Translation of "Voll im einsatz" in English
Die
Steuergelder
sind
voll
im
Einsatz,
wie
ich
sehe.
Our
tax
dollars
hard
at
work,
I
see.
OpenSubtitles v2018
Plötzlich,
bin
ich
wieder
voll
im
Einsatz.
All
of
a
sudden,
I'm
back
in
his
good
books.
OpenSubtitles v2018
Die
RODOLINI
Feuerwehrleute
sind
hier
voll
im
Einsatz.
The
RODOLINI
firefighters
in
action.
ParaCrawl v7.1
Als
Sanitäter
ist
Haulot
voll
im
Einsatz.
Haulot
is
fully
employed
as
a
paramedic.
ParaCrawl v7.1
Seit
über
einem
Jahr
ist
er
wieder
voll
im
Einsatz
für
EVS
Translations!
He
has
been
back
working
full
time
at
EVS
Translations
for
over
a
year
now!
ParaCrawl v7.1
Die
Halle
ist
bereits
voll
im
Einsatz!
The
hall
is
already
being
used
frequently!
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Insolvenz
der
TAE
sind
alle
Service-Center
nach
wie
vor
voll
im
Einsatz.
All
Service
Centers
remain
in
full
operation
despite
the
insolvency
of
TAE.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produktionsanlagen
sind
ausgelegt
für
einen
3-
oder
4
Schicht-Betrieb
und
sind
voll
im
Einsatz.
All
production
units
are
designed
for
a
continuous
3-or
4-shift
production
and
are
in
full
operation.
ParaCrawl v7.1
Für
1998,
wenn
der
Betrieb
voll
im
Einsatz
stehen
wird,
liegen
alle
finanziellen
Indikatoren
über
dem
sektoralen
Durchschnitt.
In
1998,
year
when
the
plant
will
be
fully
operational,
all
financial
indicators
are
above
the
average
in
the
sector.
TildeMODEL v2018
Da
die
Festung
bereits
seit
dem
Jahre
1644
voll
funktionsfähig
und
im
Einsatz
war,
scheiterte
dieser
Versuch.
Because
the
fort
was
already
completed
by
then,
he
failed
in
his
attempt.
Wikipedia v1.0
Das
Stadium
der
Einführung
stellt
sich
gegenwärtig
für
alle
Befragten
so
dar,
daß
in
der
Redaktion
erst
an
ausgewählten
Arbeitsplätzen
mit
dem
System
gearbeitet
wird,
während
es
in
der
Technik
bereits
voll
im
Einsatz
ist.
All
of
the
respondents
said
that
the
system
was
first
introduced
in
selected
editorial
jobs,
whereas
it
was
fully
introduced
in
the
technical
department.
EUbookshop v2
In
jüngster
Zeit
wurde
erkannt,
dass
die
von
dem
Bild
des
kontinuierlichen
Produktstromes
unpassende
Mulde
bzw.
das
chargenmässige
Aufteilen
des
Produktstromes
in
der
Brotindustrie
wieder
voll
im
Einsatz
steht,
da
für
die
biochemischen
Abläufe
in
der
Teigbildung
anders
nicht
optimale
Bedingungen
gegeben
werden
können.
Recently,
it
has
been
realized
that
the
trough,
which
does
not
fit
the
picture
of
continuous
product
flow,
and
the
batchwise
distribution
of
the
product
flow,
respectively,
is
still
in
full
use
in
the
bread
industry,
since
optimal
conditions
could
not
otherwise
be
provided
for
the
biochemical
processes
in
the
dough
formation.
EuroPat v2
Nachdem
Ton
jedoch
zum
Orchester
hinzu
kam,
änderten
wir
unser
Repertoire
entsprechend
um,
mit
der
Folge,
dass
er
jetzt
während
des
gesamten
Programms
voll
im
Einsatz
ist!
After
Ton
joined
our
orchestra,
however,
we
immediately
arranged
all
our
pieces
so
that
he
has
to
play
with
all
his
might
throughout
the
programme!
ParaCrawl v7.1
Ständige
Verbesserungen
der
Produktionstechniken
sind
für
uns
ein
Muss,
die
erste
vollprogrammierbare
Beschichtungsanlage
ist
bereits
voll
im
Einsatz.
