Translation of "Vordere endlage" in English
Die
Darstellung
betrifft
die
vordere
Endlage
der
Negativneigung.
The
illustration
relates
to
the
front
end
position
of
the
.negative
inclination.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zeitpunkt
hat
der
Kolben
7
seine
vordere
Endlage
noch
nicht
erreicht.
At
this
point
in
time
the
piston
7
will
not
so
far
have
yet
reached
its
front
end
position.
EuroPat v2
Im
Ruhezustand
nimmt
der
Zugdorn
1
als
festgelegte
Position
die
vordere
Endlage
ein.
The
specified
position
of
the
mandrel
1
is
the
front
end
position
in
the
inactive
position.
EuroPat v2
In
einer
Ausgangsstellung
werden
die
Stößel
über
eine
Druckfeder
in
eine
vordere
Endlage
gedrückt.
In
a
starting
position,
the
plungers
are
pressed
into
a
front
end
position
via
a
compression
spring.
EuroPat v2
Um
die
Bewegungsbahn
des
Vorschubstückes
an
den
Abstand
der
Kontaktelemente
voneinander
anpassen
zu
können,
kann
ein
die
vordere
Endlage
des
Vorschubstückes
bestimmender,
einstellbarer
Anschlag
in
der
Längsnut
vorgesehen
sein,
in
der
das
Vorschubstück
gleitet.
To
be
able
to
adapt
the
movement
path
of
the
feed
piece
to
the
spacing
of
the
contact
elements,
an
adjustable
stop,
which
determines
the
front
end
position
of
the
feed
piece,
can
be
provided
in
the
longitudinal
groove
in
which
the
feed
piece
slides.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
sich
die
Hebel
42
wieder
aufspreizen
und
die
Spannkörper
72,
74
sich
aufeinander
zu
bewegen,
wenn
die
Steuerelemente
56
von
der
Zwischenlage
60''
in
die
vordere
Endlage
60
bewegt
werden.
The
levers
42
can
of
course
splay
again,
and
the
tensioning
bodies
72,
74
can
move
toward
one
another,
when
the
control
elements
56
are
moved
from
the
intermediate
position
60"
into
the
front
end
position
60.
EuroPat v2
Wenn
der
Verschluß
7
nun
seine
in
den
Figuren
gezeigte,
vordere
Endlage
erreicht,
dann
drückt
sein
Unterbrechervorsprung
11
gegen
den
Fortsatz
31
der
Klinke
23
und
schwenkt
diese
nach
vorne
(in
der
Zeichnung
entgegen
dem
Uhrzeigersinn),
so
daß
der
Klinken-Rastvorsprung
29
aus
dem
ersten
Raststollen
17
herausgehoben
wird
und
der
Hahn
13
abschlagen
kann.
When
the
breechblock
7
reaches
the
front
end
position
shown
in
the
figures,
it
presses
its
interrupter
projection
11
against
the
latch
finger
protrusion
31
and
swings
this
forward
(counterclockwise
in
the
drawing),
so
that
the
latch-stop
projection
29
is
pushed
out
of
the
first
stop
notch
17.
This
permits
the
hammer
13
to
strike
off.
EuroPat v2
Wenn
der
Zugmechanismus
wieder
in
seine
vordere
Endlage
verschoben
wird,
also
in
den
Bereitschaftszustand,
müssen
seine
Backen
geöffnet
werden,
um
den
alten
Nietdorn
ausgeben
und
einen
neuen
Nietdorn
aufnehmen
zu
können.
If
the
drawing
mechanism
is
again
moved
into
its
most
forward
end
position,
that
is,
into
its
ready
state,
the
jaws
must
be
opened
to
be
able
to
remove
the
old
rivet
mandrel
and
accept
a
new
rivet
mandrel.
EuroPat v2
Die
Rastnase
82
ermöglicht
es
jedoch,
in
einem
solchen
Falle
den
Vorsprung
50
zu
fangen
und
dann
beim
einmaligen
Zurückziehen
der
Schublade
den
schwenkbaren
Bauteil
54
wieder
in
die
vordere
Endlage
zu
überführen,
worauf
die
Einzugsautomatik
wieder
voll
funktionsfähig
ist.
