Translation of "Verzicht auf rechte" in English

Unser Versäumnis eines Rechts oder einer Bestimmung dieser Bedingungen durchzusetzen gilt kein Verzicht auf diese Rechte.
Our failure to enforce any right or provision of these Terms will not be considered a waiver of those rights.
ParaCrawl v7.1
Die Veröffentlichung unserer Website bedeutet keinen Verzicht auf die Rechte in Bezug auf unsere Website.
The posting of our Website does not constitute a waiver of any right in or relating to our Website.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht sollte man prüfen, ob bestimmte Sicherungen eingebaut werden können, so daß ein vollständiger Verzicht auf die Rechte nicht möglich ist.
Perhaps we should consider setting barriers so that this waiving of rights will not be total.
Europarl v8
Eine besondere Vereinbarung, wonach der vertragliche Luftfrachtführer Verpflichtungen eingeht, die nicht durch dieses Übereinkommen auferlegt werden, oder ein Verzicht auf Rechte oder Einwendungen nach diesem Übereinkommen oder eine betragsmäßige Angabe des Interesses an der Lieferung nach Artikel 22 ist gegenüber dem ausführenden Luftfrachtführer nur mit seiner Zustimmung wirksam.
Any special agreement under which the contracting carrier assumes obligations not imposed by this Convention or any waiver of rights or defences conferred by this Convention or any special declaration of interest in delivery at destination contemplated in Article 22 shall not affect the actual carrier unless agreed to by it.
JRC-Acquis v3.0
Die in den letzten Jahren beobachtete Senkung der Beförderungspreise darf keinen Verzicht auf die elementarsten Rechte bedeuten.
Falling fares - as witnessed over the last few years - must not signify giving up the most basic rights.
TildeMODEL v2018
Die Unterstützung im Rahmen von Artikel 38 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe c der Grundverordnung wird nicht als Entschädigung für den Verzicht auf Rechte, Einkommensverluste und die Gehälter von Beschäftigten gewährt.
Support provided for in point (c) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation shall not cover compensation for rights foregone, loss of income and salaries of employees.
DGT v2019
Dänemark geht davon aus, dass ein Konkurs von Combus zumindest der Glaubwürdigkeit des Staates geschadet hätte und dass die Beamten in der Folge für den Wechsel in ein Angestelltenverhältnis und den Verzicht auf ihre Rechte als Beamte bessere Bedingungen in Form von deutlich höheren Entschädigungen verlangt hätten.
Denmark considers that at best, bankruptcy of Combus would have damaged the State’s credibility and the civil servants would, as a result, have demanded better terms in the form of significantly higher amounts of compensation to transfer to employment on a group contract basis and renounce their civil servant rights.
DGT v2019
Angesichts der kulturellen und religiösen Bedeutung Jerusalems für die islamische Welt glaube ich, dass der palästinensische Verzicht auf alle Rechte an dieser Stadt - Ost-Jerusalem - nicht nur zu einem Aufruhr breiter Schichten der palästinensischen Bevölkerung gegen die eigenen Führer, sondern auch zur internationalen moslemischen Mobilmachung gegen diese führen könnte.
Given the cultural and religious importance of Jerusalem for the Islamic world, I believe that the Palestinian renunciation of all rights over that city - East Jerusalem - could lead not only to a backlash from broad sections of the Palestinian population against their own leaders, but also an international Muslim mobilisation against them.
Europarl v8
Ausgleichszahlungen für den Verzicht auf Rechte, um die Ziele der lokalen Entwicklungssttrategie zu erreichen und dessen Fortschritte zu überwachen.
Compensation for rights foregone in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
EUbookshop v2
Basierend auf dem Friedensvertrag mit Japan, in dem die USA als oberste okkupierende Macht bezeichnet wird und bis heute noch sei, argumentieren die Kläger, dass Taiwan – nach Verzicht Japans auf alle Rechte und Ansprüche bezüglich Taiwans – unter US-Gerichtsbarkeit gelangt.
