Translation of "Verzugszinsen berechnen" in English
Unser
Recht,
Verzugszinsen
zu
berechnen,
bleibt
von
einer
Ratenzahlungsvereinbarung
nach
Fälligkeit
unberührt.
Our
right
to
charge
default
interest
shall
remain
unaffected
by
an
agreement
to
pay
by
instament
after
the
payment
date.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verzug
behält
sich
COMTEC
das
Recht
vor,
die
gesetzlichen
Verzugszinsen
zu
berechnen.
In
case
of
delay
with
payment,
COMTEC
reserves
the
right
to
charge
statutory
default
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Zollbehörden
können
darauf
verzichten,
Verzugszinsen
zu
berechnen,
sofern
auf
der
Grundlage
einer
dokumentierten
Bewertung
der
Verhältnisse
des
Zollschuldners
festgestellt
wurde,
dass
dies
zu
ernsten
Schwierigkeiten
wirtschaftlicher
oder
sozialer
Art
führen
würde.
The
customs
authorities
may
refrain
from
charging
interest
on
arrears
where
it
is
established,
on
the
basis
of
a
documented
assessment
of
the
situation
of
the
debtor,
that
to
charge
it
would
create
serious
economic
or
social
difficulties.
DGT v2019
Die
Zollbehörden
können
darauf
verzichten,
Verzugszinsen
zu
berechnen,
sofern
dies
aufgrund
der
Verhältnisse
des
Zollschuldners
zu
ernsten
wirtschaftlichen
oder
sozialen
Schwierigkeiten
führen
würde.
The
customs
authorities
may
refrain
from
charging
interest
on
arrears
where
to
charge
it
would,
because
of
the
situation
of
the
debtor,
create
serious
economic
or
social
difficulties.
TildeMODEL v2018
Laut
EU-Vorschriften
können
Unternehmen
seit
2002
anderen
Unternehmen
oder
Behörden
Verzugszinsen
berechnen,
wenn
diese
nicht
innerhalb
der
vertraglichen
oder
gesetzlichen
Frist
zahlen.
Since
2002,
EU
rules
have
allowed
businesses
to
charge
interest
to
other
businesses
or
public
authorities
when
they
fail
to
pay
within
the
contractual
or
legal
deadline.
EUbookshop v2
Verzugszinsen
Wenn
Sie
mit
Ihrer
Zahlung
in
Verzug
sind,
ist
das
Hotel
berechtigt,
Verzugszinsen
zu
berechnen.
If
your
payment
is
overdue,
the
hotel
has
the
right
to
charge
interest
on
the
overdue
payment.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Käufer
mit
seinen
Zahlungen
in
Verzug
geraten,
behält
sich
die
Verkäuferin
vor,
dem
Käufer
die
gesetzlichen
Verzugszinsen
zu
berechnen.
However,
if
the
Customer
is
in
default
on
payment,
we
are
entitled
to
charge
the
statutory
default
interest.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
fehlender
oder
nicht
rechtzeitiger
Zahlung
(Zahlungsverzug)
sind
wir
berechtigt,
Verzugszinsen
zu
berechnen.
In
case
of
non
or
late
payment
(default)
we
are
entitled
to
charge
interest
on
arrears.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlungsverzug
sind
wir
berechtigt,
vorbehaltlich
der
Geltendmachung
eines
höheren
Schadens
Verzugszinsen
in
Höhe
von
4
%
p.
a.
über
dem
Diskontsatz
der
Deutschen
Bundesbank
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Umsatzsteuer
zu
berechnen.
Verzugszinsen
sind
höher
oder
niedriger
anzusetzen,
wenn
wir
eine
Leistung
mit
einem
höheren
Zinssatz
oder
der
Käufer
eine
geringere
nachweist.
In
the
case
of
delay
in
payment
we
have
the
right,
unless
a
higher
damage
is
claimed,
to
charge
default
interest
of
4
per
cent
p.a.
above
the
discount
rate
of
the
Deutsche
Bundesbank
plus
the
valid
VAT.
Interest
payable
on
arrears
can
be
fixed
higher
or
lower,
if
we
prove
a
performance
with
a
higher
rate
of
interest
or
the
buyer
a
lower
one.
ParaCrawl v7.1