Translation of "Vollständiger datensatz" in English
Wie
Sie
sehen,
ist
es
ein
vollständiger
Datensatz.
You
can
see
that
this
is
a
full
data
[set].
TED2020 v1
Danach
steht
ein
vollständiger
Datensatz
für
die
Fahrbarkeitsbeurteilung
zur
Verfügung.
At
the
end
a
complete
set
of
data
will
be
available
for
driveability
assessment.
EuroPat v2
Komplette
3D
Darstellung
sowie
ein
vollständiger
Datensatz
werden
aufgezeichnet.
Full
3D
shape,
as
well
as
a
series
of
foot
measurements
are
recorded.
ParaCrawl v7.1
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
liegt
Eurostat
noch
kein
vollständiger
Datensatz
auf
der
NUTS-Ebene
2
vor.
Eurostat
does
notyet
currently
have
complete
NUTS
level
2
data
atits
disposal.
EUbookshop v2
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
liegt
Eurostat
noch
kein
vollständiger
Datensatz
auf
der
NUTS
Ebene
2
vor.
Eurostat
does
not
yet
currently
have
complete
NUTS
level
2
data
at
its
disposal.
EUbookshop v2
Wenn
kein
vollständiger
und
fortlaufender
Datensatz
für
drei
Jahre
verwendet
wurde:
berücksichtigte(s)
Kalenderjahr(e)
If
a
full
and
consecutive
set
of
data
of
3
years
was
not
used:calendar
year(s)
taken
into
account
DGT v2019
Wenn
kein
vollständiger
und
fortlaufender
Datensatz
für
fünf
Jahre
verwendet
wurde:
berücksichtigte
Kalenderjahre
(mindestens
drei
Jahre)
If
a
full
and
consecutive
set
of
data
of
five
years
was
not
used:
calendar
years
taken
into
account
(at
least
3
years)
DGT v2019
Ein
vollständiger
Datensatz
besteht
aus
den
Einnahmen-/Ausgabenstatistiken
(Tabelle
1A,
Tabelle
1B
und
Tabelle
1C),
den
Statistiken
über
die
Differenz
Defizit/Schuldenstandsänderung
(Tabelle
2A
und
Tabelle
2B)
und
den
Schuldenstandstatistiken
(Tabelle
3A
und
Tabelle
3B).
The
complete
data
set
comprises
revenue
and
expenditure
statistics
(Table
1A,
Table
1B
and
Table
1C),
deficit-debt
adjustment
statistics
(Table
2A
and
Table
2B)
and
debt
statistics
(Table
3A
and
Table
3B).
DGT v2019
Ein
vollständiger
Datensatz
besteht
aus
den
Einnahmen
-/
Ausgabenstatistiken
(
Tabelle
1A
,
Tabelle
1B
und
Tabelle
1C
)
,
den
Statistiken
über
die
Differenz
Defizit
/
Schuldenstandsänderung
(
Tabelle
2A
und
Tabelle
2B
)
und
den
Schuldenstandstatistiken
(
Tabelle
3A
und
Tabelle
3B
)
.
The
complete
data
set
comprises
revenue
and
expenditure
statistics
(
Table
1A
,
Table
1B
and
Table
1C
)
,
deficit-debt
adjustment
statistics
(
Table
2A
and
Table
2B
)
and
debt
statistics
(
Table
3A
and
Table
3B
)
.
ECB v1
Ergänzende
Musterzulassungen,
erhebliche
Konstruktionsänderungen
oder
Reparaturen,
nur
auf
der
Grundlage
aktueller
und
erprobter
Begründungsmethoden,
für
die
zum
Zeitpunkt
der
Beantragung
ein
vollständiger
Datensatz
(Beschreibung,
Prüfliste
für
die
Einhaltung
und
Unterlagen
über
die
Einhaltung)
mitgeliefert
werden
kann,
und
für
die
der
Antragsteller
seine
Erfahrung
nachgewiesen
hat,
und
die
vom
zuständigen
Zulassungsmanager
allein
oder
unter
begrenzter
Hinzuziehung
eines
einzigen
Fachmanns
bewertet
werden
können.
