Translation of "Vielfältige stadt" in English
Miami
ist
eine
schöne,
architektonisch
vielfältige,
offene
Stadt.
Miami
is
a
beautiful,
architecturally
diverse,
gateway
city.
ParaCrawl v7.1
Sie
interessieren
sich
für
die
vielfältige
Architektur
dieser
Stadt?
You
are
interested
in
the
manifold
architecture
of
this
city?
ParaCrawl v7.1
Mailand
ist
eine
vielfältige
Stadt
voller
Möglichkeiten:
Kunst,
Kultur
und
Mode.
Milan
is
a
diverse
city
full
of
possibilities:
art
and
culture,
fashion
and
design,
business
and
finance.
ParaCrawl v7.1
Wien
gilt
als
eine
besonders
schöne
und
kulturell
vielfältige
Stadt.
Vienna
is
deemed
a
very
beautiful
and
culturally
diverse
city.
ParaCrawl v7.1
New
York
ist
eine
weltoffene
und
vielfältige
Stadt.
New
York
is
a
cosmopolitan
and
diverse
city.
ParaCrawl v7.1
Newcastle
ist,
gerade
was
die
Sehenswürdigkeiten
betrifft,
eine
enorm
vielfältige
und
interessante
Stadt.
In
fact,
particularly
when
it
comes
to
sights,
Newcastle
is
a
tremendously
varied
and
interesting
city.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entsteht
ein
riesiges
klingendes
Archiv,
das
der
Identität
der
eigenen
Stadt
vielfältige
Facetten
hinzufügt.
This
results
in
a
huge
sounding
archive,
adding
a
multifaceted
dimension
to
the
identity
of
one’s
own
city.
ParaCrawl v7.1
Das
vielfältige
Energiesystem
der
Stadt
wird
in
einem
Computermodell
abgebildet
und
um
virtuelle
Komponenten
ergänzt.
The
energy
system
of
the
city
is
modeled
on
the
computer
and
complemented
by
virtual
components.
ParaCrawl v7.1
Milde
Temperaturen
während
des
ganzen
Jahres
sorgen
für
eine
angenehme
und
rassisch
vielfältige
Stadt.
Mild
temperatures
throughout
the
year
make
for
an
enjoyable
and
racially
diverse
city.
ParaCrawl v7.1
London
ist
eine
pulsierende
und
kulturell
vielfältige
Stadt,
die
man
toll
im
Sommer
genießen
kann.
London
is
a
vibrant
and
culturally
diverse
city
to
enjoy
in
the
summer.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
finden
vielfältige
Möglichkeiten,
die
Stadt
bzw.
die
Region
näher
kennenzulernen
und
zu
entdecken.
Visitors
will
find
various
possibilities
to
discover
the
city
and
the
region
nearby.
ParaCrawl v7.1
Von
1996
bis
2005
war
er
Herausgeber
des
index,
einem
Magazin,
in
dem
die
vielfältige
Kulturszene
der
Stadt
abgebildet
wurde.
From
1996
until
2005
he
was
the
publisher
of
index,
a
magazine
which
presented
the
city’s
diverse
cultural
scene.
ParaCrawl v7.1
Generell
ist
Frankfurt
eine
sehr
vielfältige
Stadt:
In
kaum
einer
anderen
deutschen
Stadt
haben
so
viele
international
führende
Konzerne
ihren
Sitz.
There
is
no
other
German
city
where
so
many
international
companies
have
their
headquarters.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiener
Restaurantwoche
zählt
zu
den
kulinarischen
Highlights
des
Jahres
und
bietet
eine
ideale
Möglichkeit,
die
vielfältige
Spitzengastronomie
der
Stadt
zu
entdecken.
The
Vienna
Restaurant
Week
is
one
of
the
culinary
highlights
of
the
year
and
offers
an
ideal
opportunity
to
get
to
know
the
wide
variety
of
high-end
dining
the
city
has
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Naja,
wir
hoffen,
dass
dieser
Oberbürgermeister,
der
übrigens
Belit
Onay
heißt,
am
besten
versteht,
wie
wichtig
für
Hannover
ein
mehrsprachiges
Medium
wie
unsere
Webseite
ist,
um
die
vielfältige
Bürgerschaft
dieser
Stadt
zu
erreichen
und
bei
der
Neuauflage
des
LIP
auch
mitzunehmen.
