Translation of "Voneinander unterscheidbar" in English

Diese beiden Stämme sind sich sehr ähnlich und nicht voneinander unterscheidbar.
These two strains are very similar and are not distinguishable from one another.
EuroPat v2
Die Airlaid-Lagen sind innerhalb der Lagenstruktur gut voneinander unterscheidbar.
The air laid layers are easily differentiated from one another within the layer structure.
EuroPat v2
Aufgrund der kontrastreichen Darestellung sind diese ebenfalls gut voneinander unterscheidbar.
Owing to the high-contrast representation they are well distinguishable from each other.
EuroPat v2
Sie sind durch ihre unterschiedlichen Icons voneinander unterscheidbar.
All three a distinguishable by their icons.
CCAligned v1
Es ist nur wichtig, dass die fünf Vokale klar voneinander unterscheidbar sind.
What matters most is that each vowel be distinct from any other of the five vowels.
ParaCrawl v7.1
Hierbei können die Leuchtdioden 27 durch verschiedene Lichtfarben und/oder Blinkfrequenzen voneinander unterscheidbar ausgebildet sein.
In this case, the light-emitting diodes 27 can be provided to be distinguishable from each other by different light colors and/or blink frequencies.
EuroPat v2
Die Empfangswarteschlangen korrespondieren aufgrund ihrer Anordnung mit einer Dienstzugriffsadresse, mittels derer sie voneinander unterscheidbar sind.
The receipt queues correspond, on a basis of their arrangement, to a service access address by means of which they are distinguishable from each other.
EuroPat v2
Hierbei sind die Abstandsmittel, anders als bei einem kontinuierlichen Füllmaterial, voneinander unterscheidbar.
In this case, the spacing means may be distinguished from one another, in contrast to a continuous filling material.
EuroPat v2
Dementsprechend wären beispielsweise zwei grüne Oberflächen, welche unterschiedliche Grüntöne aufweisen, nicht voneinander unterscheidbar.
Accordingly, two green surfaces having different hues of green, for example, could not be differentiated from one another.
EuroPat v2
Lediglich die Werte an den oben genannten Stützstellen müssen noch eindeutig voneinander unterscheidbar sein.
Only the values at the support points mentioned above need be unambiguously distinguishable from each other.
EuroPat v2
Die Icons einer Produktfamilie müssen zusammen gut wirken, gleichzeitig aber auch klar voneinander unterscheidbar sein.
The icons of a product family have to create harmony while being distinct from each other.
ParaCrawl v7.1
Das Argument lautete, Rollenware für den Rotationsdruck weise dieselben grundlegenden technischen und materiellen Eigenschaften auf wie jene, die in der vorliegenden Untersuchung berücksichtigt werde (Schnittrollen und Bogen), im Übrigen seien beide nicht voneinander unterscheidbar.
It was claimed that web-fed rolls and the ones included in the scope of the present investigation (cutter rolls and sheets) shared the same basic technical and physical characteristics and were not distinguishable from one another.
DGT v2019
Rollenware für den Rotationsdruck weise dieselben grundlegenden technischen und materiellen Eigenschaften auf wie jene Ware, die in der vorliegenden Untersuchung berücksichtigt werde (Schnittrollen und Bogen), im Übrigen seien beide nicht voneinander unterscheidbar.
It was claimed that web-fed rolls and the ones included in the scope of the present investigation (cutter rolls and sheets) shared the same basic technical and physical characteristics and were not distinguishable from one another.
DGT v2019
Bei gleichzeitiger Aussendung muß ein codiertes Signal verwendet werden, d.h. die einzelnen Ultraschallimpulse müssen so mit einem Code versehen werden, daß sie voneinander unterscheidbar sind und bleiben.
With simultaneous emission, a coded signal must be used, i.e. the individual ultrasonic pulses must be provided with a code such that they are, and remain, distinguishable from each other.
EuroPat v2
Um die unterschiedlichen gegenseitigen Abstände der Längsdrähte deutlich voneinander unterscheidbar zu machen, sollen gemäss einem weiteren Merkmal der Erfindung die kleinen Abstände der Randlängsdrähte gleich oder kleiner als die Hälfte der grösseren Längsdrahtabstände sein.
In order to make the different mutual spacings of the longitudinal wires clearly distinguishable from one another, the narrow pitch of the edge longitudinal wires may be equal to or less than half the wider pitch of the longitudinal wires.
EuroPat v2
Um die einzelnen Meßgrößen auf dem Bildschirm eindeutig und übersichtlich voneinander unterscheidbar zu machen, ist es nach einer Weiterbildung zweckmäßig, zur Darstellung der Zeiten tGMW und tGW auf dem Bildschirm nicht die volle Zeilendauer oder Bilddauer auszunützen.
In order to make the individual measurement variables clearly distinguishable from one another on the screen, a further embodiment efficaciously provides that the full line or frame duration not be used for displaying the times tGMW and tGW.
EuroPat v2
Damit ergeben sich bei Verwendung von Licht zur Strukturdetektion sowohl für das Nutz- als auch für das Fremdgut sehr scharf strukturierte, jedoch äusserst komplizierte Signalkomponenten, die aber schwer voneinander unterscheidbar sind.
Consequently, when visible light is used for pattern detection of both wanted and unwanted material, very sharply patterned signals are produced, but these signals have very complicated signal components which are difficult to differentiate from one another.
EuroPat v2