STC,
major
design
change,
or
repair,
only
involving
current
and
well-proven
justification
methods,
for
which
a
complete
set
of
data
(description,
compliance
check-list
and
compliance
documents)
can
be
communicated
at
time
of
application,
and
for
which
the
applicant
has
demonstrated
experience,
and
which
can
be
assessed
by
the
project
certification
manager
alone,
or
with
a
limited
involvement
of
a
single
discipline
specialist
DGT v2019
Ein
vollständiger
Datensatz
umfasst
alle
in
Anhang
I
definierten
Kategorien
(dazu
gehören
Statistiken
über
Einnahmen/Ausgaben
und
das
Defizit/den
Überschuss
und
Statistiken
über
die
Differenz
Defizit/Schuldenstandsänderung
sowie
Statistiken
über
den
öffentlichen
Schuldenstand).
The
complete
data
set
shall
comprise
all
categories
as
defined
in
Annex
I
(covering
revenue,
expenditure
and
deficit/surplus
statistics,
deficit-debt
adjustment
statistics
and
government
debt
statistics).
DGT v2019
Ein
vollständiger
Datensatz
besteht
aus
den
Einnahmen-/Ausgabenstatistiken
(Tabellen
1A,
1B
und
1C),
den
Statistiken
über
die
Differenz
Defizit/Schuldenstandsänderung
(Tabellen
2A
und
2B)
und
den
Schuldenstandstatistiken
(Tabellen
3A
und
3B).
The
complete
data
set
comprises
revenue
and
expenditure
statistics
(Tables
1A,
1B
and
1C),
deficit-debt
adjustment
statistics
(Tables
2A
and
2B)
and
debt
statistics
(Tables
3A
and
3B).
DGT v2019
Ein
vollständiger
Datensatz
umfasst
alle
in
Anhang
I
als
Schlüssel-
oder
Sekundärkategorien
der
Einnahmen-/Ausgabenstatistiken,
der
Statistiken
über
die
Differenz
Defizit/Schuldenstandsänderung
und
der
Schuldenstandstatistiken
aufgeführten
Kategorien.
The
complete
data
set
shall
comprise
all
categories
indicated
as
being
either
key
or
secondary
in
Annex
I
under
revenue
and
expenditure
statistics,
deficit-debt
adjustment
statistics
and
debt
statistics.
DGT v2019
Ein
vollständiger
Datensatz
auf
der
Grundlage
aggregierter
Daten
auf
nationaler
Ebene
–
auf
der
Grundlage
von
UNESCO-OECD-Eurostat-Daten
–
kann
ebenfalls
von
Eurostat
heruntergeladen
werden.
A
fuller
dataset,
based
on
aggregated
data
at
national
level,
can
also
be
downloaded
from
Eurostat,
based
on
UNESCO-OECD-Eurostat
data
collection.
TildeMODEL v2018
Für
Spanien
und
Österreich
ist
kein
vollständiger
Datensatz
zu
Angestellten
mit
befristeten
Verträgen
für
2005
verfügbar,
der
insbesondere
die
Gründe
für
das
Arbeiten
in
einem
derartigen
Job
enthält.
A
full
set
of
data
for
employees
with
fixed-term
contracts
in
2005,
including
in
particular
the
reasons
for
working
in
such
jobs,
are
not
available
for
Spain
and
Austria.
EUbookshop v2
Sobald
ein
vollständiger
Datensatz
zur
Verfügung
steht,
könnten
Daten
zum
Einkommen
der
privaten
Haushalte
zusätzlich
zum
Bruttoinlandsprodukt
zur
Ent-scheidungsndung
von
regionalpolitischen
Maßnahmen
herangezogen
werden.
Once
a
complete
data
set
is
available,
data
on
the
income
of
private
households
could
be
taken
into
account
alongside
GDP
statistics
when
decisions
are
taken
on
regional
policy
measures.
