Translation of "Verzollt werden" in English
Große
Mengen
Silber
müssen
transportiert,
versichert,
verzinst
und
eventuell
verzollt
werden.
Large
amounts
of
silver
have
to
be
transported,
insured
and
financed
and
may
attract
duty.
EuroPat v2
Kassettenrekorder
und
Transistor-Radios
müssen
bei
der
Ankunft
verzollt
werden.
Duty
has
to
be
paid
on
cassette
recorders
and
transistor
radios
on
arrival.
ParaCrawl v7.1
Früchte
und
Gemüse
können
bereits
ab
1
Uhr
in
der
Früh
verzollt
werden.
Fruits
and
vegetables
can
be
cleared
for
customs
at
1
in
the
morning.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
können
die
Fahrzeuge
direkt
im
Hafen
zum
freien
Warenverkehr
verzollt
werden.
If
necessary,
the
vehicles
can
be
declared
in
the
harbor
on
the
free
movement
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
durch
den
Zoll
gingen,
sollten
ihre
Mitbringsel
verzollt
werden.
But
when
going
through
the
customs,
they
were
asked
to
pay
a
fine
by
custom
officials.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
muss
die
Ware
aus
Drittländern
verzollt
werden.
Goods
from
third
countries
are
subject
to
customs
duty,
of
course.
ParaCrawl v7.1
Die
Waage
war
damals
notwendig
gewesen,
damit
eingehende
Handelswaren
entsprechend
verzollt
werden
konnten.
At
that
time,
the
scale
was
necessary
to
ensure
that
incoming
merchandise
could
be
cleared
through
customs.
WikiMatrix v1
Unabhängig
davon
müssen
Waren,
die
gegen
Bezahlung
für
Dritte
eingeführt
werden
auch
verzollt
werden.
Whatever
the
case
may
be,
goods
that
are
imported
against
payment
from
others
have
to
be
declared
and
the
duty
paid.
ParaCrawl v7.1
Die
TMK-Gruppe
brachte
vor,
dass
die
Zölle,
die
für
Geschäfte
des
Typs
DDP
(geliefert
verzollt)
gezahlt
werden,
nach
Artikel
11
Absatz
10
der
Grundverordnung
bei
der
rechnerischen
Ermittlung
des
Ausfuhrpreises
nicht
abgezogen
werden
sollten.
The
TMK
Group
claimed
that,
in
accordance
with
Article
11(10)
of
the
basic
Regulation,
the
duties
paid
on
DDP
(‘delivered
duty
paid’)
transactions
should
not
be
deducted
in
order
to
construct
export
price.
DGT v2019
Als
die
Sendung
beim
Zollamt
ankommt,
erklärt
dies,
der
gesamte
Wert
müsse
verzollt
werden,
da
er
35
ECU
übersteige.
When
the
consignment
arrives
at
the
customs
office,
they
say
that
the
full
value
must
be
paid
since
it
exceeds
35
ECU.
EUbookshop v2
Der
genannte
Unterschied
hat
zur
Folge,
daß
der
Warenbestand
bei
Zollagern
verfolgt
wird
und
Fehlbestände
grundsätzlich
verzollt
werden
müssen,
was
in
Freizonen
nicht
der
Fall
ist.
It
therefore
calls
for
the
setting
up
of
a
new
European
Foundation
where
priority
would
be
given
to
studying
environmental,
health-related
and
consumer
issues.
EUbookshop v2
Bitte
beachten
Sie
bei
Retouren
aus
der
Russische
Föderation,
dass
Rücksendungen
mit
einem
Wert
von
über
200
EUR
verzollt
werden
müssen.
Please
note
that
in
the
Russian
Federation
all
return
packages
with
the
amount
over
200
EUR
are
subject
to
Customs
clearance.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen
in
diesen
Regionen
werden
verzollt
geliefert,
d.
h.
es
kommen
keine
weiteren
Einfuhrzölle
oder
Steuern
nach
Abschluss
des
Bestellvorgangs
auf
der
Website
hinzu.
Orders
in
these
territories
will
be
sent
duty
paid,
meaning
that
no
further
import
duty
or
tax
will
be
payable
after
the
order
has
been
placed
on
the
site.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
feste,
schriftliche
Garantien,
dass
sie
volle
Bewegungsfreiheit
durch
Brnjak
und
Jarinje
haben
werden,
wie
auch
Personalausweise
der
Republik
Serbien,
serbische
KFZ-Kennzeichen,
und
dass
die
Waren
für
Nordkosovo
nicht
von
Pristina
verzollt
werden.
Instead,
they
want
firm,
written
guarantees
that
they
will
have
full
freedom
of
move
through
Jarinje
and
Brnjak
crossings
in
northern
Kosmet,
personal
documents
and
car
plates
issued
by
the
Republic
of
Serbia,
as
well
as
that
the
merchandise
directed
to
northern
Kosmet
will
not
be
subjected
to
customs
and
taxes
for
the
benefit
of
Pristina.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
einer
bestimmten
Frist
(in
der
Regel
1–3
Tage
nach
Ankunft
in
Norwegen)
müssen
Sie
das
Zollamt
aufsuchen,
bei
dem
das
Fahrzeug
verzollt
werden
soll.
