Translation of "Vollständig übergeben" in English

Sollte mich Ihre Arbeit überzeugen, werde ich Ihnen die Praxis vollständig übergeben.
If I find you reliable, I shall hand over the practice to you completely.
OpenSubtitles v2018

Am 14. August 2008 wurde die Halbinsel vollständig an Kamerun übergeben.
Regardless, the territory was transferred to Cameroon on 14 August 2008.
WikiMatrix v1

Die Programme wurden nun vollständig zu IBCM übergeben.
The programmes have now been fully handed over to IBCM.
ParaCrawl v7.1

Wir können jedes Gebäude vollständig eingerichtet übergeben, sodass Sie direkt mit Ihrer Arbeit beginnen können.
We can hand over any building fully furnished so you can get down to work right away.
CCAligned v1

Es ist daher davon auszugehen, dass dem Fahrzeugnutzer nach dem in der Werkstatt durchgeführten Flashprozesses ein vollständig funktionsfähiges Fahrzeug übergeben wird.
It can therefore be assumed that, following the flash process performed in the workshop, a fully functional vehicle will be handed over to the vehicle user.
EuroPat v2

An diesem Tag hörte er in seinem Herzen die Stimme: Willst du dich mir vollständig übergeben?
On this day, he heard in his heart a voice: 'Do you want to surrender to me completely?'
ParaCrawl v7.1

Im November 2017 hat BMA das ­Projekt für die Raffinerie mit einer Verarbeitungskapazität von 4.000 Tonnen pro Tag abgeschlossen und die Dokumentation vollständig übergeben.
In November 2017, BMA completed the 4,000 t/d refinery project and handed over all documentation.
ParaCrawl v7.1

Menschen, die sich Jesus nicht vollständig übergeben haben, werden nie Verständnis für einen christlichen Lebensstil aufbringen.
People who have not fully given themselves to Jesus will never understand a Christian's lifestyle, and we should not expect them to.
ParaCrawl v7.1

Schließlich wurde das System am 29. März 2011 vollständig an Indonesien übergeben und hat seine volle Funktionsfähigkeit bereits bei mehreren starken Erdbeben und Tsunami bewiesen.
Finally the Tsunami Early Warning System was in its entirety handed over to Indonesia on 29 March 2011 and has demonstrated its full functionality during several strong earthquakes and tsunami.
ParaCrawl v7.1

Kabel mit kleinem Querschnitt und damit geringem Gewicht pro Längeneinheit haben oftmals die Eigenschaft an der Ablagewanne zu haften, wodurch das Fertigungslos nicht vollständig der Entnahmewanne übergeben wird.
Wires of small cross-section, and therefore low weight per unit of length, often have the property of adhering to the collection tray, as a result of which the production lot is not completely transferred to the unloading tray.
EuroPat v2

Zudem führen die jeweiligen betroffenen Stationen während der Überführung der Artikellage keine vertikalen und/oder Bewegungen durch, bis die Artikellage vollständig übergeben wurde.
Additionally, the respective stations do not execute any vertical and/or movements during the transfer of the layer of articles until the layer of articles has been completely transferred.
EuroPat v2

Zudem führen die jeweiligen betroffenen Stationen während der Überführung der Artikellage keine vertikalen Bewegungen durch, bis die Artikellage vollständig übergeben wurde.
Additionally, the respective stations do not execute any vertical movements during the transfer of the layer of articles until the layer of articles has been completely transferred.
EuroPat v2

Insbesondere unter dem Auge des Zöllners in größere Pakete fallen, die nicht oder zumindest nicht auf, ohne sie vollständig inhaltlicher Kontrolle übergeben werden können.
In particular, under the eye of the publican fall into larger parcels, which can not or at least should not be passed on without fully checking the contents.
ParaCrawl v7.1

Alle Fahrzeuge werden in optimaler technischer Verfassung übergeben, vollständig gereinigt und bereit, mit ihnen davonzufahren.
All vehicles are delivered in optimum mechanical condition, completely cleaned ready to drive away.
ParaCrawl v7.1

