Translation of "Vollständigkeit prüfen" in English
Die
Lieferung
ist
auf
Vollständigkeit
zu
prüfen.
The
delivery
has
to
be
checked
for
completeness.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
die
Ware
unmittelbar
nach
Erhalt
auf
Vollständigkeit
zu
prüfen.
Right
after
receiving
the
package
the
customer
must
check
it
for
completeness.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontenzuordnungen
können
Sie
auf
Vollständigkeit
prüfen.
Account
assignments
can
be
checked
for
completeness.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontenzuordnungen
können
Sie
je
Steuergebiet
und
je
Meldung
auf
Vollständigkeit
prüfen.
For
each
tax
territory
and
for
each
report,
you
can
check
the
account
assignments
for
completeness.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
daher,
Ihr
Formular
vor
dem
Senden
auf
Vollständigkeit
zu
prüfen.
Please
verify
your
application
for
completeness
before
proceeding.
ParaCrawl v7.1
Funktion:
Dient
dazu,
eine
Nachricht
zu
beenden
und
sie
auf
Vollständigkeit
zu
prüfen.
Function:
To
end
and
check
the
completeness
of
a
message.
ParaCrawl v7.1
Funktion:
Dient
dazu,
eine
Übertragungsdatei
zu
beenden
und
sie
auf
Vollständigkeit
zu
prüfen.
Function:
To
end
and
check
the
completeness
of
an
interchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Eingabe
Ihrer
Sendungsdaten
reicht
aus,
um
die
Waren
auf
Zustand
und
Vollständigkeit
zu
prüfen.
Entry
of
the
shipment
data
is
sufficient
to
be
able
to
check
the
status
and
completeness
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Tabellen
der
verbundenen
Unternehmen
können
Sie
auf
Vollständigkeit
prüfen
(Menüpunkt
Extras
_
Vollständigkeit).
The
tables
of
affiliated
companies
can
be
checked
for
completeness
(Tools
_
Completeness
menu
item).
ParaCrawl v7.1
Das
zuvor
beschriebene
Verfahren
ist
ebenfalls
geeignet,
Stapel
mit
bekannter
Reihenfolge
auf
Vollständigkeit
zu
prüfen.
The
previously
described
method
is
also
suitable
for
checking
whether
stacks
with
a
known
sequence
are
complete.
EuroPat v2
Die
Planer
können
jederzeit
die
Vollständigkeit
prüfen
und
sich
über
Änderungen
im
laufenden
Betrieb
informieren.
Planners
can
check
for
completeness
at
any
stage
and
stay
informed
of
changes
on
the
fly.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsolidierungstabelle
können
Sie
je
Ausgangsfirma
auf
Vollständigkeit
prüfen
(Menüpunkt
Extras
_
Vollständigkeit).
For
each
source
company,
you
can
check
if
the
consolidation
table
is
complete
(Tools
_
Completeness
menu
item).
ParaCrawl v7.1
Am
PlateFlow
Terminal
kann
der
Bediener
jederzeit
jeden
einzelnen
Druckauftrag
aufrufen
und
dessen
Vollständigkeit
prüfen.
The
operator
can
control
the
completeness
of
each
individual
print
job
at
any
time
at
the
NELA
PlateFlow
terminal.
ParaCrawl v7.1
Der
Herkunftsmitgliedstaat
verpflichtet
den
ARM,
Systeme
einzurichten,
die
effektiv
imstande
sind,
Geschäftsmeldungen
auf
Vollständigkeit
zu
prüfen,
Auslassungen
und
offensichtliche
Fehler
zu
erkennen
und
bei
derlei
fehlerhaften
Meldungen
eine
Neuübermittlung
anzufordern.
The
home
Member
State
shall
require
the
ARM
to
have
systems
in
place
that
can
effectively
check
transaction
reports
for
completeness,
identify
omissions
and
obvious
errors
and
request
re-transmission
of
any
such
erroneous
reports.
TildeMODEL v2018
Im
Interesse
eines
einheitlichen
Vorgehens
und
eines
effizienten
Mitteleinsatzes
sollte
die
Agentur
die
Vollständigkeit
sämtlicher
Registrierungsdossiers
prüfen
und
die
Verantwortung
für
eine
endgültige
Ablehnung
einer
Registrierung
tragen.
To
ensure
a
consistent
approach
and
efficient
use
of
resources,
it
should
perform
a
completeness
check
on
all
registrations
and
take
responsibility
for
any
final
rejections
of
registrations.
DGT v2019
Jedes
Formular
ist
auf
Vollständigkeit
zu
prüfen,
und
es
ist
sicherzustellen,
dass
die
Informationen,
wie
gewünscht,
für
das
ausgewählte
Fahrzeug
und
die
angegebene
Erhebungswoche
gemacht
wurden.
Each
form
should
be
inspected
to
ensure
that
it
is
complete
and
that
the
information
has
been
supplied
for
the
vehicle
and
for
the
week
for
which
information
was
requested.
EUbookshop v2
Daher
ist
es
vorteilhaft,
wenn
Sie
gelegentlich
Ihre
persönlichen
Angaben
im
WU
Directory
auf
Aktualität,
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
prüfen
und
entsprechend
aktualisieren.
Therefore,
it
is
recommended
to
update
your
personal
data
in
the
WU
Directory
and
check
them
for
currency,
correctness
and
completeness.
ParaCrawl v7.1
Konkret
sind
die
Daten,
auf
denen
die
Konzeption
aufbaut,
auf
Aktualität,
Relevanz
und
Vollständigkeit
zu
prüfen.
Specifically,
the
data
upon
which
the
concept
is
built
need
to
be
checked
for
uptodateness,
relevance
and
completeness.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
es
zum
einen,
das
bestehende
Dateninventar
auf
Vollständigkeit
zu
prüfen,
und
zum
anderen,
die
nötigen
Schritte
für
eine
normgerechte
Rapportierung
der
Treibhausgase
nach
ISO
Norm
14064-1
aufzuzeigen.
The
goal
was
both
to
check
the
existing
data
inventory
for
completeness
and
to
identify
the
necessary
steps
for
the
standard
reporting
of
the
greenhouse
gases
in
accordance
with
ISO
14064-1.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
können
Sie
die
richtige
Menge
an
Zubehör
und
die
Vollständigkeit
prüfen,
einschließlich
Etiketten
und
beiliegendem
Verpackungsmaterial.
You
can
control
the
correct
amount
of
accessories
and
the
completeness
including
enclosed
label
and
packaging
material.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
Ihnen
darum
geht,
Teile
zurückzuverfolgen,
die
Position,
Größe,
Ausrichtung
und
den
Abstand
von
Objekten
zu
kontrollieren
oder
deren
Qualität
und
Vollständigkeit
zu
prüfen
–
mit
den
Balluff
Vision
Solutions
BVS
zur
industriellen
Bildverarbeitung
bieten
wir
Ihnen
individuelle
Konzepte,
die
Anforderungen
in
Ihrer
Fertigung
zu
bewerkstelligen.
Whether
tracking
parts,
checking
the
position,
size,
orientation
and
distance
of
objects,
or
their
quality
and
completeness,
Balluff
BVS
vision
solutions
for
industrial
image
processing
offer
you
individualized
concepts
for
meeting
the
challenges
of
your
production.
ParaCrawl v7.1