Within
a
given
deadline
(usually
one
to
three
days
after
arriving
in
Norway),
you
must
report
to
the
customs
office
where
you
are
to
customs
clear
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Ein
Entgelt
für
Sendungen,
die
von
einem
Broker
verzollt
werden
(wenn
nicht
FedEx
Express
oder
ein
von
FedEx
Express
designierter
Broker).
A
fee
on
shipments
cleared
by
a
broker
(other
than
FedEx
Express
or
FedEx
Express
designated).
ParaCrawl v7.1
Der
Palast
war
ursprünglich
als
Zollamt
vorgesehen,
in
dem
die
Handelsware
verzollt
werden
sollte,
die
die
Händler
aus
allen
Teilen
der
Welt
hierher
brachten.
The
palace
was
originally
intended
to
be
a
custom's
house
where
traded
goods
brought
here
from
all
corners
of
the
world
by
the
traders
were
to
be
taxed.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bestellung
wird
eventuell
verzollt
oder
es
werden
Einfuhrgebühren
anfallen,
je
nachdem,
wohin
geliefert
wird.
Your
order
may
be
subject
to
tax
or
import
duty
depending
on
where
it
is
being
delivered.
ParaCrawl v7.1
Mit
IPD
kann
Scabal
mehrere
Stücke
von
Brüssel
aus
an
mehrere
Empfänger
in
demselben
Zielland
versenden,
wobei
die
Pakete
als
eine
Einzellieferung
verzollt
werden.
Using
IPD,
Scabal
can
send
multiple
pieces
from
its
premises
in
Brussels
to
multiple
recipients
in
a
single
destination
country/territory
with
the
packages
cleared
through
customs
as
a
single
shipment.
ParaCrawl v7.1
Für
Kunden
aus
der
Konsumgüter-Branche,
der
Pharma-Industrie
und
dem
Lebensmittelbereich
übernimmt
Logwin
den
Umschlag
von
eingehenden
Luftfrachtsendungen,
die
verzollt
werden
müssen.
Logwin
assumes
responsibility
for
the
transshipment
of
incoming
air
freight
shipments
that
have
to
pass
through
customs
on
behalf
of
customers
in
the
consumer
goods,
pharmaceuticals
and
food
processing
industries.
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
zum
Beispiel
eine
sogenannte
Freigrenze,
die
besagt,
dass
Produkte,
deren
Warenwert
(=
Kaufpreis
+
ausländische
Steuern)
unter
150
Euro
liegen,
nicht
verzollt
werden
müssen.
For
example,
there
is
a
so-called
customs
duty
free
exemption
threshold
which
means
that
goods,
the
value
of
which
(=
purchase
price
+
foreign
taxes)
is
under
150
euros,
cannot
be
subject
to
customs
duty.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gebühr
für
Sendungen,
die
von
einem
Broker
verzollt
werden
(wenn
nicht
FedEx
Express
oder
ein
von
FedEx
Express
designierter
Broker).
A
fee
on
shipments
cleared
by
a
broker
(other
than
FedEx
Express
or
FedEx
Express
designated).
ParaCrawl v7.1
Darin
heißt
es
zusammenfassend,
dass
Skipper,
deren
Boote
länger
als
18
Monate
ununterbrochen
in
Kroatien
stationiert
sind,
dort
auch
verzollt
werden
müssen
.
It
says
in
summary,
that
skipper,
their
boats
for
more
than
18
Months
are
continuously
stationed
in
Croatia,
there
must
also
be
cleared.
ParaCrawl v7.1
Bei
Sendungen
die
durch
FedEx
verzollt
werden,
wird
FedEx
auf
Anforderung
des
Zolls
sämtliche
für
die
Verzollung
notwendigen
Daten,
wie
sie
vom
Versender
bereitgestellt
wurden,
an
den
Zoll
übermitteln
(siehe
auch
26:
DATENSCHUTZ).
Where
FedEx
provides
customs
clearance,
FedEx
will
on
request
of
Customs
provide
to
Customs
all
data
necessary
for
clearance,
as
provided
by
the
Sender
(see
Section
26:
DATA
PROTECTION).
ParaCrawl v7.1
Damit
auch
Ihre
hochwertigen
Sendungen
schnell
und
einfach
verzollt
werden,
beantragen
Sie
Ihr
eigenes
Aufschubkonto,
damit
Sie
effizienter
arbeiten
und
Zeit
und
Geld
sparen
können.
Having
your
own
deferment
account
ensures
your
high-value
shipments
are
cleared
quickly,
helping
you
to
work
more
efficiently
while
saving
time
and
money.
ParaCrawl v7.1