Translation of "Vierteljährliche abrechnung" in English
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
Ersetzung
des
Systems
der
Pro-forma-Rech-nungen,
dem
die
Aufstellung
einer
Rechnung
für
jede
Leistung
zugrunde
lag,
durch
eine
vierteljährliche
Abrechnung
auf
der
Grundlage
eines
Belegs,
der
die
gesamten
während
des
Bezugszeitraums
durchgeführten
Arbeiten
und
den
gesamten
dafür
in
Rechnung
gestellten
Betrag
angibt.
One
example
worth
quoting
in
this
context
is
the
replacement
of
the
pro-forma
invoicing
system,
based
on
a
separate
invoice
for
each
service
rendered,
by
a
quarterly
account
based
on
a
list
of
all
the
work
carried
out
during
the
reference
period
and
the
total
invoiced
in
respect
thereof.
EUbookshop v2
Ist
die
monatliche
oder
vierteljährliche
Globalisierung
bewilligt
worden,
so
ist
für
jeden
betreffenden
Monat
oder
jedes
betreffende
Vierteljahr
eine
Abrechnung
des
Verfahrens
vorzulegen.
Where
monthly
or
quarterly
aggregation
is
used,
a
bill
of
discharge
shall
be
presented
for
each
month
or
quarter.
JRC-Acquis v3.0