Translation of "Von ihnen zur verfügung gestellt" in English
Dann
müssen
von
Ihnen
Unterlagen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Then
you
have
to
provide
documents.
ParaCrawl v7.1
Laptops
werden
Ihnen
von
uns
zur
Verfügung
gestellt.
Laptops
are
provided
by
us.
CCAligned v1
Diese
Informationen
werden
uns
im
Allgemeinen
von
Ihnen
direkt
zur
Verfügung
gestellt.
This
information
is
generally
provided
to
us
by
you
directly.
CCAligned v1
Bettwäsche
und
Handtücher
werden
Ihnen
von
uns
zur
Verfügung
gestellt.
Sheets
and
towels
are
provided
by
us.
CCAligned v1
In
der
Tat
sind
viele
von
ihnen
online
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt.
In
fact,
many
of
them
are
posted
online
for
free.
CCAligned v1
Diese
Daten
werden
uns
im
Allgemeinen
von
Ihnen
direkt
zur
Verfügung
gestellt.
This
information
is
generally
provided
to
us
by
you
directly.
CCAligned v1
Informationen,
die
direkt
von
Ihnen
an
uns
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Information
provided
directly
by
you
CCAligned v1
Dieses
On-Demand-Webinar
wird
Ihnen
von
Wiley
zur
Verfügung
gestellt.
This
on-demand
webinar
is
brought
to
you
by
Wiley.
ParaCrawl v7.1
Daten,
die
wir
von
Ihnen
persönlich
zur
Verfügung
gestellt
bekommen:
Data
that
we
receive
from
you
personally:
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
jedem
von
ihnen
Millionen
zur
Verfügung
gestellt.
I
made
millions
available
to
each
of
them.
ParaCrawl v7.1
Ein
kostenloser
Stadtplan
von
Rom
wird
Ihnen
zur
Verfügung
gestellt.
A
free
map
of
Rome
is
provided
to
all
guests.
ParaCrawl v7.1
Gutscheine
und
Online-Gutscheine
werden
Ihnen
von
Ausstellern
zur
Verfügung
gestellt.
Vouchers
and
online
vouchers
may
be
given
to
you
by
exhibitors.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zeitraum
werden
Sie
nur
Uni-Assist
und
den
von
Ihnen
gewählten
Hochschulen
zur
Verfügung
gestellt.
During
this
time,
your
data
will
be
made
available
only
to
Uni-Assist
and
the
university
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Mitgliedstaaten
sind
aufgerufen,
eine
bedeutende
Rolle
zu
spielen,
da
ein
großer
Teil
der
Daten
von
ihnen
zur
Verfügung
gestellt
wird.
The
Member
States
are
also
being
called
on
to
play
an
important
role,
given
that
a
large
proportion
of
the
data
comes
from
them.
Europarl v8
Darüber
hinaus
verwenden
wir
die
Daten,
die
von
Ihnen
direkt
zur
Verfügung
gestellt
wurden,
im
Wesentlichen
für
folgende
Bereiche:
In
addition,
we
use
the
data
which
you
directly
provide
essentially
for
the
following
areas:
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen,
Besucher
und
Personen,
die
zu
Arbeitszwecken
von
außerhalb
kommen
und
in
Bereiche
gelangen,
in
denen
Kontakt
mit
Lebensmitteln
besteht,
müssen
Schutzkleidung
anziehen,
die
ihnen
von
uns
zur
Verfügung
gestellt
wird.
Employees
who
come
in
contact
with
food
must
wear
protective
clothing.
The
same
applies
to
visitors
and
persons
who
enter
the
facility
for
business
or
work
purposes
and
who
–
in
the
course
of
their
stay
at
the
plant
–
may
come
into
contact
with
food.
The
protective
clothing
is
provided
by
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Ihre
Police
ausgestellt
haben,
überprüfen
Sie
sie
bitte
sorgfältig,
um
sicherzustellen,
dass
alle
Angaben
richtig
sind
und
alle
relevanten
Informationen
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellt
wurden
(d.
h.
vorhandene
medizinische
Bedingungen).