Das ist die Abzugsperspektive, die wir uns erarbeiten, denn im Jahr 2014 soll dann die Sicherheitsverantwortung vollständig übergeben werden an die afghanische Regierung.
For complete responsibility for security is to be handed over to the Afghan Government in 2014.
ParaCrawl v7.1

Das deutsch-indonesische Tsunami-Frühwarnsystem für den Indischen Ozean (GITEWS) wurde am 29. März 2011 vollständig an Indonesien übergeben.
The German-Indonesian Tsunami Early Warning System for the Indian Ocean (GITEWS) was fully handed over to Indonesia on 29 March 2011.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir diesen Wunsch vollständig an Ihn übergeben, entspannen wir und versuchen nicht mehr, die wahre Liebe selbst zu verwirklichen (Matthäus 11,29-30).
When we fully surrender that desire to Him, we release the burden of trying to make true love happen ourselves (Matthew 11:29–30).
ParaCrawl v7.1

Dies kann eintreten, wenn jemand sich vollständig der Sünde hingegeben oder okkulte Praktiken ausgeübt oder seine persönliche Freiheit vollständig dem Bösen übergeben hat als Gegenleistung für Macht, Geld oder Sex.
This can happen because of a life of habitual sin, occult practice or the voluntary surrendering of one's own personal freedom to evil in exchange for power, money or sex.
ParaCrawl v7.1

Jetzt, nach erfolgreicher Bewältigung der Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise auf unser Unternehmen, ist genau der richtige Zeitpunkt, der nächsten Generation das Ruder vollständig zu übergeben“, erklärt Hubert Palfinger seine Motivation.
And now that we have successfully mastered the effects the financial and economic crisis had on our Company, the right time has come to actually pass on the baton to the next generation.”
ParaCrawl v7.1

Es muss eine GUID, eine Plugin-ID oder ein vollständiger Dateipfad übergeben werden.
You must pass a GUID, a plugin ID, or a full path.
ParaCrawl v7.1

Es ist unsere Aufgabe dem Kunden die fertige und funktionierende Anlage samt vollständiger Dokumentation zu übergeben.
Our task is to hand the completed and fully functioning plant including all documentations to the customer.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere können die Förderstrecken derart betreibbar sein, dass jeweils bei Entstehen einer Teilportion auf einer Förderstrecke das Übergeben vollständiger Portionen auf den verbleibenden anderen Förderstrecken fortsetzbar ist.
The feed tracks can, in particular be operated such that on the accretion of a partial portion at a feed track the transfer of complete portions to the remaining other feed tracks can be respectively continued.
EuroPat v2

Es ist auch möglich, dass die Förderstrecken derart koordiniert betreibbar sind, dass bei zeitlich nacheinander entstehenden Teilportionen jeweils bei Entstehen einer Teilportion auf einer Förderstrecke das Übergeben vollständiger Portionen auf den verbleibenden anderen Förderstrecken fortsetzbar und die Komplettierung von Teilportionen bis nach Entstehen der letzten Teilportion aussetzbar ist.
It is also possible that the feed tracks are operable in such a manner that they are coordinated so that, for partial portions accrued one after the other or respectively for the accretion of a partial portion at a feed track, the transfer of completed portions to the remaining other feed tracks can be continued and the completion of partial portions can be suspended until the last partial portion has been formed.
EuroPat v2

Zur Rücksendung ist das Produkt den Spediteuren von Maisons du Monde in einwandfreiem Zustand, in der Originalverpackung und mit vollständigem Zubehör zu übergeben.
The Product being returned must be handed over to Maisons du Monde shippers in perfect condition, in its original packaging, with all of its accessories.
ParaCrawl v7.1

Wenn du Dateien hast wie beispiel.sub, beispiel.ifo (optional), oder beispiel.idx, musst du MPlayer die Optionen -vobsub beispiel [-vobsubid id] übergeben (vollständige Pfadangabe optional).
If you have files like sample.sub, sample.ifo (optional), sample.idx - you have to pass MPlayer the -vobsub sample [-vobsubid id] options (full path optional).
ParaCrawl v7.1