Translation of "Vielfach höher" in English

Im Kristallin waren die Kohlenwasserstoff-Gaskonzentrationen vielfach höher als in den darüberliegenden Sedimenten.

Die angestrebten Eigenschaften von Stabilisatoren werden aber vielfach erst durch höher substituierte Arylgruppen am Phosphor erzielt.

Die Mortalität der Männchen durch Fressfeinde ist also vielfach höher als die der Weibchen.

Dies führt nicht nur zu hohen Belastungen für die Unternehmen in den bisherigen Mitgliedstaaten, sondern auch zu einer fast unerträglichen Situation für die Beitrittsländer, da das Tempo, mit dem neue Gemeinschaftsvorschrif­ten erlassen werden, vielfach höher ist als das Tempo, mit dem die Beitrittsländer die bisherigen Gemeinschaftsvorschriften (den Acquis) in ihre nationale Gesetzgebung zu übernehmen in der Lage sind.

Dies führt nicht nur zu hohen Belastungen für die Unternehmen in den bisherigen Mitgliedstaaten, sondern auch zu einer fast unerträglichen Situation für die Beitrittsländer, da das Tempo, mit dem neue Gemeinschafts­vorschriften erlassen werden, vielfach höher ist als das Tempo, mit dem die Beitrittsländer die bisherigen Gemeinschaftsvorschriften (den Acquis) in ihre nationale Gesetzgebung zu übernehmen in der Lage sind.

Derzeit sind die Endkundenpreise für Strom in der Union vielfach höher als in anderen Teilen der Welt.

Da die Preisgrenze, welche für die Ent wicklungsfähigkeit der verbleibenden Zielbetriebe notwendig ist, vielfach höher ist als die Preisobergrenze, die nicht überschritten werden darf, wenn der Anpassungsdruck erhalten und Über schüsse vermieden werden sollen, ist die Lenkungsfunktion der Preise stark eingeschränkt.

Die hohe Beschleunigung gestattet die Anwendung kleinerer Mahlkugeln, deren Berührungs- und Stoßpunkte - bezogen auf das Kugelgewicht - vielfach höher liegen, als bei Kugeln von größerem Durchmesser und hohem Eigengewicht, wie sie bei langsamer Kugelbewegung zur Erzielung ausreichender Stoßeffekte erforderlich sind.

Zu erwähnen ist die geringe Abwesenheit infolge Krankheit, die ansonsten im Schichtdienst vielfach sichtlich höher ist.

Die MwSt.-Eigenmittel wirken sich für weniger wohlhabende Länder insofern regressiv aus, als bei diesen der Anteil des Verbrauchs am BNE vielfach höher ausfällt als in den wohlhabenderen Ländern und sie daher einen MwSt.-Eigenmittelbetrag abzuführen haben, der ihre wirkliche Beitragskapazität übersteigt.

Die vorgenannten Spiegel sind allerdings nicht sphärisch, d.h. ihre Herstellungskosten sind vielfach höher, als die Herstellungskosten sphärischer Spiegel.

Das Auflösungsvermögen des auf diese Weise realisierten Meßsystems liegt in der gleichen Größenordnung wie das Auflösungsvermögen eines rein inkrementellen Meßsystems, ist also vielfach höher als jenes bekannter absolut codierter Geberscheiben.

Die Reihen bestätigen zunächst, daß es große Unterschiede gibt, von denen einige bereits in den Zeitreihen mit den jeweiligen Preisen zutage getreten waren, und daß die Miete vielfach höher war als der Kaufpreis.

Bei den Vergleichsbeispielen ergaben sich vielfach Wer­te, die höher als 500 Hazen waren und damit außerhalb der Skala lagen.

Ihre Fließgeschwindigkeit ist vielfach höher als die des restlichen Eisschildes und so fließt ein Großteil der Eismasse, den Eisschilde verlieren, über diese Eisströme ab.

Die analoge Eingangsbandbreite ist in solchen Fällen vielfach höher als die mögliche Abtastrate und hängt von der Güte des Sample-and-Hold-Gliedes ab (wichtende Sinc-Funktion Im Spektrum).

