Translation of "Voll steuerpflichtig" in English
Leistungen
sind
in
der
Regel
in
voll
steuerpflichtig.
Benefits
are
subject
to
taxation,
EUbookshop v2
Die
Lohnfortzahlung
durch
den
Ar
Leistungen
sind
voll
steuerpflichtig.
The
continuation
of
employer's
pay
Benefits
are
generally
fully
liable
to
Taxation
and
Social
ments
is
liable
to
taxation.
EUbookshop v2
Leistungen
sind
in
der
Regel
voll
steuerpflichtig.
Benefits
are
generally
fully
liable
to
taxation.
EUbookshop v2
Sowohl
die
Lohnfortzahlung
als
auch
das
Krankengeld
sind
voll
steuerpflichtig.
Continued
payment
of
wages
and
sick
pay
are
both
fully
liable
to
taxation.
EUbookshop v2
Leistungen
sind
voll
steuerpflichtig
(Zuschläge
für
unterhaltsberechtigte
Erwachsene
und
Kinder
eingeschlossen).
Benefits
are
fully
liable
to
taxation
(including
supplements
for
child
and
adult
de
pendents).
EUbookshop v2
Mutterschaftsgeld
und
Entbindungs-
Leistungen
sind
voll
steuerpflichtig.
In
general,
benefits
are
fully
liable
to
taxation.
EUbookshop v2
Grundbetrag
(grundbeløb),
Renten
Renten
sind
grundsätzlich
steuer
Leistungen
sind
voll
steuerpflichtig.
The
basic
amount
(grundbeløb),
In
general,
pensions
are
liable
to
In
general,
benefits
are
fully
liable
to
pension
supplements
(pensions
taxation.
taxation.
EUbookshop v2
Leistungen
sind
voll
steuerpflichtig
(Zu
schläge
für
unterhaltsberechtigte
Erwachsene
und
Kinder
eingeschlossen).
Benefits
are
subject
to
taxation.
EUbookshop v2
Leistungen
sind
voll
steuerpflichtig,
ein
schließlich
der
Zuschläge
für
unterhaltsberechtigte
Erwachsene
und
Kinder
eingeschlossen.
Employment
Injuries
Benefits
are
fully
liable
to
taxation
(Including
supplements
for
child
and
adult
dependants).
EUbookshop v2
Siehe
Tabelle
IV
"Krankheit
-
Geldleistun-
Leistungen
sind
voll
steuerpflichtig,
gen".
Benefits
are
not
liable
to
taxation
(subject
to
Benefits
are
generally
fully
liable
to
taxation.
progression).
EUbookshop v2
Sie
kommt
auch
nicht
in
den
Genuss
besonderer
Steuervorteile,
sondern
ist
voll
steuerpflichtig.
It
does
not
enjoy
any
special
tax
regime
and
is
fully
taxable.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
treffen
gegebenenfalls
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
Wettbewerbsverzerrungen
für
den
Fall
zu
vermeiden,
daß
der
Begünstigte
nicht
voll
steuerpflichtig
ist.
Where
appropriate,
Member
States
may
take
the
necessary
measures
to
prevent
distortion
of
competition
in
cases
where
the
recipient
is
not
wholly
liable
to
tax.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
treffen
gegebenenfalls
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
Wettbewerbsverzerrungen
für
den
Fall
zu
vermeiden,
daß
dass
der
Begünstigte
nicht
voll
steuerpflichtig
ist.
Where
appropriate,
Member
States
may
take
the
necessary
measures
to
prevent
distortion
of
competition
in
cases
where
the
recipient
person
to
whom
the
goods
are
transferred
is
not
wholly
liable
to
tax
for
payment
of
VAT.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
die
erforderlichen
Maßnahmen
treffen,
um
Wettbewerbsverzerrungen
für
den
Fall
zu
vermeiden,
dass
der
Begünstigte
nicht
voll
steuerpflichtig
ist.