The
catch
182,
however,
makes
it
possible
in
this
case
to
catch
the
projection
50
and
then,
upon
a
single
pulling
back
of
the
drawer,
swing
the
toggling
component
154
back
to
its
front-end
position,
making
the
automatic
pull-in
mechanism
fully
operative.
EuroPat v2
Ein
mit
der
Taktwelle
33
umlaufender
Kurbelzapfen
34
ist
durch
eine
Kurbelstange
35
mit
einem
Schwenkzapfen
36
an
einem
Hebel
36
getrieblich
verbunden,
welcher
mit
der
Zangenwelle
2
fest
verbunden
ist,
so
dass
der
Zangenkopf
3
während
einer
Umdrehung
der
Taktwelle
33
einmal
aus
der
hinteren
in
die
vordere
Endlage
und
zurück
verschwenkt
wird.
A
crankpin
34,
which
rotates
with
the
timing
shaft
33,
is
connected
in
terms
of
the
drive
mechanism
by
a
crankshaft
35
with
a
swivel
journal
36
to
a
lever
36'.
The
lever
36'
is
secured
to
the
nipper
shaft
2,
so
that
the
nipper
head
3,
during
a
revolution
of
the
timing
shaft
33,
is
swivelled
once
out
of
the
rear
end
position
into
the
front
end
position
and
back.
EuroPat v2
Während
eines
Kammspiels
schwenkt
der
Zangenkopf
3
um
die
Zangenachse
2
aus
der
hinteren
Endlage
(in
der
er
dem
Umfangkreis
des
Rundkammes
4
sehr
nahe
kommt)
in
die
vordere
Endlage
und
zurück,
wobei
die
vorangehende
Kante
der
Unterzangenplatte
16
sich
auf
einem
Kreisbogen
41
bewegt.
During
one
combing
cycle,
the
nipper
head
3
swings
around
the
nipper
axis
2,
out
of
the
rear
end
position,
via
a
path
which
comes
very
close
to
the
circumferential
circle
of
the
half-lap
4,
into
the
front
end
position,
and
back.
During
the
swing,
the
leading
edge
of
the
nipper
plate
16
moves
on
an
arc
41.
EuroPat v2
Sobald
die
Schloßzunge
12
soweit
vorgedrückt
ist,
daß
das
Verriegelungsglied
14
in
die
Ausnehmung
13
der
Schloßzunge
12
einrastet,
wird
auch
die
Drucktaste
15
in
ihre
vordere
Endlage
verschwenkt,
wobei
die
keilförmigen
Ansätze
53
der
Drucktaste
15
auf
die
rampenförmigen
Ansätze
52
der
Federelemente
50
drücken
und
eine
in
Richtung
auf
die
Schloßzunge
12
gerichtete
Verschiebung
des
bogenförmigen
Abschnittes
50a
der
Federelemente
50
bewirken.
As
soon
as
the
tongue
12
has
been
pressed
forward
to
such
an
extent
that
the
latching
member
14
engages
in
the
opening
13
of
the
buckle
tongue
12,
the
push
button
15
also
is
pivoted
into
its
forward
end
position,
with
the
wedge-shaped
projections
53
of
the
push
button
15
pressing
upon
the
ramplike
extensions
52
of
the
spring
elements
50
and
effecting
a
displacement
of
the
curved
portion
50a
of
the
spring
elements
50
in
the
direction
toward
the
buckle
tongue
12.
EuroPat v2
Im
ersten
Halbzyklus
wir
das
Separierelement
10
von
der
hinteren
Endlage
P1
in
die
vordere
Endlage
P2
bewegt,
wenn
die
Kupplung
106
aktiviert
(d.h.
eingekuppelt)
und
die
zweite
Kupplung
130
deaktiviert
(d.h.
ausgekuppelt)
ist.
In
the
first
half-cycle,
the
separation
element
10
is
moved
from
the
rear
end
position
P
1
into
the
front
end
position
P
2
when
the
coupling
106
is
activated
(i.e.
coupled)
and
the
second
coupling
130
is
deactivated
(decoupled).
EuroPat v2
Im
zweiten
Halbzyklus
bewegt
die
Pleuelscheibe
53
durch
Rückführungselemente
70
die
Gegenelemente
72,
sofern
das
Separierelement
10
im
vorgängigen
ersten
Halbzyklus
in
die
vordere
Endlage
P2
bewegt
worden
ist.
