Translation of "Voraussetzung wäre" in English

Nur unter dieser Voraussetzung wäre sie als Investitionsbeihilfe genehmigungsfähig.

Ohne diese Voraussetzung wäre das Muttertier erheblichen Verletzungsgefahren ausgesetzt.

Eine wichtige Voraussetzung dafür wäre ein zeitgemäßes Verständnis von der heutigen Arbeiterschaft.

Voraussetzung hierfür wäre vor allem eine offene und glaubwürdige Kommunikation.

Die einzige Voraussetzung wäre das Befolgen der Protokolle des jeweiligen dezentralen Systems.

Keine Aktion Transaktionen werden nicht unterstützt (Microsoft Transaction Server wäre Voraussetzung)

Unter dieser Voraussetzung wäre eine Einführung sofort und ohne vorherige Änderung der Verträge möglich.

Voraussetzung wäre die einhellige Zustimmung der Mitgliedstaaten, die solch ein Vorhaben finanzieren müssten.

Eine solche Voraussetzung wäre mit der gebotenen Auslegung von Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie unvereinbar.

Voraussetzung wäre die Erarbeitung eines Programms zur Sensibilisierung der betreffenden Beamten für die Politik der Chancengleichheit.

Voraussetzung hierfür wäre die Auffindung eines geeigneten Verfahrens, eines geeigneten Operons und geeigneter Restriktionsendonukleasen.

Voraussetzung wäre ein neues Referendum....

Voraussetzung hierfür wäre allerdings, dass diese Teile miteinander verschweißt ein Gehäuse bilden können.

Die Voraussetzung wäre allerdings, dass die Anschaffungskosten für Hybrid- und Elektroautos in der Republik sinken.

Vielleicht ist die einzige Voraussetzung wäre, dass Sie sich entspannen und genießen Sie Ihre Lieblingsmusik.

Wenn die Dunkelheit für den Schlaf eine Voraussetzung wäre, würden die Kinder in Schweden zum Beispiel zur Mittsommerzeit nachts nur eine gute Stunde schlafen, zur Wintersonnenwende dagegen etwa 18-19 Stunden.

Es gibt keine Grundrechtscharta, keine gemeinsame Justizpolitik, keine Europäisierung der Innenpolitik in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die die einzige denkbare rechtstaatliche Voraussetzung für das wäre, was hier getan wird.

Unter dieser Voraussetzung wäre das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung der "Bescheinigung über die berufliche Befähigung" eine gute Sache, da dadurch bestätigt würde, daß die entsprechende Ausbildung durchlaufen wurde und daß die erforderlichen Qualifikationen vorliegen.

Die wichtigste Voraussetzung dafür wäre, dass wir abgesehen von allen Gemeinsamkeiten genau diese Differenzen rausholen aus dem toten Winkel europäischer Politik.

Die erste Voraussetzung wäre eine des Bestätigung vom UN-Generalsekretär und dessen Büro der Sonderberater für die Verhinderung von Völkermord und R2P (der die notwendigen Ressourcen, Erfahrung und Glaubwürdigkeit besitzt) an den Sicherheitsrat, dass der Fall die vereinbarten Bedingungen erfüllt.

Da der Leasinggeber mit einer derart starken Sicherheit bei Zahlungsunfähigkeit von LOT vermutlich den gesamten Schuldenbetrag zurückerhalten würde, schien das Leasinggeschäft nicht unbedingt ein Zeichen für das Vertrauen des Marktes in die wieder erstarkende Rentabilität von LOT zu sein, was nach Randnummer 43 der Leitlinien eine Voraussetzung wäre.

Eine weitere Voraussetzung wäre, dass in der Frage des Gemeinschaftspatents endlich ein Durchbruch erzielt wird, auf die Gefahr hin, dass es, wenn nach wie vor keine Einstimmigkeit erzielt wer­den kann, zunächst nicht in allen Mitgliedstaaten angewandt wird.

Es ist jedoch festzuhalten, dass die Häfen und Überprüfungsbehörden von den Daten, die sie bei der Anmeldung der Abfälle erhalten, nicht ausreichend Gebrauch machen und dass diese Daten nicht systematisch mit den zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten ausgetauscht werden, wie dies für ein effizientes Monitoring und eine effiziente Durchsetzung Voraussetzung wäre.

Mit Schreiben vom 30. Mai 2008 bestätigte Spanien, dass die Maßnahme Unternehmen, die bisher noch nicht exportiert hatten, zur Teilnahme an internationalen Messen ermuntern sollte, womit diese Voraussetzung erfüllt wäre.