Translation of "Verzicht auf" in English
Ein
Verzicht
auf
die
seit
Jahrzehnten
geltende
Paßfreiheit
wäre
inakzeptabel.
On
the
other
hand
it
is
not
acceptable
to
give
up
the
passport
exemption
clause
which
has
worked
for
decades.
Europarl v8
Die
Einschränkung
des
Urheberrechts
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
einem
Verzicht
auf
Vergütung.
Limiting
copyright
is
not
synonymous
with
doing
without
compensation.
Europarl v8
Die
Verwender
und
Einführer
haben
verschiedene
Gründe
für
den
Verzicht
auf
Antidumpingzölle
angeführt.
Users
and
importers
have
indicated
a
number
of
arguments
against
the
imposition
of
duties.
DGT v2019
Der
Verzicht
auf
die
Ursprungskennzeichnung
ist
leider
nur
der
jüngste
schlechte
Einfall.
Forgoing
origin
marking
is,
sadly,
only
the
latest
terrible
idea.
Europarl v8
Mit
konstruktiver
Polemik
erreicht
man
mehr
als
mit
dem
Verzicht
auf
Parlamentssitze.
Constructive
polemic
produces
more
than
the
abandonment
of
seats.
Europarl v8
Verantwortung
zu
tragen
bedingt
den
Verzicht
auf
Vorauskontrolle.
Bearing
responsibility
will
mean
ending
the
advance
monitoring
of
financing.
Europarl v8
Natürlich
bedeutet
die
erbetene
Zustimmung
keinen
Verzicht
auf
die
Positionen
des
Parlaments.
Of
course
the
assent
does
not
mean
renouncing
Parliament's
positions.
Europarl v8
Von
den
Verantwortlichen
unserer
Streitkräfte
wurde
die
Bereitschaft
zum
Verzicht
auf
Antipersonenlandminen
erklärt.
Our
armed
forces
agreed
that
they
could
operate
without
anti-personnel
landmines.
Europarl v8
Allerdings
musste
der
Landesherr
ausdrücklich
Verzicht
auf
die
Ausbeutung
der
Bodenschätze
geleistet
haben.
But
here,
the
ruler
had
to
have
explicitly
renounced
his
rights
to
the
exploitation
of
natural
resources.
Wikipedia v1.0
Und
sie
übten
Verzicht
in
Bezug
auf
ihn.
And
they
were
of
those
who
regarded
him
insignificant.
Tanzil v1
Und
sie
übten
Verzicht
in
bezug
auf
ihn.
And
they
were
of
those
who
regarded
him
insignificant.
Tanzil v1
Der
Verzicht
auf
das
Adelsprädikat
war
in
Schweden
bei
vielen
Adelsfamilien
üblich.
In
many
noble
families
in
Sweden,
it
was
customary
to
do
without
the
title
of
nobility.
Wikipedia v1.0
Prohibition
bedeutet
im
Grunde
den
Verzicht
auf
jede
Regulierung.
Prohibition
in
fact
represents
the
abdication
of
regulation.
News-Commentary v14
Es
ermutigt
Kleinbauern
zum
Verzicht
auf
Pestizide
und
Düngemittel.
It
ties
in
with
small-scale
farmers
in
terms
of
no
pesticides,
no
fertilizers.
TED2013 v1.1
Das
bedeutet
einen
Verzicht
auf
manche
staatliche
Leistung.
That
means
forgoing
some
government
services.
News-Commentary v14
Beides
wäre
beim
Verzicht
auf
europäische
Grenzwerte
zu
befürchten.
It
is
to
be
feared
that
both
might
occur
in
the
absence
of
European
limit
values.
TildeMODEL v2018