Translation of "Vollständige abbildung" in English
Dort
können
Sie
die
"vollständige
Abbildung"
sehen.
There
you
can
see
the
"whole
picture".
ParaCrawl v7.1
Damit
liefert
AFP2web
V3.2
eine
vollständige
Abbildung
aller
PDF
Inhalte
im
AFP
Dokument.
As
a
result,
AFP2web
Version
3.2
now
completely
transforms
the
complete
content
of
PDF
to
AFP.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
man
also
alle
Muster
einer
Periode
zusammen,
so
ergibt
sich
die
vollständige
Abbildung.
If
all
the
patterns
of
one
period
are
therefore
regarded
together,
then
the
complete
image
is
produced.
EuroPat v2
Aufgrund
der
geringen
Fliessfähigkeit
ist
eine
vollständige
Abbildung
der
Werkzeugoberfläche
bei
dünnwandigen
Bauteilen
oft
nicht
möglich.
Due
to
low
flowability,
full
reproduction
of
the
structure
of
the
mold
surface
is
often
impossible
in
the
case
of
thin-walled
components.
EuroPat v2
Wenn
Sie
sie
oben
holen,
konnten
Sie
die
vollständige
Abbildung
Ihres
Geschäfts
sehen.
If
you
bring
them
up,
you
could
see
the
whole
picture
of
your
business.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
die
Auswahl
war
eine
vollständige
Abbildung
aller
bedeutenden
Merkmale
der
montanen
Kulturlandschaft.
The
decisive
factor
in
this
selection
was
achieving
a
complete
representation
of
all
important
attributes
of
the
mining
cultural
landscape.
ParaCrawl v7.1
Das
hier
ist
eine
astronomisch
vollständige
Abbildung
des
Himmels,
die
direkt
in
das
Bild
der
Erde
integriert
wurde.
So,
this
is
an
astronomically
complete
representation
of
the
sky
integrated
right
into
the
Earth.
TED2013 v1.1
Auf
der
dargestellten
Montagehilfe-Folie
1
ist
neben
einem,
mit
allgemeinen
Daten
versehenen
Kennzeichnungsfeld
2
eine
vollständige,
maßhaltige
Abbildung
eines
Druckkontrollstreifens
3
aufgebracht,
welche
die
für
eine
standgerechte
Montage
erforderlichen
Farb-
und
Meßfeldart-Informationen
sowie
die
Kennzeichnung
der
in
Frage
kommenden
Maschinenmitten
4,
gegebenenfalls
mit
Kennzeichnung
der
Maschinentypen
enthält.
Onto
the
illustrated
mounting-aid
foil
1
there
is
applied,
in
addition
to
a
characteristic
field
2
provided
with
general
data,
a
complete
true-to-size
impression
or
copy
of
a
print
control
strip
3
which
contains
ink
or
color
and
measurement
field-type
information
which
is
required
for
a
precisely
level
mounting
or
montage,
as
well
as
a
characteristic
for
machine
centers
4
which
are
involved
and,
if
desired
or
necessary,
a
characteristic
of
the
machine
types.
EuroPat v2
Dieses
Gerätemodell
ist
somit
jeweils
eine
vollständige
Abbildung
des
Geräts,
so
daß
mit
ihm
bei
Einsatz
eines
entsprechenden
Softwareprogramms
ebenso
wie
mit
dem
tatsächlichen
Gerät
gearbeitet
werden
kann.
Each
apparatus
model
is
thus
a
comprehensive
mimic
image
of
the
real
apparatus
so
that
when
making
use
of
a
corresponding
software
program,
work
can
be
done
with
the
apparatus
model
just
the
same
as
with
the
real
apparatus.
EuroPat v2
Die
Anregungen
der
Kernmagnetisierung
in
transversalen
Schichten
wird
dann
mit
anderen
Phasencodierungen
wiederholt,
bis
genügend
MR-Daten
für
eine
vollständige
Abbildung
der
Schicht
vorhanden
sind.
The
excitation
of
the
nuclear
magnetization
in
transverse
slices
is
then
repeated
while
using
other
phase
codes,
until
a
sufficient
amount
of
MR
data
has
been
acquired
for
a
complete
image
of
the
slice.
EuroPat v2
Neben
konstruktiven
Maßnahmen
zur
Abdichtung
des
Formnestes
ist
es
weiterhin
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
die
Verfahrensführung
anzupassen
und
beim
Einspritzen
der
Kunststoffmasse
einen
verhältnismäßig
geringen
Spritzdruck
wirken
zu
lassen,
welcher
nach
dem
Einfrieren
der
von
den
Borstenbündeln
durchragten
Oberfläche
des
Bürstenkopfkörpes
erhöht
wird,
um
einem
thermischen
Schwund
entgegen
zu
wirken
und
eine
möglichst
vollständige
Abbildung
der
Formnestgeometrie
zu
erreichen.
