Translation of "Vorab per email" in English

Du hast alle Kontaktmöglichkeiten vorab per Email erhalten.
You have our contact details in the emails we've sent.
CCAligned v1

Anreisende mit Camper sollten sich bitte unbedingt vorab per Email anmelden!
Arriving with campers should please be sure to sign up in advance by email!
CCAligned v1

Partner werden über jede wesentliche à nderung vorab per Email informiert.
Affiliates will be informed of any material changes beforehand by eMail.
ParaCrawl v7.1

Personengruppen mit mehr als 30 Personen werden gebeten sich vorab per Email via [email protected] anzumelden.
Groups of more than 30 people are kindly requested to register in advance via email via [email protected].
CCAligned v1

Bitte kontaktieren Sie uns vorab per Email, falls Sie eine Bestellung tätigen möchten.
Please contact us in advance by email if you would like to place an order.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie möchten, senden wir ihnen die Daten schon vorab per Email zu.
If you wish, we will send you the data in advance by email.
CCAligned v1

Soweit der Nutzer Kenntnis davon erlangt, dass Dritte die Benutzerdaten missbräuchlich benutzen, ist er verpflichtet, Dematic unverzüglich schriftlich, ggf. vorab schon per einfacher Email, zu unterrichten.
If and to the extent the User becomes aware that third parties are misusing its User Data the User shall notify Dematic thereof without undue delay in writing, or, as the case may be, by e-mail.
ParaCrawl v7.1

Solltest Du einen Boot haben wollen, der nicht bei uns im Sortiment ist, aber auf der ColorLab-Seite zur Verfügung steht, kontaktiere uns bitte vorab per EMail!
If you want to have a boot which we do not have but you can design it on ColorLab please contact us by EMail.
ParaCrawl v7.1

Im Falle einer Rücksendung, informieren Sie uns bitte vorab per Email, damit wir Ihnen die weiteren Schritte mitteilen können.
In case of return, please let us know by email, so that we can inform you about the next Stepps to do.
ParaCrawl v7.1

Es ist auch möglich eigene Vorschläge für Schaltungen, Leiterplatten und CAD-Systeme mitzubringen - bitte vorab per Email abstimmen.
Anmerkungen It is allowed to bring your own proposals for schematics, PCBs and CAD-Systems - please email them in advance.
ParaCrawl v7.1

Da jedoch in jedem Semester nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen zur Verfügung steht, empfehlen wir die Verfügbarkeiten vorab per Email beim International Office zu erfragen.
However, as there is only a limited number of places available each semester, we recommend that you enquire about availability in advance by emailing the International Office.
ParaCrawl v7.1

Gern beantworten wir Ihre detaillierten Fragen zu unserem Produktspektrum auch in einem persönlichen Gespräch oder schon vorab per eMail oder Telefon.
We will be happy to answer your detailed queries on our product range in a personal discussion or in advance of this per e-Mail or by telephone.
ParaCrawl v7.1

Die jeweiligen Ansprechpartner/innen der Fachbereiche und Sektionen sollten vorab telefonisch oder per Email kontaktiert werden, um Einsatzmöglichkeiten sowie Zeitpunkt und Dauer eines Praktikums zu besprechen.
Please directly get in touch with the respective scientists or contact persons in the departments and sections via email or phone to discuss possibilities, dates and duration of an internship.
ParaCrawl v7.1

Soweit der Nutzer Kenntnis davon erlangt, dass Dritte die Benutzerdaten missbräuchlich benutzen, ist er verpflichtet, dacore unverzüglich schriftlich, ggf. vorab schon per einfacher Email, zu unterrichten.
As fas as the user receives knowledge that a third party has misused/is misusing the user data, the user is under obligation to advise dacore without delay in writing of such misuse and, as the case may be, ex ante directly via email.
ParaCrawl v7.1

Soweit der Nutzer Kenntnis davon erlangt, dass Dritte die Benutzerdaten missbräuchlich benutzen, ist er verpflichtet, Schaeffler unverzüglich schriftlich, ggf. vorab schon per einfacher Email, zu unterrichten.
Insofar as the user becomes aware that any third party is misusing user data, the user shall immediately notify Schaeffler of such in writing and, if applicable, in advance by way of simple e-mail.
ParaCrawl v7.1

Soweit der Nutzer Kenntnis davon erlangt, dass Dritte die Benutzerdaten missbräuchlich benutzen, ist er verpflichtet, OSRAM unverzüglich schriftlich, ggf. vorab schon per einfacher Email, zu unterrichten.
If, and to the extent, the User becomes aware that third parties are misusing his or her User Data, the User shall notify OSRAM thereof without undue delay in writing, as well as by immediate e-mail where applicable.
ParaCrawl v7.1

Gerne können Sie vorab Fotos per Email (chz@ zeller.de) oder per Post (Bindergasse 7, 88131 Lindau) senden.
Prior to this we are pleased to receive photographs by email (chz@ zeller.de) or by post (Bindergasse 7, 88131 Lindau).
ParaCrawl v7.1

Soweit der Nutzer Kenntnis davon erlangt, dass Dritte die Benutzerdaten missbräuchlich benutzen, ist er verpflichtet, DENSO unverzüglich schriftlich, ggf. vorab schon per Email, zu unterrichten.
If the user becomes aware that third parties are misusing the user data, he/she shall be obliged to inform DENSO immediately in writing, in advance by e-mail if applicable.
ParaCrawl v7.1

Für Warenrücksendung setzten Sie sich bitte vorab per Email mit uns in Verrbindung (<= Link). Wir werden Sie dann informieren, wie Sie die Waren an uns zurücksenden können.
For returning goods, please contact us by email in advance (<= Link). We will inform you how to return the goods to us.
CCAligned v1

Gruppentickets können direkt an der Kasse bestellt werden, Zahlung ist Bar oder per Kartenzahlung möglich. Falls Sie eine Rechnung für Unternehmen benötigen, informieren Sie uns bitte unbedingt vorab per Email.
Group tickets can be ordered directly at the ticket office, payment can be made in cash or by card. If you need an invoice for your company, please inform us in advance via email.
CCAligned v1

Bitte reservieren Sie Ihr Konzert vorab per email oder telefonisch (nicht online) direkt beim jeweiligen Veranstalter unter der Angabe, Besitzer einer Salzburg Card zu sein. Gibt es Gruppenrabatt?
Please make reservations for concerts in advance, either by email or telephone (though not online), directly with the event organizer in question, letting them know that you possess a Salzburg Card.
ParaCrawl v7.1

Nach jeder Nutzung ist der durch Passwort geschützte Bereich zu verlassen. Soweit der Nutzer Kenntnis davon erlangt, dass Dritte die Benutzerdaten missbräuchlich benutzen, ist er verpflichtet, INCOTEC unverzüglich schriftlich, ggf. vorab schon per einfacher Email, zu unterrichten.
Each time after using the area protected by the password, the user has to sign out. In case a user gets to know of third parties using their user data improperly they are obliged to notify INCOTEC of that promptly in writing, if necessary in advance in a simple e-mail.
ParaCrawl v7.1

Für den privaten Gebrauch, zum Beispiel wenn ein Seemann seinem Bordkameraden das Photo weitergibt, haben wir keine Einwände. Bei der Darstellung des Photos auf einer privaten Webseite sollte im Vorab unsere Erlaubnis –per Email- eingeholt werden.
For private use, for example when a seaman gives the photograph to one of his seafaring friends, we have no objections, however we cannot tolerate the use of such photographs on private web-sites without prior obtaining our consent.
ParaCrawl v7.1