Translation of "Vor- und nachsatz" in English
Vor-
und
Nachsatz
und
Imageseiten
im
Buchblock
sind
mit
Schwarz-Weißfotos,
darunter
historische
Werbefotografien,
Fakten
zur
Unternehmensgeschichte
und
Zitate
des
Firmengründers
Harland
Sanders,
bedruckt.
Front-
and
endleaves
and
image
pages
in
the
book
block
are
printed
with
black
and
white
photos,
amongst
them
historical
advertisement
photographs,
facts
about
the
company’s
history
and
quotes
of
company
founder
Harland
Sanders.
ParaCrawl v7.1
Die
liebevollen
Details
der
Bücher
sowie
das
Logo,
das
mit
einer
glänzenden
Heißfolienprägung
auf
das
Cover
gebracht
wurde,
spiegeln
sich
auch
im
Inhalt,
etwa
im
Vor-
und
Nachsatz,
wider.
The
loving
details
of
the
books
along
with
the
logo
that
was
brought
to
the
cover
with
a
glossy
hot
foil
debossing
are
also
reflected
in
the
contents,
such
as
the
front
and
endpapers.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Notizbuch
ist
dem
außergewöhnlichen
Projekt
gewidmet
und
verweist
mit
einem
kleinen
Schwein
–
eine
Gropius-Zeichnung
–
auf
dem
Cover,
Architekturentwürfen
auf
dem
grasgrünen
Vor-
und
Nachsatz
sowie
erklärenden
Imageseiten
zu
Beginn
des
Buchblocks
auf
diese
besondere
Anekdote.
This
notebook
is
dedicated
to
this
extraordinary
project.
A
small
pig
on
the
cover
–
a
Gropius
drawing–
architecture
drafts
on
a
grass
green
front-
and
end
leave,
as
well
as
explanatory
image
pages
at
the
beginning
of
the
book
block
refer
to
this
special
anecdote.
ParaCrawl v7.1
Lachsrosafarbenes
Vor-
und
Nachsatz
und
gleichfarbiges
Papier
für
Register
und
Literaturverzeichnis
in
der
Mitte
des
2,3
Kilogramm
gewichtigen
Bandes
kann
als
Metapher
für
unschuldiges
Inkarnat
gesehen
werden.
Salmon-pink
colored
endpapers
and
the
same
colored
paper
for
the
index
and
bibliography
in
the
middle
of
this
hefty
2.3-kilogram
volume
may
be
interpreted
as
a
metaphor
for
innocent
flesh.
ParaCrawl v7.1
Das
Vor-
und
Nachsatz
ist
ein
wichtiger
Teil
des
Buchs:
Es
verbindet
die
Buchdecke
mit
dem
Buchblock
und
bildet
so
die
erste
und
letzte
Doppelseite
im
Buch.
The
front-
and
end
leave
is
an
essential
part
of
the
book:
it
connects
the
book
cover
with
the
book
block
and
thus
forms
the
first
and
last
double
page
in
the
book.
ParaCrawl v7.1
Bei
bestimmten
Materialien
der
Buchdecke
und
des
Buchblocks
sind
zur
Erreichung
hohlstellenfreier
Verklebungen
der
Vor-
und
Nachsätze
mit
der
Buchdecke
hohe
Drücke
erforderlich,
die
jedoch
beim
Anwalzen
zu
aufgebogenen
Buchdeckeln
führen,
wodurch
die
funktionssichere
Weiterverarbeitung
erschwert
wird.
In
the
case
of
certain
materials
of
the
book
cover
and
book
block,
however,
high
pressures
are
required
to
achieve
cavity-free
pasting
of
the
front
and
back
end
papers
to
the
cover,
leading
to
curvature
of
the
book
covers
during
rolling
and
impairing
the
reliability
of
further
processing.
EuroPat v2