Translation of "Vor den kopf gestoßen" in English
Ich
war
ein
wenig
vor
den
Kopf
gestoßen.
So
I
was
a
little
put
off
by
this.
TED2020 v1
Seine
Coolness
hat
seine
Freunde
vor
den
Kopf
gestoßen.
His
coolness
has
alienated
his
friends.
Tatoeba v2021-03-10
Doch
letztlich
hat
er
mehr
Menschen
vor
den
Kopf
gestoßen
als
beeindruckt.
But
he
ended
up
alienating
more
people
than
he
impressed.
News-Commentary v14
Ich
habe
ihn
nicht
vor
den
Kopf
gestoßen.
Oh,
what
meeting
were
you
in?
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
das
canceln
werden
sich
die
Leute
vor
den
Kopf
gestoßen
fühlen.
But
to
cancel
is
to
run
the
risk
of
alienating.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
ich
habe
Sie
nicht
vor
den
Kopf
gestoßen.
I
hope
I
didn't
offend
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
viele
Leute,
die
Sie
mögen,
vor
den
Kopf
gestoßen.
You
offended
a
lot
of
people
who
care
about
you.
OpenSubtitles v2018
Claire
schien
leicht
vor
den
Kopf
gestoßen.
Claire
seemed
a
little...
Put
out.
OpenSubtitles v2018
Und
er
hat
in
Regensburg
die
Muslime
vor
den
Kopf
gestoßen.
And
in
Regensburg
he
has
offended
the
Muslims.
ParaCrawl v7.1
Zur
Belohnung
wurde
er
ein
ums
andere
Mal
vor
den
Kopf
gestoßen.
His
reward
has
been
one
kick
in
the
teeth
after
another.
ParaCrawl v7.1
Damit
habe
ich
sehr
viele
Leute
vor
den
Kopf
gestoßen.
I
have
antagonised
many
people
by
doing
this.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühlte
mich
nach
der
Lektüre
dieses
Buches
wie
vor
den
Kopf
gestoßen.
After
I
had
read
this
book,
I
felt
as
though
I
had
been
hit
over
the
head.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
wurden
weder
enttäuscht
noch
vor
den
Kopf
gestoßen.
And
they
become
neither
disappointed
nor
antagonised.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Durchführung
des
Verhandlungsprozesses
hat
bislang
viele
vor
den
Kopf
gestoßen.
The
negotiation
process
itself
has
also
disappointed
a
lot
of
people.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
fühlten
sich
die
mächtigen
Kriegerstämme
im
Norden
noch
stärker
vor
den
Kopf
gestoßen.
This
further
alienated
the
powerful
martial
tribes
in
the
north.
GlobalVoices v2018q4
Ich
hoffe,
dass
ich
Sie
nicht
vor
den
Kopf
gestoßen
habe,
Mr.
Taggart.
I
hope
you
are
not
offended
by
this,
Mr.
Taggart.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
kann
mit
Sicherheit
sagen,
einige
werden
sich
vor
den
Kopf
gestoßen
fühlen.
But,
oh,
I
think
I
can
safely
say
a
great
many
noses
will
be
out
of
joint.
OpenSubtitles v2018
Das
Mädchen
wird
von
der
ersten
Liebe
ihres
Lebens
vor
den
Kopf
gestoßen
werden.
This
girl's
about
to
get
smacked
upside
the
head
by
the
first
real
one
of
her
life.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
ein
Wunder,
wenn
sich
die
anderen
vor
den
Kopf
gestoßen
fühlen?
Is
it
any
wonder
if
the
others'
noses
are
put
out?
OpenSubtitles v2018