If
the
separation
element
10
has
been
moved
into
front
end
position
P
2
during
the
previous
first
half-cycle,
the
piston
53
moves
the
counter
elements
72
by
means
of
return
guide
elements
70
in
the
second
half-cycle.
EuroPat v2
Infolgedessen
kann
der
bewegliche
Auflagenteil
13
der
Werkstückauflage
11
in
der
Bewegungsrichtung
15
aus
seiner
hinteren
in
seine
vordere
Endlage
unter
dem
an
den
Saugern
26
gehaltenen
(Roh-)Blech
2
verfahren,
Die
sich
damit
ergebenden
Verhältnisse
sind
in
Figur
5
veranschaulicht.
Consequently,
the
movable
support
portion
13
of
the
workpiece
support
11
may
move
in
the
movement
direction
15
from
the
rear
into
the
front
end
position
thereof
below
the
(blank)
metal
sheet
2
held
on
the
suction
members
26
.
The
resultant
relationships
are
illustrated
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
Unter
Bezug
auf
die
Fig.
6,
die
den
zwischen
dem
unteren
Werkzeugteil
15
und
oberen
Werkzeugteil
22
eingefahrenen
modifizierten
Querschieber
8
zeigt,
sind
im
oberen
Werkzeugteil
22
die
Ausstosser
38
innerhalb
des
Schneidstempels
24
geführt,
die
dazu
dienen
die
Abfallbutzen
37
auszustossen,
sobald
das
obere
Werkzeugteil
22
öffnet
bzw.
die
Teileplate
26
und
der
Butzenschieber
41
die
vordere
Endlage
D
erreicht
haben.
With
reference
to
FIG.
6
showing
the
modified
cross
slide
8
having
moved
in
between
lower
tool
part
15
and
upper
tool
part
22,
in
the
upper
tool
part
22
the
ejectors
38
are
guided
inside
the
shearing
punch
24,
which
serve
to
eject
the
slugs
37
as
soon
as
the
upper
tool
part
22
opens
respectively
the
parts
plate
26
and
the
slug
slide
41
reached
the
front
stop
position
D.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
ist,
dass
der
Direktantrieb
ein
dynamischer
flüssigkeitsgekühlter
Torquemotor
ist,
der
ein
schnelles
Austragen
der
Teile
und
Butzen
bis
zu
100
Hübe
pro
Minute
gewährleistet
und
vom
Pressenantrieb
ansteuerbar
ist,
so
dass
der
Querschieber
in
der
Lage
ist,
seine
hintere
und
vordere
Endlage
zum
Erfassen
und
Austragen
der
Werkstücke
und
Butzen
in
hoher
Wiederholgenauigkeit
anzufahren.
Of
special
advantage
is,
that
the
direct
drive
is
a
dynamic
liquid-cooled
torque
motor,
which
guarantees
quickly
removing
the
parts
and
slugs
during
up
to
100
strokes
per
minute
and
can
be
triggered
by
the
drive
of
the
press,
so
that
the
cross
slide
is
able
to
move
to
its
rear
and
front
stop
positions
for
taking
hold
and
removing
the
work
pieces
with
high
repeating
accuracy.
EuroPat v2
Die
Federn
170
werden
dabei
gespannt
und
der
Dämpfer
110
bzw.
dessen
Kolbenstange
112
in
die
vordere
Endlage
gezogen.
The
springs
170
are
thus
tensioned
and
the
damping
device
110
or
its
plunger
112
are
moved
into
the
front
end
position.
EuroPat v2
Beim
Herstellen
der
die
Steckverbindung
sichernden
Schraubbefestigung
wird
die
Sicherungshülse
16
in
ihre
in
Steckrichtung
x
vordere
Endlage
verbracht,
so
dass
das
erste
Rastprofil
17
und
das
zweite
Rastprofil
21
in
Deckung
gebracht
werden.
When
producing
the
screw
connection
to
secure
the
plug
connection
the
securing
sleeve
16
is
brought
into
its
position
at
the
front
end
in
plug
in
direction
x
so
that
the
first
locking
profile
17
and
the
second
locking
profile
21
are
matched.
