen
Wand
unten
einen
Ausschnitt
besitzt,
in
den
der
Abfallbehälter
von
vorn
eingeschoben
wird.
It
is
also
conceivable
for
the
drop
shaft
to
comprise
in
its
front
wall
at
the
bottom
a
cut-out
section
into
which
the
waste
container
is
pushed
from
the
front.
EuroPat v2
In
der
vorderen
Wand
3
des
Gehäuses
2
ist
ein
waagrechter
Schlitz
10
vorgesehen,
dessen
Länge
etwas
größer
als
die
Länge
der
Zigaretten
8
und
dessen
Breite
etwas
größer
als
die
Breite
der
Zigaretten
8,
jedenfalls
kleiner
als
der
doppelte
Durchmesser
einer
Zigarette
8
ist.
A
horizontal
slot
10
is
provided
in
the
front
wall
3
of
the
housing
2,
the
length
of
which
slot
is
slightly
greater
than
the
length
of
the
cigarettes
8
and
the
width
of
which
is
slightly
greater
than
the
width
of
the
cigarettes
8,
although
smaller
than
twice
the
diameter
of
one
cigarette
8.
EuroPat v2
Jeweils
drei
Mitnehmer
14,
15,
16
bilden
eine
Einheit
und
führen
eine
Faltschachtel
1
auf
einer
geradlinigen
waagrechten
Förderstrecke,
wobei
ein
vorauslaufender
Mitnehmer
14
an
der
vorderen
Wand
und
zwei
nachlaufende
Mitnehmer
15,
16
an
der
hinteren
Wand
der
Faltschachtel
1
anliegen.
Three
drivers
14,
15,
16
at
a
time
form
one
box
carrying
unit
and
carry
one
previously
formed
box
1
along
a
rectilinear
horizontal
conveyor
path;
a
leading
driver
14
rests
on
the
front
wall,
and
two
trailing
drivers
15,
16
rest
on
the
rear
wall
of
the
previously
formed
box
1.
EuroPat v2
Auf
die
Rückseite
der
vorderen
Wand
2
ist
eine
Frontelektrode
4
z.
B.
aus
Indium-Zinn-Oxyd
aufgebracht,
die
von
einer
elektrischen
Isolationsschicht
6
bedeckt
wird.
Applied
to
the
rear
side
of
the
front
wall
2
is
a
front
electrode
4,
which
is
made
from
indium
tin
oxide,
for
example,
and
is
covered
by
an
electric
insulating
layer
6.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
Wulst
im
Längsschnitt
des
Hauptzylinders
betrachtet
die
Form
eines
Kreisabschnitts
aufweist,
während
die
Befestigungsplatte
in
ihrem
vorderen,
der
Wand
abgewandten
Bereich
einen
entsprechend
geformten
Hohlraum
aufweist,
an
dem
der
Wulst
anliegt,
wobei
der
Hohlraum
im
hinteren
Bereich
mit
Abstand
zum
Wulst
ausgebildet
ist.
It
is
especially
favorable
that
the
bead
has
the
shape
of
a
circular
segment,
as
viewed
in
a
longitudinal
cross-section
of
the
master
cylinder,
and
the
mounting
plate
has
a
matingly
shaped
hollow
chamber,
against
which
the
bead
bears,
in
its
front
area
which
is
remote
from
the
wall.
The
hollow
chamber
is
spaced
from
the
bead
in
the
rear
area.
EuroPat v2
Der
Kopf
45
des
Exzenters
ist
mit
einem
Schlitz
für
einen
Schraubenzieher
versehen
und
liegt
in
einer
Aussparung
46
der
vorderen
Wand
47
des
Endstücks,
die
mit
einem
zu
dem
Kopf
45
konzentrischen
Umfangsrand
47'
versehen
ist,
die
einander
gegenüberliegende
Rastausnehmungen
48
aufweist.
