Translation of "Vollständige vermeidung" in English
Allerdings
würde
dies
nicht
die
vollständige
Vermeidung
unklarer
Rechtslagen
gewährleisten.
However,
it
will
not
grant
that
unclear
legal
situations
will
completely
disappear.
TildeMODEL v2018
Eine
vollständige
Vermeidung
der
Geruchsbelästigung
ist
aber
dadurch
nicht
möglich.
However,
complete
prevention
of
the
odiferous
pollution
is
not
possible
by
this
means.
EuroPat v2
Die
Superweitwinkelfotografie
erhält
gute
Noten
für
die
nahezu
vollständige
Vermeidung
von
Laufverzerrungen.
Super
wide-angle
photography
receives
high
marks
for
the
almost
complete
absence
of
barrel
distortion.
ParaCrawl v7.1
Und
die
effektivste
Komprimierung
einer
Anforderung
ist
nun
mal
deren
vollständige
Vermeidung.
And
well,
the
most
effective
compression
of
a
request
is
totally
avoiding
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
vollständige
Vermeidung
dieser
Totzonen
ist
dabei
jedoch
nicht
unbedingt
gefordert.
However,
a
complete
avoidance
of
these
dead
zones
is
not
necessarily
required
here.
EuroPat v2
Eine
vollständige
Vermeidung
von
CO
2
-Emissionen
ist
so
nicht
möglich.
Complete
avoidance
of
CO
2
emissions
is
not
possible
in
this
way.
EuroPat v2
Die
vollständige
Vermeidung
einer
Verschmutzung
ist
jedoch
schwer
möglich.
However,
it
is
difficult
to
avoid
contamination
altogether.
EuroPat v2
Eine
vollständige
Vermeidung
der
Porosität
lässt
sich
üblicherweise
aber
nicht
erreichen.
However,
complete
avoidance
of
porosity
cannot
usually
be
achieved.
EuroPat v2
Die
vollständige
Vermeidung
der
Kontamination
von
Lebensmitteln
ist
aufgrund
des
weltweiten
Vorkommens
des
Bakteriums
schwierig.
The
complete
avoidance
of
contamination
of
foods
is
difficult
because
of
the
worldwide
occurrence
of
the
bacterium.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
erfordert
eine
vollständige
Vermeidung
des
Risikos
eine
Substitution
des
Produkts.
In
most
cases,
risk
avoidance
means
product
substitution.
ParaCrawl v7.1
Da
eine
vollständige
Vermeidung
von
Schwermetallen
und
bromierten
Flammhemmern
in
einigen
Fällen
offensichtlich
nicht
erreichbar
ist,
sollten
bestimmte
Konzentrationen
an
Blei,
Quecksilber,
Cadmium,
sechswertigem
Chrom,
polybromierten
Biphenylen
(PBB)
oder
polybromierten
Diphenylethern
(PBDE)
in
den
Werkstoffen
toleriert
werden.
Since
it
is
evident
that
a
total
avoidance
of
heavy
metals
and
brominated
flame
retardants
is
in
some
instances
impossible
to
achieve,
certain
concentration
values
for
lead,
mercury,
cadmium,
hexavalent
chromium,
polybrominated
biphenyls
(PBB)
or
polybrominated
diphenyl
ethers
(PBDE)
in
materials
should
be
tolerated.
DGT v2019
Eine
vollständige
Vermeidung
eines
Einschüttkegels
gelingt
mit
der
Ausführungsform
nach
Figur
6,
bei
welcher
ein
Streuteller
31
von
einem
Motor
32
angetrieben
und
mit
dem
Ofenraum
10
etwa
im
Bereich
des
Einlaufes
6
angeordnet
ist,
so
daß
das
vom
Förderer
33
nach
links
gemäß
Pfeil
34
herunterfallende
Schüttgut
durch
den
Streuteller
31
Bahnen
etwa
entsprechend
der
Pfeile
35
durchläuft
und
dann
die
Füllung
des
Ofenraumes
10
ohne
Schüttkegel
bewirkt.
A
pouring-in
cone
can
be
completely
avoided
with
the
FIG.
6
embodiment,
where
a
distributing
plate
31
is
driven
by
a
motor
32
and
arranged,
with
the
oven
chamber
10,
substantially
in
the
region
of
the
inlet
6.
The
bulk
material
dropping
to
the
left
from
the
conveyor
33
in
the
direction
of
the
arrow
34
therefore
passes
through
the
distributing
plate
31,
following
paths
substantially
corresponding
to
the
arrows
35,
then
fills
the
oven
chamber
10
without
any
pouring
in
cone.
EuroPat v2
Die
vollständige
Vermeidung
von
Streuflüssen
entsprechend
der
Feldlinie
c
gelingt
bei
doppelseitigen
symmetrischen
Anordnungen
von
Erregerteil
und
Stator.
A
complete
avoidance
of
stray
flux
corresponding
to
the
field
line
c
is
possible
with
a
double-sided
symmetrical
arrangement
of
excitation
element
and
stator.
EuroPat v2
Alle
hier
beschriebenen
Maßnahmen
sind
bis
jetzt
jedoch
nur
mit
UV-Initiatoren
möglich,
die
auf
Licht
einer
Wellenlänge
<
400
nm
ansprechen,
wobei
eine
vollständige
Vermeidung
der
Schmierschicht
mit
diesen
Maßnahmen
nicht
möglich
ist.
However,
all
the
steps
described
here
have
hitherto
been
possible
only
with
UV
initiators
responding
to
light
of
a
wavelength<400
nm
and
a
complete
avoiding
of
the
smeary
layer
is
not
possible
with
these
steps.