Member
States
may,
in
cases
where
the
recipient
is
not
wholly
liable
to
tax,
take
the
measures
necessary
to
prevent
distortion
of
competition.
DGT v2019
Im
Gegensatz
zu
Genossenschaften
sind
Kapitalgesellschaften
hier
voll
steuerpflichtig,
wie
unter
Erwägungsgrund
20
des
vorliegenden
Beschlusses
ausgeführt.
Companies
with
share
capital
are
taxed
at
the
full
rate,
unlike
cooperative
societies,
as
described
in
recital
20
of
this
Decision.
DGT v2019
Gebietsansässige
anderer
Mitgliedstaaten
kommen
dafür
nicht
infrage,
selbst
wenn
sie
in
Belgien
voll
steuerpflichtig
sind,
weil
sie
ihre
Einkünfte
ganz
oder
überwiegend
in
Belgien
erzielen.
Residents
of
other
Member
States
cannot
benefit
from
the
mentioned
tax
credit
even
if
they
are
fully
taxable
in
Belgium
because
they
derive
all
or
almost
all
of
their
personal
income
in
Belgium.
TildeMODEL v2018
Leistungen
sind
voll
steuerpflichtig
(ein
schließlich
der
Zulage
für
den
unterhaltsbe
rechtigten
Erwachsenen,
jedoch
ausgenommen
Zulagen
für
Kinder).
Benefits
are
fully
liable
to
taxation,
(including
supplement
for
adult
dependant
but
ex
cluding
supplement
for
child
dependents).
EUbookshop v2
Verbriefungsgesellschaften
sind
voll
steuerpflichtig,
aber
Zahlungen
zu
Gunsten
der
Investoren
sind
in
voller
Höhe
steuerlich
abzugsfähig.
Securitisation
companies
are
fully
taxable,
but
payments
carried
out
on
the
behalf
of
investors
are
fully
tax
deductible.
ParaCrawl v7.1
Laut
spanischem
Einkommensteuergesetz
ist
eine
Person
ein
Resident,
wenn
sie
sich
mehr
als
183
Tage
eines
Jahres
in
Spanien
aufhält
und
somit
in
Spanien
voll
steuerpflichtig
ist.
According
to
the
Spanish
Income
Tax
Law,
a
person
is
considered
a
resident
when
staying
more
than
183
days
per
year
in
Spain
and
therefore
being
fully
taxable
in
this
country.
ParaCrawl v7.1
Leistungen
sind
in
voller
Höhe
steuerpflichtig.
In
general,
pensions
are
liable
to
taxation.
EUbookshop v2
Leistungen
sind
grundsätzlich
und
in
voller
Höhe
steuerpflichtig.
Benefits
are
fully
liable
to
taxation.
EUbookshop v2
Leistungen
sind
in
voller
Höhe
steuerpflichtig,
Benefits
are
subject
to
taxation.
EUbookshop v2
Volksrente:
Grundbetrag,
Sonderzulage
und
Rentenzuschlag
sind
in
voller
Höhe
steuerpflichtig.
In
general,
the
benefits
are
fully
liable
to
taxation.
EUbookshop v2
Renten,
Krankengeld
sowie
Lohnfortzahlung
sind
in
voller
Höhe
steuerpflichtig.
Pensions
paid
during
the
first
13
weeks
following
the
accident
are
not
liable
to
taxa
tion.
EUbookshop v2
Leistungen
sind
grundsätzlich
in
voller
Höhe
steuerpflichtig.
Benefits
are
generally
fully
liable
to
taxation.
EUbookshop v2
Grundbetrag,
Rentenzuschlag,
Zulage
für
Sonderrenten
und
Arbeitsunfähig
keitsbetrag
sind
in
voller
Höhe
steuerpflichtig.
Invalidity
pensions,
early
pension,
amount
of
invalidity,
constant
attendance
allowances
and
outside
assistance
allowances
are
not
subject
to
taxation.
EUbookshop v2