EuroPat v2
Bevorzugt
kann
der
Bedienknopf
8
zur
Ausschüttung
der
eingestellten
Dosis
nur
dann
axial
von
der
(hinteren)
Ruhelage
in
die
(vordere)
Endlage
verschoben
werden,
wenn
das
Drehraster
20
eingerastet
ist,
also
die
in
der
Figur
2
bzw.
in
den
Abwicklungen
gemäß
den
Figuren
3
und
8a
dargestellte
Ausgangslage
einnimmt,
wo
die
Rastvorsprünge
und
die
korrespondierend
zu
diesen
ausgebildeten
Rastvertiefungen
im
Wesentlichen
vollständig
ganzflächig
ineinander
eingreifen.
The
operating
button
8
for
delivering
the
dosage
set
can
preferably
only
be
axially
shifted
from
the
(rear)
resting
position
to
the
(front)
end
position
when
the
rotational
grid
20
is
locked
in,
i.e.
when
it
assumes
the
initial
position
shown
in
FIG.
2
and
in
FIGS.
3
and
8
a,
respectively,
in
which
the
locking
protrusions
and
the
locking
recesses
engage
substantially
completely
and
full-face
with
each
other.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Bedienknopf
und
gemeinsam
mit
diesem
das
Abtriebsglied
nur
bei
eingerastetem
Drehraster,
wenn
die
Rastvorsprünge
im
Wesentlichen
vollständig
mit
den
zu
diesen
korrespondierend
ausgebildeten
Rastvertiefungen
zusammenwirken,
axial
aus
der
Ruhelage
in
die
vordere
Endlage
verstellbar.
In
accordance
with
a
preferred
embodiment,
the
operating
button
and
together
with
it
the
driven
member
can
only
be
axially
adjusted
from
the
resting
position
to
the
front
end
position
when
the
rotational
grid
is
locked
in
and
the
locking
protrusions
are
co-operating
substantially
completely
with
the
locking
recesses
formed
to
correspond
to
and/or
complement
them.
EuroPat v2
Die
Strecke,
um
die
der
Abstand
zwischen
dem
Abtriebsglied
und
dem
Kolben
beim
Verdrehen
des
Bedienknopfes
verkürzt
wird,
entspricht
der
Wegstrecke,
während
der
das
Abtriebsglied
beim
Vorschieben
in
die
vordere
Endlage
in
Anlage
zu
dem
Kolben
gelangt,
um
eine
weitere
Produktdosis
aus
dem
Produktbehälter
auszuschütten.
The
distance
by
which
the
interval
between
the
driven
member
and
the
piston
is
shortened
when
the
operating
button
is
rotated
corresponds
to
the
distance
during
which
the
driven
member
abuts
the
piston
as
it
is
advanced
to
the
front
end
position,
in
order
to
deliver
another
product
dosage
from
the
product
container.
EuroPat v2
Das
Antriebselement
11
ist
zusammen
mit
der
gesamten
Betätigungseinrichtung
7
durch
axiales
Betätigen
des
Bedienknöpfes
8
und
Vermittlung
dieser
Bewegung
über
das
Führungselement
24
gegen
die
Kraft
einer
als
erstes
Rückstellmittel
dienenden
Feder
16
von
einer
(hinteren)
Ruhelage
in
eine
(vordere)
Endlage
überführbar.
The
drive
element
11
can
be
transferred,
together
with
the
entire
activating
means
7,
from
a
(rear)
resting
position
to
a
(front)
end
position
by
axially
activating
the
operating
button
8
and
conveying
this
movement
via
the
guiding
element
24,
against
the
force
of
a
spring
16
serving
as
a
first
restorer.
EuroPat v2
Der
Weg
des
Flansches
19
von
der
(hinteren)
Ruhelage
in
die
(vordere)
Endlage
der
Betätigungseinrichtung
7
bleibt
stets
gleich
und
entspricht
der
konstanten
Distanz,
um
die
der
Flansch
19
vor
Einstellung
der
Injektionsdosis
vom
Kolben
5
getrennt
ist.
The
flange's
19
path
from
the
(rear)
resting
position
to
the
(front)
end
position
of
the
activating
means
7
remains
constantly
the
same
and
corresponds
to
the
constant
distance
by
which
the
flange
19
is
separated
from
the
piston
5
before
the
injection
dosage
is
set.
