Translation of "Vor versendung" in English
Der
Festbetrag
wird
nicht
vor
jeder
Versendung
festgelegt.
The
fixed
amount
is
not
defined
before
every
shipment.
DGT v2019
Die
Unternehmer
informieren
die
zuständige
Behörde
des
Bestimmungsorts
vor
der
geplanten
Versendung.
Operators
shall
inform
the
competent
authority
of
the
place
of
origin
prior
to
the
intended
dispatch
of
a
consignment.
TildeMODEL v2018
Vor
der
Versendung
durch
die
Antenne
ANTENNA
erfolgt
eine
Verstärkung.
Before
sending
occurs
through
the
antenna
ANTENNA
an
amplification
takes
place.
EuroPat v2
Zollagenten
sollten
rechtzeitig
vor
der
Versendung
mit
den
nötigen
Informationen
versorgt
werden.
Customs
brokers
should
be
provided
with
information
well
ahead
of
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlung
mit
Kreditkarte
oder
Bankeinzug
erfolgt
die
Abbuchung
vor
Versendung
der
Ware.
For
payments
with
credit
card
or
direct
debit,
collection
takes
place
before
the
goods
are
dispatched.
ParaCrawl v7.1
Wenn
gesetzlich
erforderlich,
wird
vor
der
Versendung
von
Direktmarketingmaterial
Ihre
Einwilligung
eingeholt.
Where
required
by
law,
your
prior
consent
will
be
obtained
before
sending
direct
marketing.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlung
mit
Kreditkarte
oder
Bankeinzug
erfolgt
die
Abbuchung
vor
Versendung
derWare.
For
payments
with
credit
card
or
debit
credit,
collectiontakes
place
before
the
goods
are
dispatched.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Versendung
von
Geflügel
ist
von
der
zuständigen
dänischen
Veterinärbehörde
eine
entsprechende
Genehmigung
einzuholen.
The
prior
authorisation
from
the
competent
veterinary
authority
of
Denmark
shall
be
requested
before
the
dispatch
of
poultry.
DGT v2019
Die
Tiere
wurden
mindestens
60
Tage
vor
der
Versendung
geschützt
gegen
Angriffe
von
Vektoren
gehalten.
The
animals
have
been
kept
until
dispatch
protected
against
attacks
by
vectors
for
a
period
of
at
least
60
days
prior
to
the
date
of
dispatch;
DGT v2019
Das
Vereinigte
Königreich
hatte
bereits
vor
Versendung
der
mit
Gründen
versehenen
Stellungnahme
Umsetzungsmaßnahmen
für
Großbritannien
mitgeteilt.
The
United
Kingdom
had
already
communicated
implementing
legislation
for
Great
Britain
before
the
Reasoned
Opinion
was
sent.
TildeMODEL v2018
Eine
Gruppierung
von
Lizenzen
kann
vor
der
Versendung
unter
Verwendung
von
script
files
erfolgen.
Licenses
can
be
grouped
before
the
sending
out
by
using
script
files.
EuroPat v2
Ja,
jeder
Schritt
der
Produktionsprodukte
wird
vor
der
Versendung
von
der
QC-Abteilung
überprüft.
Yes,
Each
step
of
production
products
will
be
cammed
out
inspection
by
QC
department
before
shipping.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucher
hat
vor
Bestätigung
und
Versendung
der
Bestellung
diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
aufmerksam
zu
lesen.
Before
confirming
and
sending
the
purchase
order,
You
must
read
these
Terms
of
Sale
carefully.
ParaCrawl v7.1
Ja,
jeder
Schritt
der
Produktionsprodukte
wird
vor
der
Versendung
durch
die
QC-Abteilung
besichtigt.
Yes,
Each
step
of
production
products
will
be
came
out
inspection
by
QC
department
before
shipping.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wenden
Sie
sich
vor
der
Versendung
an
das
Dezernat
für
Haushalt
und
Beschaffung.
