Translation of "Verzicht auf zinsen" in English
Mit
dem
Verzicht
auf
diese
Zinsen
hat
sich
BNFL
wie
ein
privater
Gläubiger
verhalten,
der
versucht,
die
bestmöglichen
Einnahmen
zu
erzielen.
In
renouncing
to
these
interests,
BNFL
has
acted
in
in
a
manner
consistent
with
the
conduct
of
a
private
creditor
wishing
to
ensure
the
best
revenue
possible.
DGT v2019
Portugal
zufolge
war
der
Grund
für
die
ursprüngliche
Einigung
zwischen
der
Sozialversicherung
und
RTP
über
die
gestaffelte
Tilgung
und
den
Verzicht
auf
Zinsen
und
Geldbußen
ein
Rechtsstreit
über
die
Verfassungsmäßigkeit
der
Durchführungsverordnung
Nr.
12/83
hinsichtlich
der
obligatorischen
Sozialversicherungsabgaben
für
Überstunden.
Portugal
claims
that
the
background
of
the
initial
settlement
between
the
Social
Security
administration
and
RTP
on
the
rescheduling
of
debt
and
the
waiver
of
interest
and
fines
was
a
legal
dispute
on
the
constitutionality
of
Implementing
Decree
No
12/83
regarding
mandatory
social
security
deductions
on
remuneration
for
overtime.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
sich
Portugals
Auffassung
nicht
anschließen,
wonach
die
Genehmigung
der
gestaffelten
Schuldentilgung
und
der
Verzicht
auf
Bußgelder
und
Zinsen
im
Rahmen
eines
allgemeinen
und
für
alle
Unternehmen
in
gleicher
Lage
geltenden
Systems
aufgrund
der
Gesetzesverordnung
Nr.
411/91
erfolgt
ist
und
RTP
daher
kein
besonderer
Vorteil
gewährt
wurde.
The
Commission
cannot
accept
the
Portugal’s
claim
that
the
authorisation
for
the
debt
rescheduling
and
for
the
waiver
of
fines
and
interest
was
given
within
the
framework
of
a
general
system
applicable
to
all
undertakings
in
a
similar
situation
on
the
basis
of
Decree-Law
No
411/91
and
therefore
did
not
confer
a
specific
advantage
on
RTP.
DGT v2019
Die
USA
verzichten
auf
diese
Zinsen
und
ermöglichen
die
Reinvestition
in
Paraguay
unter
der
Bedingung,
dass
Umwelt-
bzw.
Urwaldschutzprojekte
finanziert
werden.
The
USA
is
waiving
this
interest
and
enabling
reinvestment
in
Paraguay
on
the
condition
that
the
money
is
used
to
fund
projects
aimed
at
protecting
the
environment
and
the
primeval
forest.
ParaCrawl v7.1