The
head
45
of
the
eccentric
member
is
provided
with
a
slot
for
a
screwdriver
and
is
disposed
in
a
recess
46
of
the
front
wall
47
of
the
end
piece
which
is
provided
with
a
peripheral
wall
47
?
which
is
concentric
to
the
head
45
and
which
has
latch
cut-outs
48
disposed
opposite
to
one
another.
EuroPat v2
Um
das
zu
bewerkstelligen
ist
am
auslaufseitigen
Rand
des
Blechs
50
mittels
eines
Scharniers
52
gelenkig
eine
Platte
53
angebracht,
welche
rückseitig
durch
Streben
54
und
55,
welche
im
rechten
Winkel
zur
Oberfläche
der
Platte
53
verlaufen,
mit
einer
weiteren
Platte
56
verbunden
ist,
so
dass
die
Platten
53
und
56
mit
den
Streben
54
und
55
einen
Rahmen
bilden,
welcher
parallel
zu
sich
selbst
und
zur
vorderen
Oberfläche
der
Wand
15
vor
und
zurück
bewegbar
ist.
For
that
purpose
a
plate
53
is
hinged
by
a
hinge
52
to
the
delivery-side
edge
of
the
sheet
metal
element
50
and
that
plate
50
is
connected
on
its
rear
side
to
another
plate
56
by
struts
54
and
55,
which
extend
at
right
angles
to
the
surface
of
the
plate
53.
As
a
result,
the
plates
53
and
56
and
and
the
struts
54
and
55
constitute
a
frame,
which
is
movable
forwardly
and
rearwardly
parallel
to
itself
and
to
the
forward
surface
of
the
wall
15.
EuroPat v2
Der
Deckel
14
wird
nun
derart
auf
die
Geldschublade
3
aufgesetzt,
daß
sich
die
Deckelhinterkante
41
etwa
im
Bereich
des
Maßes
25,
also
zwischen
dem
vorderen
Ende
der
Schiebeführung
15
und
der
vorderen
Wand
26
der
Geldschublade
3
befindet.
The
lid
14
is
now
placed
onto
the
money
drawer
3
in
such
a
way
that
the
lid
rear
edge
41
is
found
approximately
in
the
area
of
the
measure
25,
i.e.
between
the
front
end
of
the
slide
runner
15
and
the
front
wall
26
of
the
money
drawer
3.
EuroPat v2
Von
der
Wasserzufuhr-Querleitung
31
zweigen
mehrere,
gegebenenfalls
drei
längs
angeordnete
Wasserzufuhr-Verzweigungsleitungen
34
ab,
die
sich
bis
zur
vorderen
Wand
24
hin
erstrecken
und
dort
derart
abgewinkelt
sind,
dass
sich
ihre
Austrittsöffnung
35
unmittelbar
vor
dem
Fuss
26
befindet.
Branching
off
from
the
transverse
water
feed
line
31
are
a
plurality
of,
possibly
three,
longitudinally
arranged
water
feed
branch
lines
34
which
extend
right
up
to
the
front
wall
24
and
are
bent
there
in
such
a
way
that
their
outlet
opening
35
is
located
directly
in
front
of
the
foot
26.
EuroPat v2
Das
rohrförmige
Vorderteil
101
ist
einstückig
mit
der
Tintenpatrone
110
ausgebildet,
deren
Innenraum
111
in
der
Aufbewahrungsstellung
mittels
einer
Membran
112
gegenüber
dem
hinteren
Ende
des
sich
aus
der
vorderen
Wand
der
Tintenpatrone
110
erstreckenden
Vorderteils
101
abdichtet.
The
tubular
front
part
101
is
embodied
in
one
piece
with
the
ink
cartridge
110.
The
interior
chamber
111
of
the
ink
cartridge
110
is
sealed
with
respect
to
the
back
end
of
the
front
part
101
by
means
of
a
diaphragm
112
extending
from
the
front
wall
of
the
ink
cartridge
110.
EuroPat v2