If
we
have
issued
your
policy
please
check
it
carefully
to
ensure
that
all
the
details
are
correct
and
that
all
relevant
information
has
been
provided
by
you
(i.e.
Pre-existing
medical
conditions).
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
werden
verarbeitet,
wenn
diese
(i)
zum
IT-technischen
Betrieb
der
Internetseite
oder
damit
verbundener
Dienste
(Apps)
notwendig
sind
oder
deren
Nutzungskomfort
gewährleisten,
(ii)
diese
für
den
Zweck
der
Vertragsanbahnung
oder
Vertragsdurchführung
notwendig
sind
und
in
aller
Regel
von
Ihnen
dafür
zur
Verfügung
gestellt
wurden
oder
(iii)
allgemein
zur
Aufrechterhaltung
der
Geschäftsbeziehung,
z.B.
der
Zusendung
von
Informationsmaterial.
Personal
data
is
processed
whenever
(i)
this
is
necessary
for
the
IT
involved
in
the
technical
operation
of
the
website
or
linked
services
(apps)
or
whenever
such
processing
guarantees
ease
of
use
of
the
website
or
such
services,
(ii)
such
processing
is
necessary
for
the
purpose
of
initiating
or
performing
a
contract
and
the
personal
data
is
usually
provided
by
you
for
this
purpose,
or
(iii)
generally
for
the
purpose
of
maintaining
the
business
relationship,
e.g.
for
sending
information
material.
ParaCrawl v7.1
Auf
unseren
Websites
sammeln
wir
zwei
Arten
von
Benutzerdaten:
aktiv
übermittelte
Daten
wie
z.B.
Name,
Vorname,
Adresse,
E-Mail
Adresse,
Telefon-
und
Faxnummer,
welche
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellt
werden
und
passiv
übermittelte
Daten
wie
z.B.
Log-Files,
IP-Adressen,
Domainnamen.
On
our
websites,
we
collect
two
types
of
user
data:
actively
transmitted
data
such
as
your
surname,
first
name,
address,
email
address,
telephone
and
fax
numbers,
which
are
provided
by
you,
and
passively
transmitted
data
such
as
log
files,
IP
addresses
and
domain
names.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegenden
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
regeln
die
Nutzung
der
von
EEL
editierten
Kommunikationsdienstleistungen
für
das
Online-Publikum,
das
heißt
die
kostenlosen
oder
kostenpflichtigen
Websites
und
Internetanwendungen,
die
den
Informationen
zum
Thema
Sport
gewidmet
sind
und
Text-,
Audio-,
Video-
und
Multimediabeiträge
sowie
interaktive
Angebote,
Spiele
und
Bereiche
für
persönliche
Beiträge
anbieten
(Kommentare,
Blogs,
Diskussionsforen
etc.)
(die
„
Dienste
“),
und
dies
unabhängig
vom
Empfangsendgerät,
vom
Medium,
vom
Format
oder
den
technischen
Mitteln,
durch
die
die
besagten
Dienste
Ihnen
von
EEL
zur
Verfügung
gestellt
werden.
These
General
Terms
and
Conditions
of
Use
(“
GTCU
”)
govern
your
access
to,
and
use
of
online
public
communication
services
published
by
EEL,
i.e.
the
free
EEL
sites
and
applications
dedicated
to
sports
information
containing
editorial,
audio,
video,
multimedia
and/or
interactive
content,
and
competitions,
where
applicable
(the
“
Services
”),
regardless
of
the
receiver
terminal
and
the
medium,
format
and
technical
means
to,
in,
or
by
which
the
Services
are
made
available
to
you
by
EEL.
ParaCrawl v7.1
Upgrades
und
Updates
der
Software
werden
Ihnen
von
AVAST
zur
Verfügung
gestellt,
so
lange
und
in
dem
Umfang,
in
dem
AVAST
in
seinem
ausschließlichen
Ermessen
diese
Upgrades
und
Updates
der
kostenlosen
Version
der
Software
zur
Verfügung
stellt.