Please
contact
the
Divison
of
Finance
and
Procurement
before
shipment.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Versendung
Ihrer
Ware
werden
wir
Ihre
Bestellung
per
E-Mail
oder
Brief
bestätigen.
Before
your
goods
are
sent,
we
will
confirm
your
order
by
email
or
letter.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehend
bezeichneten
Tiere
wurden
in
den
48
Stunden
vor
ihrer
geplanten
Versendung,
namentlich
am
…
(Datum)
untersucht
und
für
frei
von
Anzeichen
einer
Infektionskrankheit
befunden.
The
above
described
animals
were
inspected
on
[insert
date],
during
the
24
hours
before
scheduled
departure
and
showed
no
clinical
signs
of
infectious
or
contagious
disease.
DGT v2019
Die
unter
Ziffer
I.31.bezeichneten
Vögel
wurden
heute
innerhalb
von
48
Stunden
oder
am
letzten
Arbeitstag
vor
der
Versendung
klinisch
untersucht
und
für
frei
von
Krankheitsanzeichen
befunden.
The
birds
described
in
point
I.31.have
been
subjected
today,
within
48
hour
or
the
last
working
day
prior
to
dispatch,
to
a
clinical
inspection
and
found
free
of
obvious
signs
of
disease;
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
vor
Versendung
des
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Nutzgeflügels
die
in
Artikel
10a
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Richtlinie
90/539/EWG
vorgeschriebene
Gesundheitsuntersuchung
des
Ursprungsbestandes
innerhalb
der
24
Stunden
vor
der
Versendung
durchgeführt
wurde.
Member
States
shall
ensure
that
before
dispatching
the
productive
poultry
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
of
this
Article,
the
health
examination
of
the
flock
of
origin
required
by
Article
10a(1)(c)
of
Directive
90/539/EEC
is
carried
out
during
the
24
hours
preceding
the
time
of
dispatch
of
the
consignment.
DGT v2019
Da
sich
die
Lizenznummer
gelegentlich
ändert,
müssen
sich
die
Labore,
die
Proben
versenden,
vor
der
Versendung
vergewissern,
dass
sie
die
richtigen
Nummern
verwenden.
As
those
licence
numbers
are
changed
from
time
to
time
laboratories
sending
samples
must
ensure
that
they
use
the
current
licence
numbers
before
sending
packages.
DGT v2019
Die
in
der
vorliegenden
Entscheidung
vorgesehenen
Leitlinien
für
die
gute
Biosicherheitspraxis,
zusätzliche
Biosicherheitsmaßnahmen
und
die
Untersuchung
vor
der
Versendung
von
Hausgeflügel
dürften
weitere
Garantien
für
Handel
und
Ausfuhr
von
lebendem
Geflügel
bieten
und
die
Gefahr
der
Verbreitung
der
Seuche
vermindern.
The
guidelines
for
good
biosecurity
practices,
additional
biosecurity
measures
and
testing
prior
to
the
dispatch
of
poultry
provided
for
in
this
Decision
should
give
further
guarantees
for
trade
and
exports
in
live
poultry
and
reduce
the
risk
of
spreading
the
disease.
DGT v2019
Der
Inhaber
der
Genehmigung
zum
Inverkehrbringen
hat
den
finalen
Text
des
direkt
an
das
medizinische
Fachpersonal
adressierten
Informationsschreibens
und
den
Inhalt
der
Patientenbroschüre
zusammen
mit
dem
Kommunikationsplan
mit
der
nationalen
Zulassungsbehörde
in
jedem
Mitgliedsstaat
vor
der
Versendung
des
Schulungspaketes
im
betreffenden
Mitgliedsstaat
abzustimmen.
The
MAH
shall
agree
on
the
final
text
of
the
Direct
Healthcare
Professional
Communication
letter
and
the
content
of
the
patient
brochure
together
with
a
communication
plan,
with
the
National
Competent
Authority
in
each
Member
State
prior
to
distribution
of
the
educational
pack
in
the
Member
State.
ELRC_2682 v1