Translation of "Veränderte marktbedingungen" in English

Damit kann sie rechtzeitig auf neue Entwicklungen und veränderte Marktbedingungen reagieren.
This power will ensure that the Commission is in a position to react sufficiently swiftly to new developments and changing market conditions.
TildeMODEL v2018
Durch veränderte Marktbedingungen gehen einige Arbeitsplätze im Energiesektor verloren.
When market conditions change, some jobs are lost in the energy sector.
TildeMODEL v2018
Die festgesetzten Festbeträge sind jährlich zu überprüfen und an veränderte Marktbedingungen anzupassen.
Once set, the fixed amounts are subject to annual review and must be adapted to reflect changes in the market.
TildeMODEL v2018
Als Reaktion auf veränderte Marktbedingungen haben wir unsere ersten digitalen Lösungen gestartet.
Responding to changing market conditions we launched our first digital solutions.
CCAligned v1
Reagieren Sie schnell auf veränderte Marktbedingungen oder saisonale Schwankungen.
React quickly to changing market conditions or seasonal fluctuations.
CCAligned v1
Eine schnellere Reaktion auf veränderte Geschäftsanforderungen und Marktbedingungen ermöglicht die Maximierung der Umsatzmöglichkeiten.
Respond more rapidly to changing market conditions and business needs and maximize your revenue opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die Strombranche muss sich auf nachhaltig veränderte Rahmen- und Marktbedingungen ausrichten.
The electricity industry is having to adapt to sustained changes in the boundary and market conditions.
ParaCrawl v7.1
Reagieren Sie mit Agilität und Flexibilität auf veränderte Marktbedingungen.
React with agility to changing market conditions.
ParaCrawl v7.1
Veränderte Marktbedingungen oder technologische Veränderungen können ein Upgrade sogar zwischen den Investitionszyklen erfordern.
Upgrades Changing market conditions or technological modifications necessitate an upgrade even between investment phases.
ParaCrawl v7.1
Mit dynamischen Plänen und Zeitplänen können Sie sich an veränderte Marktbedingungen anpassen.
Employ dynamic plans and schedules to help you adapt to changing market conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Entschädigungen für veränderte Marktbedingungen sollten nach einer vernünftigen Anpassungszeit verringert und gegebenenfalls eingestellt werden.
Compensation for a change in market circumstances should be reduced and eventually stopped after a reasonable period of readjustment.
Europarl v8
Sie erlaubt es dem Abnehmer nicht, nach kaufmännischen Prinzipien auf veränderte Marktbedingungen zu reagieren.
It prevents the customer from reacting in an informed or competitive manner to changes in market conditions.
EUbookshop v2
Ein starkes Unternehmen hält seinen Kurs, ohne dass veränderte Marktbedingungen es ins Wanken bringen.
A strong enterprise can hold its course in the face of ever-changing market conditions.
CCAligned v1
Damit stellt sich Nanogate auch auf veränderte Marktbedingungen vor allem in der europäischen Automobilindustrie ein.
Nanogate is thus preparing for changing market conditions, particularly in the European automotive industry.
ParaCrawl v7.1
Die Produktentwicklung kann schneller agieren und so neue Einnahmequellen erschließen sowie rasch auf veränderte Marktbedingungen reagieren.
Product development can react more quickly, opening up new sources for revenue for you to tap in and allowing you to react to changing market conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung ist die Folge von Maßnahmen, um die Kostenstrukturen an veränderte Marktbedingungen anzupassen.
This development is the result of measures introduced to bring cost structures into line with new market conditions.
ParaCrawl v7.1
Dieser Service eignet sich insbesondere für Unternehmen, die kurzfristig auf veränderte Marktbedingungen reagieren müssen.
This service is ideal for customers wishing to ensure a rapid response to changing market conditions.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Tatsache, und die Unternehmer brauchen deshalb ein modernes Management, das sich vor allem durch die Fähigkeit auszeichnet, flexibel auf veränderte Marktbedingungen und insbesondere auf die neuen Herausforderungen des Wettbewerbs zu reagieren.
This is the way things are and entrepreneurs therefore need to implement modern management. A key feature of the latter is the ability to react in a flexible manner to changing market conditions, particularly with regard to new competitive challenges.
Europarl v8
Vor dem Hintergrund saisonaler Angebotsveränderungen ist es besonders wichtig für kleinere und mittlere Unternehmen, durch die und/oder-Regelung schnell auf veränderte Marktbedingungen reagieren zu können.
Seasonal variations in supply make it particularly important for small and medium-sized enterprises to be enabled to react speedily to changes in market conditions by means of the use of the clause with the phrase 'contains ....... and/or .............'.
Europarl v8
Im wirtschaftlichen Bereich geben befristete Arbeitsverträge den Firmen größeren Handlungsspielraum, um sich auf veränderte Marktbedingungen einzustellen.
Economically, easier recourse to temporary contracts gives firms more flexibility in adjusting to changing market conditions.
News-Commentary v14
Damit wäre es für KMU leichter, die für sie optimale Unternehmensstrategie zu wählen und sich an veränderte Marktbedingungen anzupassen, ohne dass Sozial- und Beschäftigungsschutz aufgeweicht würden.
This could make it easier for SMEs to choose their preferred business strategy and better adapt to changes in market conditions, without weakening social and employment protection.
TildeMODEL v2018
Durch die Annahme dieser Entscheidungen schaffte sie für die Mitgliedstaaten Klarheit und Rechtssicherheit und zeigte, dass die Wettbewerbspolitik der EU in pragmatischer und verantwortungsvoller Weise auf veränderte Marktbedingungen reagieren kann.
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU State aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
TildeMODEL v2018
Das EPA und die Europäische Kommission behalten sich das Recht vor, die Spezifikationen zu ändern, falls technologische Entwicklungen oder veränderte Marktbedingungen sich auf deren Nützlichkeit für die Verbraucher oder die Wirtschaft oder auf deren Umweltnutzen auswirken.
The EPA and the European Commission reserve the right to revise the specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers or industry or its impact on the environment.
DGT v2019

Related phrases

minimal verändert krankhaft verändert verändert sich veränderte marktbedingungen
verändertes verhalten verändert verändert durch marktbedingungen
leicht verändert wurde verändert