Upgrades
and
updates
of
the
Software
shall
be
provided
to
you
by
AVAST
as
long
as
and
to
the
extent
in
which
AVAST
in
its
exclusive
discretion
makes
such
upgrades
and
updates
available
to
the
users
of
the
free
version
of
the
Software.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
der
Einbindung
von
Plex
in
diesen
Hinweis
(wenn
dieser
Plex
von
Ihnen
zuerst
zur
Verfügung
gestellt
wird),
gewähren
und
ermächtigen
Sie
Plex,
wenn
nötig,
in
Ihrem
Namen,
allen
Personen,
die
eine
Kopie
der
Schnittstellensoftware
und
damit
verbundene
Dokumente
von
Plex
erhalten,
eine
gebührenfreie
Lizenz
einzuräumen,
die
Schnittstellensoftware
uneingeschränkt
zu
nutzen,
einschließlich
und
ohne
Einschränkung
auf
das
Recht,
diese
zu
nutzen,
zu
kopieren,
zu
ändern,
zusammenzufassen,
zu
veröffentlichen,
zu
verteilen,
Unterlizenzen
zu
vergeben,
und
/
oder
Kopien
der
Schnittstellensoftware
zu
verkaufen,
und
Personen,
denen
die
Schnittstellensoftware
zur
Verfügung
gestellt
wird,
die
Erlaubnis
zu
erteilen,
dies
ebenfalls
zu
tun.
Subject
to
the
inclusion
by
Plex
of
this
notice
(if
first
provided
to
Plex
by
you),
you
grant
and
authorise
Plex
to
grant
on
your
behalf,
if
necessary,
a
licence,
free
of
charge,
to
any
person
obtaining
a
copy
of
the
Interfacing
Software
and
associated
documentation
files
from
Plex,
to
deal
in
the
Interfacing
Software
without
restriction,
including,
without
limitation,
the
rights
to
use,
copy,
modify,
merge,
publish,
distribute,
sub-license
and/or
sell
copies
of
the
interfacing
software
and
permit
persons
to
whom
the
interfacing
software
is
furnished
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Ihre
Bestellung
akzeptieren
und
verarbeiten,
wenn
ein
Preisfehler
offensichtlich
und
unverwechselbar
ist
und
vernünftigerweise
von
Ihnen
als
Fehlbewertung
erkannt
wurde,
könnten
wir
den
Vertrag
beenden,
Ihnen
irgendwelche
bezahlten
Beträge
zurückerstatten
und
die
Rücksendung
von
Waren,
die
Ihnen
zur
Verfügung
gestellt
worden
sind,
verlangen.
If
we
accept
and
process
your
order
where
a
pricing
error
is
obvious
and
unmistakeable
and
could
reasonably
have
been
recognised
by
you
as
a
mispricing,
we
may
end
the
contract,
refund
you
any
sums
you
have
paid
and
require
the
return
of
any
goods
provided
to
you.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
die
personenbezogenen
Daten,
die
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellt
werden
oder
von
uns
erhoben
werden,
um
es
Ihnen
zu
ermöglichen,
sich
beim
Spotify
Service
anzumelden
und
diesen
nutzen
zu
können.
Account
Registration
Data
This
is
the
personal
data
that
is
provided
by
you
or
collected
by
us
to
enable
you
to
sign
up
for
and
use
the
Spotify
Service.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
werden
uns
entweder
direkt
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellt
(insbesondere
durch
Kommunikation
über
E-Mail
oder
andere
Kommunikationsmittel)
oder
wir
erheben
diese
Daten
selbst,
beispielsweise
im
Zuge
von
Beratungsgesprächen
oder
der
Abwicklung
von
Veranstaltungen.
Your
data
are
either
provided
directly
to
us
by
you
(in
particular
through
communication
via
e-mail
or
other
means
of
communication)
or
we
collect
these
data
ourselves,
for
instance,
in
the
course
of
consultations
or
the
handling
of
events.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
den
API-Benutzernamen
und
das
Passwort
ein,
die
Ihnen
von
PayPal
zur
Verfügung
gestellt
wurden.
Enter
the
API
Username
and
Password
provided
to
you
from
PayPal.
ParaCrawl v7.1