Translation of "Von außen erkennbar" in English
Die
wenigen
Zugänge
waren
durch
Sträucher
getarnt
und
somit
von
außen
kaum
erkennbar.
The
few
entrances
were
hidden
by
foliage
and
not
easily
spotted
from
outside.
WikiMatrix v1
Mit
anderen
Worten
ist
das
elektronische
Bauteil
20
von
außen
nicht
mehr
erkennbar.
In
other
words,
the
electronic
device
20
is
no
longer
visible
from
the
outside.
EuroPat v2
Name
und
Logo
des
Betriebes
sind
von
außen
klar
erkennbar.
Name
and
logo
of
the
company
are
clearly
recognizable
from
the
outside.
CCAligned v1
Der
Palast
ist
von
außen
erkennbar
gelbe
und
graue
Käfer
das
bedecken
es.
The
Palace
is
recognizable
outside
by
yellow
and
gray
bugs
that
cover
it.
ParaCrawl v7.1
Rost,
brüchige
Verbindungen
und
fehlende
Versiegelungen
sind
von
außen
betrachtet
nicht
erkennbar.
Rust,
fragile
connections
and
missing
seals
are
not
identifiable
when
looking
from
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Verriegelung
von
außen
nicht
erkennbar
ist.
A
further
advantage
of
the
invention
consists
in
that
the
locking
is
not
visible
from
outside.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Dichtnase
48
ist
in
Schließstellung
die
Dichtleiste
42
von
außen
nicht
mehr
erkennbar.
Because
of
the
sealing
nose
48,
the
sealing
strip
42
cannot
be
seen
from
outside
in
the
closed
position.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
sind
eventuelle
Schäden
im
Bereich
der
den
Trennkolben
beaufschlagenden
Federelemente
von
außen
ohne
Schwierigkeiten
erkennbar.
According
to
the
invention,
possible
damages
within
the
region
of
the
spring
element
that
charge
the
separating
piston
are
easily
detectable
from
the
outside.
EuroPat v2
Es
gibt
den
Pro-Am
in
zwei
grundlegenden
Versionen
(von
außen
nicht
erkennbar).
There
are
the
Pro-Am
in
two
basic
versions
(not
visible
from
the
outside).
ParaCrawl v7.1
Das
simulierte
Gebäude
weist
deutliche
Verformungen
auf,
die
leicht
von
außen
erkennbar
gewesen
wären.
The
simulated
building
shows
marked
deformations
that
would
be
easily
detectable
from
exterior
views.
ParaCrawl v7.1
Die
kleine
Box
verschwindet
komplett
unter
der
Seitenhaube
und
ist
von
außen
nicht
erkennbar.
The
small
box
disappears
completely
under
the
side
hood
and
is
not
visible
from
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
CE-Kennzeichnung
eines
verpackten
Spielzeugs
von
außen
nicht
erkennbar,
so
ist
sie
wenigstens
auf
der
Verpackung
anzubringen.
Where
the
CE
marking
is
not
visible
from
outside
the
packaging,
if
any,
it
shall
as
a
minimum
be
affixed
to
the
packaging.
DGT v2019
Dadurch
wird
die
Ebene
der
besten
Beweglichkeit
deutlich
definiert
und
ist
auch
von
außen
ohne
weiteres
erkennbar.
In
this
manner
a
plane
of
maximum
mobility
is
clearly
defined
and
can
be
seen
externally
without
difficulty.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Markierungen
auf
dem
Randbereich
der
Abdeckscheibe
4
kann
dem
Benutzer
von
außen
erkennbar
gemacht
werden,
in
welchem
Einstellungszustand
sich
die
Vorrichtung
1
befindet.
By
corresponding
marks
on
the
edge
region
of
the
cover
disk
4
the
state
of
adjustment
of
the
device
1
can
be
observed
from
the
outside
by
the
user.
EuroPat v2
Das
Fenster
8
ist
dunkel
eingefärbt,
so
daß
seine
Funktion
als
optisches
Fenster
und
die
dahinter
liegende
Sendediode
9
sowie
die
Empfangsdiode
10
von
außen
nicht
erkennbar
sind.
