Translation of "Voll ausgebucht" in English
Chef,
wir
sind
für
die
nächsten
5
Monate
voll
ausgebucht.
Chef,
we're
full
for
the
next
five
months.
OpenSubtitles v2018
Mit
Ihrer
Freundin
und
der
Strafverteidigerin
müssten
Sie
doch
voll
ausgebucht
sein.
Between
your
girlfriend
the
lawyer
and
the
defence
lawyer,
your
weekend
must
be
booked.
OpenSubtitles v2018
Ich
wette,
Stumpy
hat
dich
für
heute
Abend
voll
ausgebucht.
I
bet
you
Stumpy's
got
you
booked
solid
tonight.
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
alter
Mann,
ich
bin
voll
ausgebucht.
Look,
old
man,
I'm
booked
solid
right
now.
OpenSubtitles v2018
Die
sind
mit
Sicherheit
voll
ausgebucht.
Well,
they're
fully
booked,
actually.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
nur
ein
Mal
im
Jahr
voll
ausgebucht.
Anyway
it
gets
crowded
once
a
year.
OpenSubtitles v2018
Im
Juli
und
August
ist
das
Haus
gewöhnlich
voll
im
voraus
ausgebucht.
July
and
Augustus
are
usually
fully
booked
in
advance.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hochsaison
kann
es
passieren,
dass
alle
Parkplätze
voll
ausgebucht
sind.
In
peak
periods,
it
could
quite
easily
be
the
case
that
all
car
parks
are
fully
booked.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
ganze
Hotel
ist
für
diesen
Tag
seit
langem
voll
ausgebucht.
But
the
hotel
is
fully
booked
for
this
day
since
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
nicht
sagen
wie
es
ist
wenn
das
Hotel
voll
ausgebucht
ist.
I
can
not
say
how
it
is
when
the
hotel
is
fully
booked.
ParaCrawl v7.1
Der
Platz
wird
in
der
Regel
nicht
voll
ausgebucht.
The
campsite
is
generally
not
fully
booked.
ParaCrawl v7.1
Sie
fand
es
schwierig,
genug
Gewinn
zu
machen,
obwohl
sie
voll
ausgebucht
war.
She
was
finding
it
difficult
to
make
enough
profit,
even
though
she
was
fully
booked.
ParaCrawl v7.1
Es
war
voll
ausgebucht,
es
war
viel
los
-
der
Pool
wurde
natürlich
stark
besucht.
It
was
fully
booked,
it
was
busy
-
the
pool
was
of
course
very
busy.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
dass
die
Flüge
dort
hoch
in
den
Norden
daher
voll
ausgebucht
sein
könnten,
aber
auf
dem
Rückflug
könnten
sie
nicht
immer
voll
besetzt
sein,
weshalb
wir
sehr
vorsichtig
sein
müssen,
dies
nicht
in
einen
Abwärts-Wettlauf
zu
verwandeln.
I
know
that
those
flights
might
be
full
going
up
there,
but
they
may
not
always
be
full
coming
down,
so
we
have
to
be
very
careful
that
we
do
not
make
this
into
a
race
to
the
bottom.
Europarl v8
Wir
kamen
am
frühen
Nachmittag
in
Saltoluokta
an
und
waren
sehr
erstaunt,
dass
die
Station
nicht
voll
ausgebucht
war,
am
Ostersonntag!
We
arrived
in
the
early
afternoon
and
were
surprised
to
learn
that
the
fjell-station
was
not
fully
booked
-
at
Easter
Sunday!
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ausbau
der
letzten
Flächen
wird
das
Zentrum
in
beiden
Gebäuden
bis
Sommer
2007
auf
insgesamt
12.000
m2
voll
ausgebucht
sein.
With
the
expansion
of
the
last
areas,
the
centre
in
both
buildings
with
a
total
of
12,000
sqm
will
be
fully
booked
until
the
summer
of
2007.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Juli
und
August
sind
die
Monate
mit
den
meisten
Touristen,
und
es
passiert
nicht
selten,
dass
einige
Inseln
voll
ausgebucht
sind...
Warning:
the
months
of
July
and
August
are
the
busiest
months
for
tourism
and
it
is
not
unusual
for
some
islands
to
be
all
sold
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Antworten,
die
ich
erhielt,
waren
nicht
sehr
positiv,
etwa
wie:
Es
wird
schwierig
sein,
einen
Platz
zu
finden,
um
sie
auszustellen,
da
sie
dachten,
unsere
Gemälde
wären
politisch
und
alle
Galerien
in
Canberra
seien
für
die
nächsten
Jahre
voll
ausgebucht.
The
responses
I
got
were
not
very
positive,
like:
it
was
difficult
to
find
a
place
to
display
them
as
they
thought
our
paintings
were
political
and
all
the
galleries
in
Canberra
had
been
fully
booked
for
the
next
few
years.
ParaCrawl v7.1
Mein
gesamter
Terminkalender
war
voll
ausgebucht
und
jetzt
ist
er
das
nicht
mehr
–
das
war
eine
große
Umstellung.
My
whole
schedule
was
planned
out
and
now
it
isn't,
and
that
was
a
big
shift.
ParaCrawl v7.1
Bei
unserer
Ankunft
wurden
wir
in
ein
Zimmer,
das
war
gar
nicht
aus,
wie
auf
den
Fotos
und
schrecklich
-
die
Dame
am
Empfang
sagte
mir,
dass
es
absolut
nichts
mehr
zur
Verfügung
als
das
Hotel
voll
ausgebucht
war.
On
arrival
we
were
shown
to
a
room
that
was
NOTHING
like
the
photos
and
horrid
-
the
receptionist
told
me
that
there
was
absolutely
nothing
else
available
as
the
hotel
was
fully
booked.
ParaCrawl v7.1
Der
Rennsportkalender
für
dieses
Jahr
ist
bereits
voll
ausgebucht
und
es
werden
eine
Reihe
höchst
attraktiver
Publikumsveranstaltungen
stattfinden.
The
race
calendar
for
this
year
is
already
fully
booked
and
a
whole
raft
of
highly
attractive
public
events
will
take
place.
ParaCrawl v7.1
Das
Restaurant,
so
die
erste
Nacht
war
voll
ausgebucht,
aber
zum
Glück
haben
sie
ein
wenig
mehr
Platz
in
der,
verwendet
als
Pizzeria.
The
restaurant,
so
the
first
night
was
fully
booked
but
luckily
they
have
a
little
more
room
in
the,
used
as
a
pizzeria.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
alle
diese
Unternehmungen
für
Sie
arrangieren
-
aber
denken
Sie
daran,
dass
in
der
Hauptsaison
einige
von
ihnen
voll
ausgebucht
sind,
deshalb
fragen
Sie
uns
bitte
schon
vorher,
um
Reservierungen
vorzunehmen.
We
can
arrange
all
these
activities
for
you
-
but
remember
that
some
of
them
get
fully
booked
in
the
high
season,
so
do
ask
us
to
pre-book
them
for
you.
ParaCrawl v7.1
Leider
kann
ich
euch
keine
Zimmer
anbieten,
da
wir
an
diesem
Samstag
schon
voll
ausgebucht
sind.
No
Dutch
unfortunately
(but
we
are
to
Dutch
to
travel
all
that
way).
ParaCrawl v7.1