Translation of "Verzichtet auf die geltendmachung" in English
Der
Vertragspartner
verzichtet
auf
die
Geltendmachung
von
Zurückbehaltungsrechten.
The
contracting
partner
renounces
the
assertion
of
rights
of
retention.
ParaCrawl v7.1
Der
AG
verzichtet
hiermit
auf
die
Geltendmachung
allfälliger
diesbezüglicher
Rechte
gegenüber
dem
AN.
The
Customer
herewith
waives
the
assertion
of
any
such
claims
against
the
Supplier.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
verzichtet
auf
die
Geltendmachung
eines
Zurückbehaltungsrechtes
aus
früheren
oder
anderen
Geschäften
der
laufenden
Geschäftsverbindung.
Buyers
shall
waiver
any
retention
rights
they
may
be
entitled
to
on
the
basis
of
previous
business
activities
or
those
related
to
the
current
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Im
Verzugsfall
ist
Koller
berechtigt
den
Eigentumsvorbehalt
geltend
zu
machen
und
der
Kunde
verzichtet
auf
die
Geltendmachung
irgendwelcher
dies
hindernde
Einreden.
In
the
event
of
default
Koller
is
entitled
to
enforce
the
retention
of
title
and
the
customer
waives
the
right
to
make
any
sort
of
objection
which
may
hinder
this.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
verzichtet
auf
die
Geltendmachung
jeglichen
Schadens
oder
sonstiger
Forderungen
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
dieser
Website
oder
den
darin
enthaltenen
Informationen
oder
anderweitigen
Inhalten.
The
user
waives
the
pursuit
of
all
loss
or
other
claims
from
or
relating
to
the
use
of
this
website
or
the
information
contained
therein
or
other
content
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
nimmt
dies
zur
Kenntnis
und
verzichtet
auf
die
Geltendmachung
jedweder
Ansprüche
aus
dem
Tuning
O.CT
gegenüber.
The
customer
acknowledges
this
and
waives
the
right
to
make
any
claims
against
O.CT
arising
from
the
tuning.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
verzichtet
auf
die
Geltendmachung
von
Zurückbehaltungsrechten
aus
anderen,
auch
früheren
Geschäften
der
laufenden
Geschäftsverbindung.
The
buyer
waives
the
enforcement
of
any
retention
rights
in
connection
with
transactions
or
previous
transactions
conducted
within
the
scope
of
the
present
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertragspartner
verzichtet
ausdrücklich
auf
die
Geltendmachung
von
Ersatzansprüchen
für
Sachschäden,
die
er
im
Rahmen
seines
Unternehmens
erleidet
(§
9
PHG).
The
contract
partner
expressly
waives
the
claim
for
compensation
for
damage
to
property
suffered
in
the
course
of
his
business
(§9
PHG).
ParaCrawl v7.1