Continuous
improvements
to
production
techniques
are
imperative.
The
first
fully
programmable
coating
facilities
have
already
been
put
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Hier
der
Präsident
des
Berufsverbands
des
deutschen
Münzenfachhandels
mit
seiner
Familie,
die
bei
der
Betreuung
der
Sammler
voll
im
Einsatz
war.
Here
you
can
see
the
President
of
the
Berufsverband
des
Deutschen
Münzenfachhandels
(German
Numismatic
Trade
Association),
together
with
his
family
fully
absorbed
in
caring
for
the
collectors.
ParaCrawl v7.1
Unsere
11
Niederlassungen,
einschließlich
der
5
Produktionswerke
sind
voll
im
Einsatz,
jedoch
unter
sehr
strengen
hygienischen
und
gesundheitlichen
Vorgaben
zum
Schutz
der
Belegschaft.
Our
11
HPS
entities
including
the
5
manufacturing
plants
are
operational,
but
under
very
strict
health
and
safety
directives
and
with
limited
support
functions
in
order
to
protect
our
employees.
CCAligned v1
Es
ist
ein
leicht
veränderter
Prototyp
einer
ALMA-Antenne
und
wurde
am
Standort
des
ALMA-Observatoriums
errichtet,
das
nun
selbst
voll
im
Einsatz
ist
als
weltgrößte
bodengebundene
Einrichtung
für
Beobachtungen
im
Millimeter/Submillimeter-Bereich.
It
is
a
modified
ALMA
prototype
antenna
and
shares
the
site
of
the
ALMA
observatory,
which
is
itself
now
fully
operational
as
the
world's
largest
ground-based
facility
for
observations
in
the
millimetre/submillimetre
regime.
ParaCrawl v7.1
Seiner
Zuverlässigkeit
und
einfachen
Umrüstbarkeit
ist
es
zu
verdanken,
dass
das
OEX-C
für
mehr
als
15
Jahre
voll
im
Einsatz
blieb.
The
OEX-C
has
been
in
full
operation
for
over
15
years
due
to
its
reliability
and
upgradability.
ParaCrawl v7.1
Es
genügt,
wenn
wenige
Menschen
in
Verbindung
mit
der
politischen
Theorie
an
einem
umfassenden
Blueprint-Prinzip
arbeiten,
wenn
dahinter
100
Leute
voll
im
Einsatz
sind
für
den
Aufbau
des
Gästezentrums,
des
Kinderprojektes,
der
Wasserretentionslandschaft,
der
neuen
Energietechnologie
und
all
den
Dingen.
It
would
be
enough,
if
a
small
group
worked
on
a
comprehensive
blueprint-principle,
if
behind
them
were
100
people
fully
engaged
in
the
establishment
of
the
guest
center,
the
place
of
the
children,
the
water
retention
landscape,
new
energy
technology,
and
all
the
other
things.
ParaCrawl v7.1
Aus
Deutschland
sind
das
Rote
Kreuz,
das
Technische
Hilfswerk,
die
Bundeswehr
und
andere
Organisationen
voll
im
Einsatz.
From
Germany,
the
Red
Cross,
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief,
the
Bundeswehr
and
others
are
all
doing
their
utmost.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
sich
die
hohe
Produktzuverlässigkeit
als
erfolgreich
erwiesen,
denn
der
erste
Roboter
wurde
vor
25
Jahren
erworben
und
ist
auch
heute
noch
voll
im
Einsatz.
Additionally,
the
high
product
reliability
proves
to
be
successful
as
the
first
robot
was
acquired
25
years
ago
and
is
still
fully
operational.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
emotional
aufbereiteten
Film
haben
Sie
die
Chance
Ihr
Unternehmen
auf
visuelle
Weise
einer
großen
Anzahl
von
Menschen
zugänglich
zu
machen,
Ihre
Kunden
können
„mit
eigenen
Augen“
Ihre
Produkte
voll
im
Einsatz
sehen.
With
an
emotionally
processed
film,
you
get
the
chance
to
visually
reach
a
vast
number
of
people
with
your
company.
Your
customers
can
see
it
“with
their
own
eyes”,
your
products
in
full
use.
ParaCrawl v7.1