EUbookshop v2
Sobald
ein
vollständiger
Datensatz
zur
Verfügung
steht,
könnten
Daten
zum
Einkommen
der
privaten
Haushalte
zusätzlich
zum
Bruttoinlandsprodukt
zur
Entscheidungs-ndung
von
regionalpolitischen
Maßnahmen
herangezogen
werden.
Once
a
complete
data
set
is
available,
data
on
the
income
of
private
households
could
be
taken
into
account
alongside
GDP
statistics
when
decisions
are
taken
on
regional
policy
measures.
EUbookshop v2
Sobald
ein
vollständiger
Datensatz
zur
Verfügung
steht,
könnten
Einkommensstatistiken
der
privaten
Haushalte
zusätzlich
zum
Bruttoinlandsprodukt
zur
Entscheidungsfindung
von
regionalpolitischen
Maßnahmen
herangezogen
werden.
With
regard
to
the
availability
of
data
concerning
income,
the
comprehensiveness
of
the
data
and
the
length
of
the
time
series
have
gradually
improved.
Once
a
complete
data
set
is
available,
the
income
statistics
for
private
households
could
be
taken
into
account
in
the
decision-making
process
for
regional
policy,
alongside
statistics
on
GDP.
EUbookshop v2
In
der
Tschechischen
Republik
und
Ungarn
entfielen
auf
sie
85
%
oder
mehr
der
Beschäftigung
und
der
gebuchten
Bruttobeiträge
(Kompositversicherungsunternehmen
gab
es
auch
in
Slowenien
und
der
Slowakei,
allerdings
liegt
für
sie
kein
vollständiger
Datensatz
vor).
In
the
Czech
Republic,
and
Hungary,
in
particular,
they
were
responsible
for
85%
or
more
of
employment
and
value
of
gross
premiums
written
(such
enterprises
operated
also
in
Slovenia
and
Slovakia,
but
the
complete
set
of
data
is
not
available).
EUbookshop v2
Weitere
Möglichkeiten
von
Widersinnigkeiten
gibt
es
zwischen
den
Datensätzen
im
Programmierspeicher
621
und
einem
oder
mehreren
Schaltzeit-Datensätzen
im
Arbeitsspeicher
(418)
mit
dem
zugehörigen
Adreßzähler
629,
aus
dem
zum
Zwecke
der
Prüfung
auf
Kompatibilität
jeweils
ein
vollständiger,
kompletter
Schaltzeiten-Datensatz
(63o)
zusammen
mit
mindestens
dem
folgenden
Halbdatensatz
631
für
gleiche(n)
Wochentag(e)
und
gleiche
Schaltkanäle
in
die
Pufferspeicher
63
0,
631
ausgelesen
wird.
Further
possibilities
of
inconsistencies
exist
between
the
data
packages
in
the
program
memory
621
and
one
or
more
switching-time
data
packages
in
the
working
memory
(418)
with
the
associated
address
counter
629,
from
which
for
compatibility
testing
always
one
entire
and
complete
switching-time
data
package
(630),
together
with
at
least
the
following
half
data
package
631
for
the
same
day(s)
of
the
week
and
the
same
switching
channels,
is
read
into
the
buffer
memory
630,
631.
EuroPat v2
Ist
ein
vollständiger
Datensatz
erfaßt,
so
wird
dieser
im
Rechner
36
einer
zweidimensionalen
Fourier-Transformation
unterworfen
und
das
entstandene
Bild
dem
Bildschirm
40
übergeben
und
sichtbar
gemacht.
When
a
complete
data
set
has
been
acquired,
this
is
subjected
to
a
two-dimensional
Fourier
transformation
in
the
computer
36,
and
the
resulting
image
is
forwarded
to
the
display
20,
where
it
is
visually
displayed.