Während bei der Verschiebebewegung des beweglichen Herzstückes die über die Verriegelungskugel aufzunehmenden Kräfte durch die maximal zulässige Verschiebekraft beschränkt sind, können die Kugeln in der Verriegelungslage jedoch vielfach höher beansprucht werden.

Aber die wirkliche Anzahl ist vielfach höher, denn die meisten von ihnen werden als kulturelle oder erzieherische NGO-s oder als Sport-, Gesundheits- oder spirituelle Zentren registriert, in welchen sich die gleichen gefährlichen destruktiven Kräfte hinter einer unschuldigen Bezeichnung verbergen.

Außerdem steht der Preis der B- und C-Produkten in keinem wirtschaftlichen Verhältnis zu den internen Prozesskosten, weil diese vielfach höher als der Warenwert sind.

Das Mittelschiff (Klitos) ist vielfach breiter und höher als die Seitenschiffe und sorgt mit seinen Fenstern für den Lichteinlass.

Der Preis von B+C Produkten und entsprechenden Lieferanten, steht in keinem wirtschaftlichen Verhältnis zu den internen Verwaltungskosten, weil diese vielfach höher als der Warenwert sind (Low Cost, nicht strategisch).

Das eigene, ständig erweiterte Motorauslegungs- und -optimierungstool sorgt für höchste Wirkungsgrade trotz der hohen Drehzahlen, vielfach sogar höher als in niederfrequenten Motoren.

Die Dunkelziffer ist um ein Vielfaches höher.

Europa hat sich vielfach verpflichtet, hohe Umweltschutzstandards einzuhalten.

Lebensverlängernde Behandlungsmethoden verursachen aufgrund ihrer Technologie- und Arbeitsintensivität vielfach hohe Kosten.

Darüber hinaus ist unter Migranten vielfach eine höhere Schulabbrecherrate als bei Inländern festzustellen.

Die vorgeschlagenen Kapital- und Liquiditätspuffer waren um ein Vielfaches höher als zuvor.

Die heutige Aussterberate ist um ein Vielfaches höher als die natürliche Aussterberate.

Die Zahl ist um ein Vielfaches höher als die der Internet-Hosts.

Die Filterelemente müssen vielfach bei hohen Temperaturen und für aggressive Medien eingesetzt werden.

Ihre Zahl ist um ein Vielfaches höher als die Zahl der Internet Hosts.

Im europäischen Ausland lag die Zahl teils um ein Vielfaches höher.

Unter traumatisierten Personen ist sie jedoch um ein Vielfaches höher.

Ihre Mengen sind um ein Vielfaches höher als die konventionellen Ressourcen.

Der Calciumgehalt um ein Vielfaches höher ist als die Leuchtstoff.

Blockgussprodukte müssen vielfach sehr hohe Ansprüche bezüglich Reinheitsgrad und Homogenität erfüllen.

Allerdings ist der Gesamtenergieumsatz und der Kalorienverbrauch um ein Vielfaches höher.

Dabei ist die Schweißgeschwindigkeit um ein vielfaches höher als beim herkömmlichen Schweißen.

Diese werden vielfach mit einem hohen Einsatz unterhalten.

Die Dunkelziffer dürfte jedoch um ein Vielfaches höher liegen.

Diese Strukturen erweisen sich vielfach bei hohen tribologischen oder optischen Funktionsanforderungen als vorteilhaft.

Dies ist ein Vielfaches höher als die maximale Belastbarkeit von Holzpaletten.

Allerdings ist ein hoher Druckunterschied vielfach mit hohen Investitionskosten verbunden.

Die Steifigkeit der Griffstange ist längs der Richtung entsprechend um ein vielfaches höher.

Je nach Häufigkeit und dabei verwendeter Trennmittelmenge entstehen vielfach hohe zusätzliche Hilfsstoffkosten.

Auch fallen vielfach hohe Kosten für den Antransport der Ausgangsstoffe an.

Die Investitionskosten für den Röster (3) wären um ein Vielfaches höher.

Infolgedessen müssen für das Abwerfen vielfach sehr hohe Kräfte aufgebracht werden.

Hierzu sind relativ hohe Druckspannungen und vielfach auch relativ hohe Temperaturen erforderlich.