The
window
8
is
made
from
dark
tinted
glass
so
that
its
function
of
an
optical
window
is
disguised
and
a
transmitter
diode
9
as
well
as
a
receiver
diode
10
cannot
be
seen
by
the
user.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Türschloß
dienen
die
Abschirmvorsprünge
nur
als
Sichtblende,
um
die
Betätigungsenden
der
beiden
Schaltschieber
von
außen
nicht
erkennbar
zu
machen.
In
this
prior
art
door
lock,
the
shielding
projections
serve
only
as
a
viewing
block
so
as
to
hide
the
actuating
ends
of
the
two
switching
slides
from
view.
EuroPat v2
Dann
ist
nämlich
direkt
von
außen
erkennbar,
wie
die
einzelnen
Magnete
der
Magnetcodieranordnungen
10
eingestellt
sind.
It
can
then
be
seen
directly
from
outside
how
the
individual
magnets
of
the
magnetic
coding
arrangements
10
are
set.
EuroPat v2
In
jeden
der
beiden
endseitigen
Verbindungsbereiche
34
(in
den
Figuren
1
bis
3
ist
jeweils
nur
einer
gezeigt)
ist
eine
Ausnehmung
36
vorgesehen,
die
bei
zwei
miteinander
verbundenen
Modelleisenbahngleisen
von
außen
nicht
erkennbar
ist,
da
die
Ausnehmung
jeweils
nur
zur
Stirnfläche
und
zur
Unterseite
30
hin
offen
ist.
In
each
of
the
two
end-face
connection
zones
34
(only
one
of
them
is
shown
in
FIGS.
1
through
3),
there
is
provided
a
recess
36,
which
is
not
recognizable
from
the
outside
in
the
case
of
two
connected
model
train
tracks,
since
the
recess
is
only
open
toward
the
front
surface
and
toward
the
lower
side
30.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Rastnoppen
nicht
nur
von
außen
als
Rastverbindung
erkennbar
sind,
was
das
Aussehen
des
Gehäuses
beeinträchtigt,
sondern
sich
auch
aufgrund
der
Elastizität
des
Kunststoffmaterials
der
Seitenwände
unbeabsichtigt
lösen
können.
It
has
been
found
that
the
catches
are
not
only
recognizable
as
a
ratchet
connection
from
the
outside
which
adversly
affects
the
outward
appearance
of
the
casing,
but
that
also,
by
virtue
of
the
elasticity
of
the
synthetic
plastics
material
used
for
the
side
walls,
may
become
unintentionally
detached.
EuroPat v2
Die
Hülse
besteht
vorzugsweise
aus
durchsichtigem
Material,
da
dadurch
die
Art
der
in
ihrem
Inneren
befindlichen
Kapsel
von
außen
erkennbar
ist.
The
container
is
preferably
made
of
transparent
material
so
that
the
type
of
capsule
received
therein
can
be
recognised
from
the
outside.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
besteht
im
wesentlichen
darin,
daß
der
Grad
der
Bremsung
des
Fahrzeuges
an
der
Bremsleuchteneinrichtung
von
außen
erkennbar
ist,
beispielsweise
dadurch,
daß
bei
stärkerem
Bremsen
die
Bremsleuchteneinrichtung
heller,
d.
h.
mit
einer
größeren
Intensität,
aufleuchtet
als
beispielsweise
bei
einer
nur
leicht
durchgeführten
Bremsung.
The
advantage
of
the
inventive
arrangement
is
essentially
that
the
degree
of
braking
of
the
vehicle
can
be
externally
recognized
via
the
brake
light
means,
for
example
in
that
where
the
braking
is
more
severe,
the
brake
light
means
become
brighter,
i.e.
have
a
greater
intensity,
than
where
only
a
light
braking
action
is
undertaken.
EuroPat v2
Der
in
der
Kartusche
befindliche
Inhalt,
das
heißt
der
Schmierfetttyp,
ist
von
außen
nicht
erkennbar,
da
Hinweise
auf
das
jeweils
in
der
Kartusche
befindliche
Schmierfett
in
aller
Regel
im
Bodenbereich
des
Zylinderabschnittes
der
Kartusche
angebracht
sind.
