Translation of "Vorbehalt erklären" in English
Einen
entsprechenden
Vorbehalt
erklären
wir
spätestens
mit
der
Auftragsbestätigung.
We
will
declare
a
corresponding
reservation
not
later
than
with
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Dem
Vernehmen
nach
wird
im
Frühjahr
2006
auf
der
nächsten
Sitzung
des
IMO-Rechtsausschusses
eine
Lösung
gefunden
werden,
indem
sich
die
Staaten
verpflichten,
einen
bestimmten
Vorbehalt
zu
erklären,
wenn
sie
dem
Übereinkommen
beitreten.
It
is
reported
that
a
solution
will
be
found
in
spring
2006
at
the
next
meeting
of
the
IMO
Legal
Committee,
through
a
commitment
by
States
to
issue
a
certain
reservation
clause
when
acceding
to
the
Convention.
TildeMODEL v2018
Das
Athener
Übereinkommen
sollte
mit
folgendem
Vorbehalt
oder
einer
Erklärung
mit
gleicher
Wirkung
ratifiziert
werden:
The
Athens
Convention
should
be
ratified
with
the
following
reservation
or
a
declaration
to
the
same
effect:
DGT v2019
Aufgrund
des
Beitritts
Kroatiens
zur
Union
am
1.
Juli
2013
und
da
einige
Mitgliedstaaten
Änderungen
zu
dem
Vorbehalt
und
den
Erklärungen
mitgeteilt
haben,
ist
es
erforderlich,
die
Anhänge
I,
II
und
II
des
Beschlusses
2011/432/EU
zu
ändern,
bevor
die
Union
die
Genehmigungsurkunde
betreffend
das
Übereinkommen
hinterlegt.
It
is
necessary
to
amend
Annexes
I,
II
and
III
to
Decision
2011/432/EU
before
the
Union
deposits
its
instrument
of
approval
of
the
Convention
due
to
the
accession
to
the
Union
of
Croatia
on
1
July
2013
and
due
to
the
notification
by
some
Member
States
of
amendments
to
the
reservation
and
declarations
regarding
them.
DGT v2019