Translation of "Voll getankt" in English

Niemand tanzt mit dir, wenn du so voll getankt bist.

And nobody's gonna dance with you when you're all tanked up.

OpenSubtitles v2018

Muss ich ihn voll getankt zurückgeben?

Do I have to return him with a full tank?

OpenSubtitles v2018

Außerdem wird mir ein Frachtflugzeug des Typs 747 voll getankt zur Verfügung stehen.

At the same time, I want a 747 cargo conversion fully fuelled and placed at my disposal.

OpenSubtitles v2018

Mein Jet ist voll getankt, bereit dich hinzubringen, wo immer du hin willst.

My jet's all fueled up, ready to take you anywhere you want to go.

OpenSubtitles v2018

Aufgrund unserer heutigen Startpositionen hatten wir die Autos für den ersten Rennabschnitt sehr voll getankt.

Today given our grid position we fuelled up the cars heavily for the first stint.

ParaCrawl v7.1

Offen blieb, warum die Convair für den Flug nach London voll getankt startete.

Remained open, why the Convair flight to London launched fully fueled.

ParaCrawl v7.1

Ehrlich, Leute: Wenn ich gewusst hätte, dass wir es heut Nacht mit einem Zämonenfluch zu tun kriegen, hätte ich bis oben voll getankt.

If I knew that we had dealing with the curse refueling.

OpenSubtitles v2018

Da verbrauchte Raketenstufen relativ leicht sind, im Vergleich zu ihrer Masse, wenn sie voll getankt werden, sind der Schub und der Treibstoff, der zum Deorbit benötigt wird, im Vergleich zu dem Schub, den die vor dem Abwurf produzierte Stufe erzeugt, gering.

As spent rocket stages are relatively light, compared to their mass when fully fueled, the thrust and fuel needed to deorbit is low compared to the thrust the stage produced before jettisoned.

ParaCrawl v7.1

Wir bieten kurzfristige und langfristige Vermietung der Wagen verschiedener Kategorien. Bedingungen: Der Mieter übernimmt und gibt das Kraftfahrzeug voll getankt zurück.

We offer our customers a short-term and a long-term rental of cars of various categories. Conditions: The customer will get and return a car with a full tank. Mileage is unlimited.

ParaCrawl v7.1

Inhalt: In finsterer Nacht treibt es zwei "arme Rumänen", voll getankt mit einem Wundermittel, das alles Leid vergessen macht, durch die polnische Provinz.

Content: In the dark of night, two "poor Rumanians", filled with a magic potion which makes them forget all sufferings, drift through the Polish province.

ParaCrawl v7.1

Und schon geht es wieder rein in die Maschine, nachdem diese auch schon voll getankt wurde.

And there we are back in the machine, after it was refueled.

ParaCrawl v7.1

Mit neuen Pirelli’s und voll getankt war Florian dann für die folgenden acht Runden bestens ausgerüstet.

With new Pirelli tyres and full fuel tank, Florian was then perfectly prepared to complete the next eight laps.

ParaCrawl v7.1

Voll getankt mit Kokain, Lust und einen intensiven Bedürf-nis nach Aufmerksamkeit legt euch der Duke sein Herz zu Füßen, aber nur, wenn sich das Opfer lohnt.

Fuelled by cocaine, lust, and an intense need for attention, the Duke will lay it's heart on the floor for you, but only if the sacrifice is worth the reward.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Ihre Yacht übernehmen, ist der Tank voll und bei Ihrer Rückgabe ersuchen wir Sie, Ihre Yacht wieder voll getankt zu haben.

You will have a full tank of diesel on departure and you are to return it full.

ParaCrawl v7.1

Die Messung des Neigungswinkels erfolgt im Fahrzeug auf einer waagerechten Ebene; handelt es sich um ein Fahrzeug zur Beförderung von Personen, so muss sich dieses im fahrbereiten Zustand befinden, voll getankt und gefüllt mit Kühlwasser und Schmieröl sowie mit Reparaturwerkzeug und Reserverad (wenn es als Standardausrüstung des Fahrzeugs mitgeliefert wird) ausgerüstet sein. Das Gewicht des Fahrzeugführers — bei Fahrzeugen zur Personenbeförderung das Gewicht des Fahrzeugführers und das eines Beifahrers auf dem Vordersitz — ist mit je 75 ± 1 kg zu berücksichtigen;

Measurement of the inclination angle shall be performed on a vehicle standing on level ground, and in the case of a passenger-transport vehicle the vehicle shall be in running order, shall be fully charged with fuel, coolant and lubricant, and shall be equipped with tools and the spare wheel or wheels (if they are provided as standard equipment by the vehicle manufacturer); allowance shall be made for the mass of the driver, and also, in the case of a passenger-transport vehicle, for that of one front-seat passenger, the mass of the driver and that of the passenger each being deemed to be 75 ± 1 kg;

DGT v2019

Ich will einen voll getankten Wagen.

I want a van with a full tank of gas.

OpenSubtitles v2018

Aber wir fahren mit voll getanktem Jeep mit Militärbenzin.

But we go with a fully fueled military jeep with gasoline.

ParaCrawl v7.1

Ich dachte, wir würden lange zusammenbleiben, wie ein voll getanktes Flugzeug, das sehr weit und sehr hoch fliegt.

I thought we'd stay together for the long haul, flying like a jumbo jet on a full tank.

OpenSubtitles v2018

Der Mietwagen ist mit ¼ oder ½ vollen Tank getankt und soll so auch wieder übergeben werden.

Vehicles are delivered with ¼ or ½ full tank. Please return it with the same content.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

volle nutzung volles volle überzeugung voll

getankt voll ausreizen voll möbliert voll getankt

volle stunde volle