EuroPat v2
Am
Punkt
A
4
hat
der
Kolben
12
wieder
seine
vordere
Endlage
erreicht,
und
es
folgt
ein
Rückhub
RH,
bei
dem
im
Abschnitt
26e
der
Druck
auf
Null
abfällt.
At
point
A
4,
the
piston
12
has
reached
its
frontward
end
position
again
and
a
return
stroke
RH
follows,
where
the
pressure
drops
to
zero
in
the
portion
26
e
.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Warnposition
des
Kulissenkörpers
80
mit
Bezug
auf
die
Lagerplatte
34
an
einer
Stelle
angeordnet,
die
sich
zwischen
der
vorderen
und
der
hinteren
Endlage
des
Kulissenkörpers
80
befindet,
wobei
die
vordere
Endlage
einer
kleineren
X-Koordinate
entspricht
als
die
hintere
Endlage.
Here,
the
warning
position
of
the
link
body
80
is
located
with
reference
to
the
bearing
plate
34
at
a
point
which
is
located
between
the
front
position
and
the
rear
end
position
of
the
link
body
80,
the
front
end
position
corresponding
to
a
smaller
X-coordinate
than
the
rear
end
position.
EuroPat v2
Der
Kulissenkörper
80
ist
nun
weiter
nach
vorne
(also
in
X-Richtung)
in
Richtung
auf
seine
vordere
Endlage
verschiebbar.
The
link
body
80
can
now
be
pushed
further
forward
(therefore
in
the
?X
direction)
in
the
direction
to
its
front
end
position.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
einer
vorbestimmten
Totzeit,
beispielsweise
nach
Ablauf
von
5
Sekunden,
löst
die
Steuerung
218
die
automatische
Zuziehbewegung
des
Verriegelungshakens
36
aus,
indem
sie
den
Elektromotor
222
ansteuert,
der
seinerseits
die
Verschiebung
des
Kulissenkörpers
80
nach
vorn
in
Richtung
auf
seine
vordere
Endlage
betätigt.
After
a
predetermined
dead
time
has
passed,
for
example,
after
5
seconds,
the
control
218
triggers
the
automatic
pulling
motion
of
the
locking
hook
36
by
its
triggering
the
electric
motor
222
which,
for
its
part,
actuates
the
displacement
of
the
link
body
80
forward
in
the
direction
toward
its
front
end
position.
EuroPat v2
Es
kann
sich
Schmutz
zwischen
Lauf
13
und
Verschluß
15
ansammeln,
oder
ein
Fremdkörper
kann
ins
Patronenlager
gelangen,
der
dann
jeweils
verhindert,
daß
der
Verschluß
15
seine
vordere
Endlage
noch
ganz
erreichen
kann.
In
practical
use,
dirt
can
collect
between
the
barrel
13
and
the
slide
15,
or
foreign
objections
can
enter
the
chamber,
which
then
prevents
the
slide
15
from
fully
reaching
its
front
end
or
closed
position.
EuroPat v2
Der
Sperrhebel
130
wird
mittels
eines
Federarms
134
einer
zwei
Federarme
134
und
136
umfassenden
Kombifeder
138
im
Gegenuhrzeigersinn
belastet,
so
dass
die
Sperrnase
133
bei
sich
in
Warnposition
befindlichem
Kulissenkörper
80
vorgespannt
an
dessen
Anlaufkante
anliegt
und
verhindert,
dass
der
Kulissenkörper
80
seine
vordere
Endlage
erreicht,
falls
sich
das
Gegenlager
11
nicht
in
seiner
Solllage
mit
Bezug
auf
die
Verschlussvorrichtung
14
befindet.
The
catch
lever
130
is
loaded
counterclockwise
by
means
of
a
spring
arm
134
of
a
combination
spring
138
which
has
two
spring
arms
134
and
136
so
that
the
catch
projection
133,
with
the
link
body
80
in
the
warning
position,
is
pre-tensioned
against
its
stopping
edge
and
prevents
the
link
body
80
from
reaching
its
forward
end
position,
if
the
thrust
bearing
11
is
not
located
in
its
specified
position
with
reference
to
the
closing
device
14
.
EuroPat v2