Well,
we
hope
that
this
mayor,
who
incidentally
is
called
Belit
Onay,
best
understands
how
important
for
Hannover
a
multilingual
medium
like
our
website
is,
to
reach
the
diverse
citizenships
of
this
city
and
also
to
continue
in
the
efforts
to
bring
about
a
new
edition
of
the
LIP
.
ParaCrawl v7.1
Diese
vielfältige
Stadt
lädt
Sie
zu
seinem
Herzen
des
siebzehnten
Jahrhunderts
zu
entdecken,
die
Überreste
der
mittelalterlichen
Stadt
und
dem
Art
Deco
Viertel,
mit
unter
anderem:
die
herrliche
Place
Ducale,
Zwillingsschwester
der
Place
des
Vosges
in
Paris,
seinen
Museen,
Rimbaud
Kurs,
die
Stadtmauer
von
Mezieres,
außergewöhnliche
Fenster
der
Basilika
Unserer
Lieben
Frau
der
Hoffnung...
This
diverse
city
invites
you
to
discover
his
heart
the
seventeenth
century,
the
remains
of
its
medieval
city
and
the
Art
Deco
district,
with
among
others:
the
magnificent
Place
Ducale,
twin
sister
of
the
Place
des
Vosges
in
Paris,
its
museums,
Rimbaud
course,
the
ramparts
of
Mezieres,
exceptional
windows
of
the
Basilica
of
Our
Lady
of
Hope...
ParaCrawl v7.1
Als
eine
große
und
vielfältige
Stadt
ist
es
Heimat
für
viele
Theater
und
ist
bekannt
als
eine
der
belebtesten
Theaterstädte
der
Welt.
Being
a
large
and
diverse
city,
it
is
home
to
many
theatres
and
is
known
as
one
of
the
liveliest
theatre
cities
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Künstlern,
Wissenschaftlern,
Forschern,
Netzwerken,
Kunstinstitutionen
und
den
Bewohnern
des
Ruhrgebiets
werden
Projekte
entwickelt
und
der
Begriff
„Kunst
im
öffentlichen
Raum“
als
vielfältige
Gestaltung
von
Stadt
neu
definiert.
It
works
with
artists,
academics,
researchers,
networks,
art
institutions,
and
the
people
of
the
Ruhr
to
develop
projects
and
reenvision
“art
in
public
space”
as
a
process
of
multifaceted
urban
design.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
eine
sehr
vielfältige
Stadt,
da
fast
die
Hälfte
der
Bewohner
sind
aus
anderen
afrikanischen
Ländern.
It
is
also
a
very
diverse
city,
as
nearly
half
of
the
residents
are
from
other
African
countries.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Grund
ihrer
Reise
nach
Posen
sowohl
das
Geschäftleben
als
auch
das
Vergnügen
ist,
ist
es
eine
gute
Idee
an
einer
komfortablen
Führung
teilzunehmen
um
mehr
über
diese
interessante
und
vielfältige
Stadt
zu
lernen.
Poznan
City
Walk
Whatever
it
is
that
brings
you
to
Poznan,
business
or
pleasure,
it
is
a
great
idea
to
take
a
pleasant
guided
tour
to
learn
more
about
this
interesting
and
versatile
city.
ParaCrawl v7.1
Turin
ist
eine
vielfältige
Stadt:
Natur,
Geschichte,
Tradition
und
Buntheit
bilden
einen
sensationellen
Ort,
der
Sie
überraschen
und
begeistern
wird.
Turin
is
a
multi-faceted
city:
nature,
emotion,
history,
tradition
and
colour,
paths
that
will
lead
to
the
discovery
of
an
unexpected
reality
which
is
guaranteed
to
surprise
you
and
offer
unique
emotions.
CCAligned v1
Wie
Sie
wahrscheinlich
schon
wissen,
ist
Antwerpen
eine
vielfältige
Stadt,
wo
Tradition
und
Modernität
Hand
in
Hand
gehen.
As
you
will
notice,
Antwerp
is
a
multi-faceted
city
where
tradition
and
modernity
go
hand
in
hand!
ParaCrawl v7.1