EuroPat v2
Weitere
Möglichkeiten
von
Widersinnigkeiten
gibt
es
zwischen
den
Datensätzen
im
Datensatzspeicher
621
und
einem
oder
mehreren
Schaltzeit-Datensätzen
im
Arbeitsspeicher
(418)
mit
dem
zugehörigen
Adresszähler
629,
aus
dem
zum
Zwecke
der
Prüfung
auf
Kompatibilität
jeweils
ein
vollständiger,
kompletter
Schaltzeiten-Datensatz
(630)
zusammen
mit
mindestens
dem
folgenden
Halbdatensatz
631
für
gleiche(n)
Wochentag(e)
und
gleiche
Schaltkanäle
in
die
Pufferspeicher
630,
631
ausgelesen
wird.
Further
possibilities
of
inconsistencies
exist
between
the
data
packages
in
the
program
memory
621
and
one
or
more
switching-time
data
packages
in
the
working
memory
(418)
with
the
associated
address
counter
629,
from
which
for
compatibility
testing
always
one
entire
and
complete
switching-time
data
package
(630),
together
with
at
least
the
following
half
data
package
631
for
the
same
day(s)
of
the
week
and
the
same
switching
channels,
is
read
into
the
buffer
memory
630,
631.
EuroPat v2
Nachdem
auf
diese
Weise
für
die
außerhalb
des
Kreises
weggefallenen
Spiralen
MR-Hilfsdaten
S'
hi
(-k)
aus
den
MR-Daten
S
hi
(k)
abgeleitet
worden
sind,
die
für
dazu
spiegelbildlich
liegende
Spiralen
gemessen
wurden,
steht
ein
vollständiger
Datensatz
zur
Verfügung,
aus
dem
die
Kernmagnetisierungsverteilung
rekonstruiert
werden
kann.
After
MR
auxiliary
data
S'hi
(-k)
have
thus
been
derived
from
the
MR
data
Shi
(k)
for
the
spirals
omitted
outside
the
circle,
which
MR
data
have
been
measured
for
mirrored
spirals
a
complete
data
set
will
be
available
for
the
reconstruction
of
the
nuclear
magnetization
distribution.
EuroPat v2
Im
dritten
Betriebsmodus,
einem
statischen
Modus,
wird
ein
vollständiger
dreidimensionaler
Datensatz
mit
Hilfe
der
makroskopischen
Bewegung
des
Referenzspiegels
16
in
Kombination
mit
einer
Fokusnachführung
aufgenommen.
In
a
third
operating
mode,
a
static
mode,
a
complete
three-dimensional
data
set
is
acquired
with
the
aid
of
the
macroscopic
movement
of
the
reference
mirror
16
in
combination
with
focus
tracking.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
das
im
Vorhergehenden
skizzierte
Aussondieren
bzw.
Ausloten
dazu
vorgesehen,
den
Umstand
zu
adressieren,
dass
ein
vollständiger
Datensatz
für
D(C,p,s)
zunächst
einmal
zum
Zwecke
der
Störungsoptimierung
bzw.
Rechenleistungsverteilung
aus
Gründen
der
Komplexität
nicht
verfügbar
ist.
In
particular,
the
above
outlined
probing
out
and/or
sounding
out
is
provided
to
address
the
fact
that
a
complete
set
of
data
for
D(C,p,s)
first
of
all
is
not
available
for
the
purpose
of
distortion
optimization
and/or
computing
power
distribution
for
reasons
of
complexity.
EuroPat v2
Ein
vollständiger
Datensatz
für
die
Berechnung
der
kompletten
Impulsantwort
besteht
nunmehr
aus
3·(2
m
-1)
Abtastwerten.
A
complete
set
of
data
for
calculating
the
complete
impulse
response
is
now
comprised
of
3.(2
m
?1)
sampled
values.
EuroPat v2
Sie
soll
Registranten
dabei
helfen,
zu
entscheiden,
ob
nur
die
reduzierten
Mindestinformationsanforderungen
zu
erfüllen
sind
oder
ob
ein
vollständiger
Datensatz
nach
Anhang
VII
erforderlich
ist.
The
aim
is
to
support
registrants
in
identifying
whether
reduced
minimum
information
requirements
or
a
full
Annex
VII
information
set
is
required.
ParaCrawl v7.1