Besides
constructive
measures
of
sealing
a
mold
cavity,
it
is
furthermore
known
from
the
prior
art
to
adapt
the
procedure
and
to
let
a
relatively
low
injection
pressure
act
when
injecting
the
plastic
mass,
said
injection
pressure
being
increased
after
stabilizing
the
surface
of
the
brush
head
body
penetrated
by
the
bristle
bundles
in
order
to
counteract
a
thermal
loss
and
to
achieve
as
complete
a
design
of
the
mold
geometry
as
possible.
EuroPat v2
Man
kann
aber
auch
auf
eine
vollständige
Abbildung
verzichten
und
nur
Teile
der
Gitterstruktur
abbilden,
nämlich
jene,
wo
man
die
Fördermittel
angreifen
lassen
will.
However,
it
is
also
possible
to
do
without
a
complete
reproduction
and
to
image
only
portions
of
the
grid
structure,
namely
those
where
it
is
intended
for
the
conveyors
to
engage.
EuroPat v2
Werden
nur
geringe
Drehwinkel
erwartet,
kann
auch
auf
eine
vollständige
Abbildung
des
Codes
auf
der
optisch
empfindlichen
Fläche
des
Sensors
unter
Ausnutzung
der
Fehlertoleranz
eines
Data
Matrix
Codes
oder
eines
ähnlichen
Codes
mit
Fehlerkorrektur
verzichtet
werden.
If
only
small
angles
of
rotation
are
expected,
it
is
not
necessary
to
completely
form
an
image
of
the
code
on
the
optically
sensitive
area
of
the
sensor
when
utilizing
the
error
tolerance
of
a
data
matrix
code
or
of
a
similar
code
with
error
correction.
EuroPat v2
Wirklich
ist
die
vollständige
Abbildung
des
Verdienens
des
Geldes
blogging
simple:you
blog
(b),
kommt
Verkehr
zu
Ihrem
blog
(T),
Sie
PREsell
zu
ihnen
(P)
und
monetize
schließlich
(M).
Truly
the
whole
picture
of
making
money
blogging
is
simple:you
blog
(B),
traffic
comes
to
your
blog
(T),
you
PREsell
to
them
(P)
and
finally
monetize
(M).
ParaCrawl v7.1
Die
CAN-Bus
Schnittstelle
des
motoscope
pro
ermöglicht
die
vollständige
Abbildung
aller
originalen
Funktionen
(außer
Heizgriff-Einstellung).
The
CAN-Bus
interface
of
the
motoscope
pro
enables
the
complete
display
of
all
original
functions
(except
settings
for
heated
grips).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schutzeffekt
wird
dann
maximal
ausgeschöpft,
wenn
die
Feldblendenöffnungen
in
Form,
Größe
und
gegebenenfalls
Absorptionsfaktor
gerade
so
gewählt
werden,
wie
es
minimal
für
eine
vollständige,
lückenfreie
Abbildung
der
Objektebene
erforderlich
ist.
This
protective
effect
is
then
exploited
to
the
full
if
the
field
aperture
openings
are
chosen
in
form,
size
and
possibly
absorption
factor
precisely
such
as
is
minimally
required
for
a
complete,
gap-free
imaging
of
the
object
plane.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausgestaltung
des
Erfindungsgedankens
ist
vorgesehen,
dass
die
bildgebende
Einrichtung
mindestens
eine
vollständige
Abbildung
des
Verpackungsbereichs
erzeugt,
die
anschließend
ausgewertet
wird.
According
to
an
embodiment,
the
device
providing
the
image
produces
at
least
a
complete
image
of
the
area
of
the
package
that
is
subsequently
evaluated.
EuroPat v2
Eine
Kamera
5
ist
in
einem
Abstand
zu
dem
Verpackungsbereich
4
so
angeordnet
und
ausgerichtet,
dass
die
Kamera
5
eine
vollständige
Abbildung
des
die
Informationen
aufweisenden
Verpackungsbereichs
4
erzeugen
kann.
A
camera
5
is
located
and
oriented
at
a
distance
from
package
area
4
so
that
camera
5
can
produce
a
complete
image
of
the
area
of
the
package
4
having
the
information
thereon.
EuroPat v2
Wird
ferner
berücksichtigt,
daß
die
Nord-
und
Südhalbkugeln
der
Erde
bei
einem
Orbitumlauf
jeweils
zweimal
abgebildet
werden,
es
prinzipiell
aber
ausreichen
würde,
diese
jeweils
nur
einmal
abzubilden,
so
genügt
eine
Konfiguration
mit
nur
einer
Blickrichtung
(entweder
links
oder
rechts)
für
eine
vollständige
Abbildung
der
Erdoberfläche.