The
contents
of
the
cartridge,
i.e.,
the
type
of
lubricating
grease,
is
not
recognizable
from
the
outside,
since
indications
as
to
the
lubricating
grease
located
in
a
particular
cartridge
are
not,
as
a
rule,
present
in
the
bottom
region
of
the
cylinder
section
of
the
cartridge.
EuroPat v2
Reperfusionsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mindestens
einer
der
Beutel
(1,
2)
aus
einem
durchsichtigen
oder
lichtdurchscheinendem
Material
besteht,
so
daß
seine
Füllstandshöhe
von
außen
optisch
erkennbar
ist.
The
reperfusion
device
of
claim
1,
wherein
at
least
one
of
the
bags
is
comprised
of
a
transparent
or
translucent
material
enabling
the
filling
level
within
bag
to
be
visibly
detectable
from
outside
the
bag.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Einsatz
hat
den
Vorteil,
daß
das
System
bei
entsprechendem
Einbau
von
außen
nicht
erkennbar
ist
und
auf
diese
Weise
eine
mögliche
Stigmatisierung
des
Patienten
erheblich
reduziert
wird.
Such
a
use
has
the
advantage
that
the
system
in
the
case
of
corresponding
installation
cannot
be
seen
from
the
outside
and
in
this
way
there
is
a
great
reduction
to
a
possible
stigmatization
of
the
patient.
EuroPat v2
Die
beiden
Sackbohrungen
bilden
eine
Markierung
109,
so
daß
die
Laufbuchse
84
von
außen
erkennbar
winkelrichtig
in
das
Pumpengehäuse
100
eingebaut
werden
kann.
The
two
blind
bores
form
a
marking
109,
so
that
the
liner
84
can
be
installed
in
the
pump
housing
100
at
the
correct
angle
in
a
way
that
is
apparent
from
the
outside.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
gattungsgemäßen
Außenrückblickspiegel
so
auszubilden,
daß
sein
Lichtfenster
bei
einfacher
und
kostengünstiger
Fertigung
im
beleuchteten
Zustand
zuverlässig
von
außen
erkennbar
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
embody
the
aforementioned
exterior
mirror
such
that
the
light
window,
while
being
manufactured
in
a
simple
and
inexpensive
manner,
can
be
reliably
detected
from
the
exterior
when
illuminated.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
ragt
der
Stift
73
aus
dem
äußeren
Gelenkteil
55
deutlich
heraus,
so
daß
von
außen
leicht
erkennbar
ist,
daß
sich
das
Gelenk
51
in
der
unverriegelten
Stellung
befindet.
In
this
position,
the
pin
73
projects
clearly
out
of
the
outer
joint
portion
55,
so
that
it
is
easily
recognizable
from
the
outside
that
the
joint
or
articulation
51
is
in
the
unlocked
position.
EuroPat v2
So
wie
bei
befestigtem
Kunststoffdeckel
2
die
V-Ausnehmung
an
der
Unterseite
der
Decke
20
der
Sicht
entzogen
ist,
ist
auch
die
V-Ausnehmung,
bildend
die
Schwächung
S',
von
außen
praktisch
nicht
erkennbar.
In
the
same
way
as
the
V-shaped
recess
is
hidden
from
sight
from
the
underside
of
the
top
20
when
the
plastic
cover
2
is
secured
in
place,
the
V-shaped
recess
forming
the
weakening
S?
is
also
virtually
invisible
from
the
outside.
EuroPat v2
Das
besondere
Problem
dabei
besteht
darin,
daß
eine
mögliche
Dejustierung
um
wenige
Grad
von
außen
nicht
erkennbar
ist,
andererseits
aber
hinsichtlich
der
Funktionsfähigkeit
des
Gesamtsystems
erhebliche
Auswirkungen
hat.
The
problem
associated
with
this
condition
is
that
a
possible
misalignment
by
a
few
degrees
is
not
externally
perceptible,
but
can
have
a
considerable
impact
on
the
functioning
capability
of
the
overall
system.
EuroPat v2