Das Getriebe (40, 45, 75, 71) ist so dimensioniert, daß der maximal mögliche Verdrehbereich der beiden Apparateteile einem Bewegungsbereich des Meßkörpers (76) entspricht, innerhalb dessen alle Positionen geometrisch voneinander unterscheidbar sind und der durch den Lagesensor (23, 73) mit einer Auflösung zumindest entsprechend den Vollumdrehungen zwischen den Apparateteilen auflösbar ist.
The dimensions of the gear drive (40, 45, 75, 71) are such that the maximum possible range of relative rotation between the two members parts corresponds to a range of motion of the measuring element (76), within which range all positions can be distinguished from each other in a geometric manner and which range can be resolved by the position sensor (23,73) at a resolution corresponding at least to the full rotations between the two members.
EuroPat v2
Erst wenn die kernhaltigen Blutzellen in K2-EDTA-antikoaguliertem Blut an dieses neue Äquilibrium adaptiert sind und eine geschrumpfte aber stabilisierte Form erreicht haben, sind sie in automatisierten Meßgeräten reproduzierbar auszählbar und sicher nach Volumen, Konduktivität und Streulichteigenschaften voneinander unterscheidbar (automatisierte Differntialblutbild-Erstellung).
It is only when the nucleated blood cells in K2-EDTA-anticoagulated blood have been adapted to this new equilibrium and have reached a shrunken, but stabilized form, that they can be counted in repeatable form in automated measuring devices and can reliably be distinguished from one another in volume, conductivity and stray-light characteristics (automated differential blood counting).
EuroPat v2
Dabei könnte es sich in vorteilhafter Weise um einen graphikfähigen Farbdrucker handeln, zumal durch unterschiedliche Farbgebung die Vektoren, Kurven, Polygonzüge, Ist-Werte in jeglicher Darstellungsart, eingeblendete Masken und dgl. optimal voneinander unterscheidbar dargestellt werden können.
Advantageously, the printer could be a printer capable of producing colored graphics, inasmuch as different coloration allows to display the vectors, curves, polygonal courses, actual values in any kind of presentation, faded-in masks, and the like in a manner optimally distinguishable from one another.
EuroPat v2
Anschaulich ist die Erfindung darin zu sehen, dass durch Anlegen einer Drain-Substrat-Spannung die Hystereseschleife des entsprechenden ferroelektrischen Transistors derart verändert wird, dass sich Plateaubereiche in der Hystereseschleife ausbilden, wodurch das Entstehen nicht definierter Polarisationszustände, die elektrisch nicht voneinander unterscheidbar sind, verhindert wird.
The invention can thus be seen in that an application of a drain-substrate voltage changes the hysteresis loop of the corresponding ferroelectric transistor in such a manner that plateau regions are formed in the hysteresis loop, thus preventing the creation of undefined polarization states, which cannot be distinguished from one another electrically.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Störmeldesymbolen oder ­färben ist darauf zu achten, dass diese sinnfällig und gut voneinander unterscheidbar sind.
If symbols or colours are used, care should be taken to ensure that their meaning is obvious and that they are easily distinguishable.
EUbookshop v2
Einige Tage später waren die beiden Schweife nicht mehr voneinander unterscheidbar, William Dunbar in Natchez sah am 24. Oktober noch einen Schweif von 2,7° Länge.
A few days later, the two tails could no longer be distinguished from each other; in Natchez, Mississippi, William Dunbar saw on October 24 only a single tail, which had a length of 2.7°.
WikiMatrix v1
Dadurch, dass bei einem Tastverhältnis k der einen Markierimpulsfolge das Tastverhältnis der anderen Markierimpulsfolge 1-k gewählt ist, ist erreicht, dass die beiden Markierimpulsfolgenden aufgrund der spiegelbildlichen Lage von deren Tastverhältnissen bezüglich des Tastverhältnisses von 0,5 besonders einfach und sicher voneinander unterscheidbar sind, was im Hinblick auf eine einwandfreie Auswertung der Markiersignale vorteilhaft ist.
Since one marking-pulse train has a duty factor k and the other marking-pulse train has a duty factor 1-k, the two marking-pulse trains can be distinguished from each other in a particularly simple and reliable manner because their duty factors are mirror-inverted relative to the duty factor 0.5. This relationship is advantageous for correct detection of the marking signals.
EuroPat v2
Wenn ein elektrisches Signal an einem Messpunkt in einer integrierten Schaltung an sämtlichen Phasenpunkten, die messtechnisch voneinander unterscheidbar sind, gemessen wird, ist der Zeitaufwand für eine solche Gesamtaufzeichnung des elektrischen Signals jedoch sehr gross.
The time spent for such an overall recording of the electrical signal, however, is very high when an electrical signal at a measuring point in an integrated circuit is measured at all phase points that can be mensurationally distinguished from one another.
EuroPat v2
Die Interfenzstreifen sind nicht voneinander unterscheidbar und daher nur inkrementell zählbar, so dass jede Vibration der Maschine und jede beispielsweise thermisch bedingte Änderung des Brechungsindexes der Luft auf dem Weg des Lichtstrahles zu Falschzählungen der Inkremente führt.
The interference bands cannot be differentiated from one another and can therefore only be counted incrementally, so that any vibration of the machine and any e.g. thermally caused change to the refractive index of the air on the path of the light beam leads to incorrect counting of the increments.
EuroPat v2

Related phrases

semikolon voneinander voneinander unterscheidbar voneinander voneinander abzugrenzen
voneinander getrennt nicht unterscheidbar unterscheidbar durch unterscheidbar
voneinander unabhängig voneinander abgrenzen