EuroPat v2
Ziel
dieser
Beschränkungen
ist
eine
möglichst
vollständige
Vermeidung
des
Ausstoßes
von
u.
a.
Ruß
und
polyzyklische
Verbindungen
enthaltenden
Partikeln
aufgrund
des
Betriebes
von
Dieselmotoren
in
die
Atmosphäre.
The
purpose
of
these
restrictions
is
the
most
complete
possible
prevention
of
the
emission
into
the
atmosphere
of
particles
containing
soot,
polycyclic
compounds,
and
other
substances
generated
from
the
operation
of
diesel
engines.
EuroPat v2
Durch
die
vollständige
Vermeidung
einer
Nahtstelle
zwischen
Rohreinlaufstück
und
Rohr
ist
das
Risiko
von
Spaltrissen
und
daraus
resultierender
Korrosion
ebenfalls
vermieden.
The
complete
avoidance
of
a
seam
between
the
tube
inlet
piece
and
tube
likewise
circumvents
the
risk
of
cleavage
cracks
and
corrosion
resulting
therefrom.
EuroPat v2
Durch
gezielte
Auswahl
des
Katalysators
und
Variation
dessen
Menge
wurde
bei
einer
Reaktionszeit
von
etwa
5
Stunden
die
angestrebte
vollständige
Acetylisierung
unter
Vermeidung
der
obigen
üblichen
Verfahren
und
dabei
eingesetzten
Stoffkomponenten
erzielt.
By
avoiding
the
above
conventional
processes
and
substance
components
used
therein,
the
goal
of
complete
acetylization
was
obtained
by
the
well-calculated
selection
of
the
catalyst,
variation
of
its
quantity,
and
with
a
reaction
time
of
approximately
5
hours.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ist
festzuhalten,
dass
durch
die
Erfindung
ein
Stoffauflauf
der
eingangs
genannten
Art
derart
verbessert
wird,
dass
eine
weitestgehende,
vorzugsweise
vollständige
Vermeidung
der
Nachteile
des
Stands
der
Technik
und
eine
wesentlich
verbesserte
Erfüllung
der
insbesondere
technologischen
Anforderungen
erreicht
wird.
In
summary
it
must
be
stated
that
the
current
invention
improves
a
headbox
of
the
type
described
at
the
beginning,
so
that
the
known
disadvantages
of
the
state
of
the
art
are
significantly,
preferably
completely
eliminated
and
that
a
substantial
improvement
in
meeting
especially
the
technological
requirements
is
achieved.
EuroPat v2
Dadurch
ermöglicht
die
Kompensationseinrichtung
ein
entspannteres
und
ermüdungsärmeres
Arbeiten
des
medizinischen
Personals
und
eine
Verminderung
oder
vollständige
Vermeidung
einer
Traumatisierung
des
Patienten
durch
ein
unwillkürlich
bewegtes
Endoskop.
As
a
result,
the
compensation
device
makes
possible
a
more
relaxed
and
less
tiring
activity
by
medical
staff
and
a
reduction
or
complete
avoidance
of
a
trauma
to
the
patient
owing
to
an
involuntarily
moved
endoscope.
EuroPat v2
Der
bedeutendste
Vorteil,
der
sich
durch
die
Verwendung
der
Legierung,
entsprechend
der
Erfindung
für
den
Grundkörper,
für
Drehanoden
ergibt,
ist
die
in
diesem
Ausmass
überraschende,
praktisch
vollständige
Vermeidung
von
Verzugserscheinungen
der
Drehanoden,
sowohl
während
der
Fertigung
als
auch
während
des
Betriebes.
The
most
important
advantage
gained
by
using
the
alloy
of
the
invention
for
producing
the
basic
body
of
rotary
anodes
is
that
the
phenomena
of
distortion
of
rotary
anodes
is
nearly
completely
avoided
to
a
surprising
extent,
during
both
the
manufacture
and
operation
of
the
rotary
anodes.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
des
Stoffauflaufs
der
eingangs
genannten
Art
erbringt
eine
weitestgehende,
vorzugsweise
vollständige
Vermeidung
der
zuvor
erwähnten
Nachteile
des
Stands
der
Technik
und
eine
wesentlich
verbesserte
Erfüllung
der
insbesondere
technologischen
Anforderungen.
The
inventive
design
of
the
headbox
of
the
type
described
at
the
beginning
provides
a
far
reaching,
preferably
complete
elimination
of
the
aforementioned
disadvantages
of
the
current
state
of
the
art
and
a
substantially
improved
realization
especially
of
the
technological
requirements.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
des
Stoffauflaufs
der
eingangs
genannten
Art
erbringt
eine
weitestgehende,
vorzugsweise
vollständige
Vermeidung
der
Nachteile
des
Stands
der
Technik
und
eine
wesentlich
verbesserte
Erfüllung
der
insbesondere
technologischen
Anforderungen.
The
inventive
design
of
the
headbox
of
the
type
described
at
the
beginning
provides
a
significant,
preferably
complete
elimination
of
the
disadvantages
of
the
current
state
of
the
art
and
a
substantially
improved
fulfillment
especially
of
the
technological
requirements.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Glasscheiben
im
Floatglas-Verfahren
ist
eine
vollständige
Vermeidung
von
Partikeleinschlüssen
bzw.
Verunreinigungen
im
Glas
zwar
technisch
denkbar,
aber
mit
wirtschaftlich
annehmbaren
Maßnahmen
kaum
möglich.
Although
it
is
technically
conceivable
to
completely
avoid
particle
inclusions
or
impurities
in
the
glass
when
producing
glass
panes
in
the
float
glass
process,
this
is
scarcely
possible
using
economically
acceptable
measures.
EuroPat v2