It
is
further
intended
to
map
the
northern
and
southern
hemispheres
of
the
earth
twice
on
every
orbit,
although
it
would
be
sufficient
in
principle
to
map
them
only
once
so
that
a
configuration
having
only
one
direction
of
viewing
(either
to
the
left
or
to
the
right)
would
suffice
for
a
complete
mapping
of
the
earth
surface.
EuroPat v2
Es
wird
jedoch
darauf
hingewiesen,
dass
zwecks
Vereinfachung
und
Übersichtlichkeit
der
Zeichnung
auf
eine
vollständige
Abbildung
der
Wischleiste
112
verzichtet
wurde
und
lediglich
deren
Rückenleiste
124
abschnittsweise
schematisch
angedeutet
ist.
It
is
noted,
however,
that,
for
the
purpose
of
simplification
and
clarity
of
the
drawing,
a
complete
depiction
of
the
wiper
strip
112
has
been
dispensed
with
and
merely
its
rear
strip
124
is
indicated
diagrammatically
in
sections.
EuroPat v2
Die
Periodendauer,
d.h.
die
Zeit,
innerhalb
der
alle
Anteile
der
Abbildung
einmal
gezeigt
werden,
wird
dabei
so
kurz
gewählt,
dass
für
einen
direkten
Betrachter
der
Szenerie
selbst
die
vollständige
Abbildung
erkennbar
ist.
The
period
duration,
i.e.
the
time
within
which
all
the
components
of
the
image
are
shown
once,
is
thereby
chosen
to
be
so
short
that
the
complete
image
is
visible
for
a
direct
observer
of
the
scenery.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
sechs
Gelenke,
die
eine
vollständige
Abbildung
des
Arbeitsraums
darstellen,
zum
Erreichen
einer
vorgegebenen
Referenzpunktpose
genutzt
werden,
weitere
Gelenke
zur
Minimierung
der
Trägheitsgröße.
For
example,
six
joints,
which
represent
a
complete
mapping
of
the
workspace,
can
be
used
to
achieve
a
predefined
reference
point
pose,
further
joints
for
minimization
of
the
inertia
variable.
EuroPat v2
Dabei
werden
periodisch
abwechselnd
unterschiedliche
Anteile
der
Abbildung
dargestellt,
wobei
die
Anteile
je
einer
Periode
die
vollständige
Abbildung
zusammensetzen.
Periodically
alternating
different
components
of
respectively
one
period
of
the
image
are
thereby
represented,
the
components
composing
the
complete
image.
EuroPat v2
Die
Erfindung
definiert
eine
vollständige
Lösung
zur
Abbildung
des
SMS-Dienst
im
Festnetz
an
jedem
Festnetzanschluss,
egal
ob
dieser
Anschluss
über
eine
CLIP-Funktionalität
verfügt
oder
nicht.
The
present
invention
defines
a
complete
solution
for
mapping
the
SMS
service
in
the
fixed
network
to
every
fixed
network
line,
regardless
of
whether
or
not
this
line
has
CLIP
functionality.
EuroPat v2
Es
kommt
aber
vor,
dass
bei
den
vorgegebenen
Positionen
bei
der
Erstellung
von
transversalen
Schichtaufnahmen
(TSA)
von
Backenzähnen
keine
vollständige
Abbildung
des
Ramus,
d.h.
der
unteren
Kante
des
Unterkiefers
erfolgt.
However,
it
sometimes
occurs
that
in
the
predefined
positions
when
performing
transverse
tomography
(TSA)
of
the
molars,
the
ramus,
i.e.
the
lower
edge
of
the
mandible
is
not
completely
imaged.
EuroPat v2
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
der
inspizierte
Behälter
bei
der
Inspektion
ggf.
gedreht
werden
kann,
um
mit
mehreren
ersten
und
zweiten
Aufnahmen
eine
umfänglich
vollständige
Abbildung
der
Behälterwand
bzw.
des
Behälterkonturverlaufs
zu
erhalten.
It
is
obvious
that
the
container
that
is
inspected
during
the
inspection
can,
if
necessary,
be
rotated
in
order
to
obtain,
with
several
first
and
second
exposures,
a
comprehensively
complete
image
of
the
wall
of
the
container
or
of
the
course
of
contour
of
the
container.
EuroPat v2
Die
Verstärkung
des
Differenzverstärkers
165
wird
vorzugsweise
gerade
eingestellt,
daß
eine
vollständige
Abbildung
der
Amplitudeninformation
auf
das
Ausgangssignal
erfolgt.
The
amplification
of
the
differential
amplifier
165
is
preferably
set
so
that
a
complete
mapping
of
the
amplitude
information
onto
the
output
signal
results.
EuroPat v2