Translation of "Vielmals danken" in English

Ich möchte dem Parlament für seine Unterstützung vielmals danken.
I would really like to thank Parliament for its support.
Europarl v8

Ich möchte dir vielmals danken, kleine Gräfin.
Virgil! I sure wanna thank you, honey Countess, both for myself and on behalf of the company.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte Ihnen vielmals danken, Miss Carter.
I want to thank you very much, Miss Carter.
OpenSubtitles v2018

Ich lass Mr. Healy vielmals danken.
Tell Mr. Healy thanks for nothing.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte dir vielmals danken, für die Gelegenheit hier zu arbeiten.
I wanted to say thank you so much for this opportunity to work here.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte Ihnen nur vielmals für neulich danken.
I just wanted to thank you so much for the other day.
OpenSubtitles v2018

Wir danken vielmals Valentin Anders für seine Vorschläge zur Verbesserung dieser unserer Seite.
We thank Valentin Anders very much for his suggestions for improvement of our page.
ParaCrawl v7.1

Wir danken vielmals im Voraus und entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
Thanks in advance and we apologize for any caused inconvenience
CCAligned v1

Wir danken vielmals für ihr Verständnis.
We thank you for your understanding.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte Ihnen vielmals danken.
Thank you all very much. Thank you.
OpenSubtitles v2018

Ein interessierter Leser hat uns folgenden Beitrag zu­geschickt, für den wir vielmals danken.
We are grateful to a zealous reader who sent us the following item.
EUbookshop v2

Ausbildungseinrichtungen und Dienststellen sowie Arbeit­geber­ und Arbeitnehmerorganisationen für ihre Unter­stützung dieser Arbeit vielmals danken.
On behalf of the authors, too, I should like to extend my sincere thanks to the members of the CEDEFOP Management Board from the respective Member States and to the numerous experts and individuals from the enterprises, training and other bodies, and to employers' and trade union organizations for their support in this work.
EUbookshop v2

Sie lässt Ihnen vielmals danken.
She thanks you.
OpenSubtitles v2018

Ich möchten Ihnen vielmals danken.
Thanks you very much.
ParaCrawl v7.1

Wir danken Ihnen vielmals!“ Ich entgegnete: „Danken Sie bitte nicht mir.
Thank you!" I replied, "Don't thank me.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte Frau Klaß und Frau Breyer für die Berichte, die sie vorbereitet haben, vielmals danken.
I should like to thank Mrs Klass and Mrs Breyer very much for the reports they have prepared.
Europarl v8

Dafür möchte ich Ihnen allen vielmals danken - für Ihre Belange, die sie nicht nur im Hinblick auf den Jahresbericht, sondern auch auf den Sonderbericht vorgebracht haben -, und ich möchte den beiden Berichterstatterinnen danken, die sich die Zeit genommen haben, ausgezeichnete Berichte über meinen Jahresbericht und meinen Sonderbericht anzufertigen.
I want to thank you very much for that - for your concerns in relation not only to the annual report, but also of course to the special report - and to thank the two rapporteurs who took the time to prepare excellent reports on my annual report and my special report.
Europarl v8

Ich möchte Frau Hedh und Frau Bauer vielmals dafür danken, dass sie diese Anfrage eingebracht haben.
I would very much like to thank Mrs Hedh and Mrs Bauer for having raised this question.
Europarl v8

Ich möchte sämtlichen Aussagen der Verfasser der Fragen zustimmen und ihnen für ihre wertvollen Beiträge vielmals danken.
I would endorse everything said by the authors of the questions and I am truly grateful for their valuable contributions.
Europarl v8

Zum Abschluß meiner Rede möchte ich nochmals dem Berichterstatter für seinen Arbeitsaufwand sowie allen Teilnehmern an der Debatte vielmals danken.
I conclude by thanking again the rapporteur for the work which he has put into this matter, and the other contributors in this debate.
EUbookshop v2

Hallo, ich komme soeben von meinem Urlaub in Frankreich zurück, und ich wollte Ihnen für Ihren freundlichen und zuverlässigen Service vielmals danken.
Hello, I came back from my holiday in France, and I wanted to thank you very much for your kind and reliable service.
CCAligned v1

Die Arbeiten wurden vor zwei Jahren nach einem Entwurf von Joe Farcus ausgeführt, einem geschätzten und geachteten amerikanischen Design Architect, dem wir vielmals danken.
Work was carried out two years ago and the project was the brainchild of Joe Farcus, a much-admired American Design Architect, to whom our heartfelt thanks go out.
ParaCrawl v7.1