Their central argument is that, following Japanese renunciation of all rights and claims to Taiwan, Taiwan came under U.S. jurisdiction based on it being the principal occupying power as designated in the Treaty of Peace with Japan and remains so to this day.
WikiMatrix v1
Der Ausfall des All Slots auf der strikten Erfüllung einer der Bedingungen und Vereinbarungen hiervon bestehen, gilt nicht als Verzicht oder Verzicht auf Rechte oder Rechtsmittel, dass die wir haben können gehalten werden, darf es weder als Verzicht auf jede nachfolgende ausgelegt werden Verstoß gegen die Bedingungen oder Vereinbarungen hiervon, die Bedingungen und Auflagen weiterhin in vollem Umfang in Kraft sein wird.
Failure of the ALL SLOTS to insist upon strict performance of any of the terms, conditions and covenants hereof shall not be deemed a relinquishment or waiver of any rights or remedy that the we may have, nor shall it be construed as a waiver of any subsequent breach of the terms, conditions or covenants hereof, which terms, conditions and covenants shall continue to be in full force and effect.
ParaCrawl v7.1
Ein einmaliger Verzicht auf ein Recht oder Mittel gilt nicht als Hindernis oder Verzicht auf diese Rechte oder Mittel bei einer anderen Gelegenheit.
A waiver of a right or remedy on any one occasion will not be construed as a bar to or waiver of rights or remedies on any other occasion.
ParaCrawl v7.1
Sollte Mastercard es versäumen, vorstehende Lizenzrechte auszuüben, so soll dies nicht als ein Verzicht auf die Rechte von Mastercard gewertet werden und Mastercard ist berechtigt, entsprechende Ansprüche zu einem späteren Zeitpunkt zu stellen.
Should MasterCard fail to request the said license instrument as stated, that shall not be deemed a waiver of MasterCardâ€TMs rights and MasterCard may at a later time request the instrument.
ParaCrawl v7.1
Um Ihre Rechte zu schützen, müssen wir Einschränkungen machen, die es jedem, der die Software weitergibt, verbieten, Ihnen diese Rechte zu verweigern oder Sie zum Verzicht auf diese Rechte aufzufordern.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Umstand, daß ID einzelne oder alle der ID hierunter zustehenden Rechte nicht ausüben, kann ein Verzicht auf diese Rechte nicht abgeleitet werden.
From the circumstance, that ID do not exercute one or more rights, this is not a legal renunciation of these rights.
ParaCrawl v7.1
Das Versäumnis, die Erbringung einer jeglichen Bestimmung zu verlangen, beeinträchtigt das Recht von Motorsport.com nicht, eine Erbringung zu jedem nachfolgenden Zeitpunkt verlangen zu können und der Verzicht auf Rechte bei einer Verletzung oder Nichterfüllung dieser Vereinbarung stellt keine Verzichtserklärung bei einer nachfolgenden Verletzung oder Nichterfüllung oder eine Verzichtserklärung auf die Bestimmung selbst dar.
The failure to require performance of any provision shall not affect Motorsport.com's right to require performance at any time thereafter, nor shall a waiver of any breach or default of this Agreement constitute a waiver of any subsequent breach or default or a waiver of the provision itself.
ParaCrawl v7.1
Kein Verzicht: Sollten wir eine Bestimmung aus diesen Bedingungen nicht durchsetzen, gilt dies nicht als Verzicht auf unsere Rechte aus einer solchen Bestimmung.
No Waiver: Our failure to enforce any provision of these Terms is not a waiver of our rights under that provision.
ParaCrawl v7.1
Das Scheitern des 383 Medien zu einem unserer Rechte aus diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen durchzusetzen, ist unsere Politik, oder die entsprechenden Gesetze nicht als ein Verzicht auf diese Rechte dar werden.
The failure of 383 Media to enforce any of our rights under these Terms and Conditions, our policies, or any applicable laws shall not be deemed to constitute a waiver of such rights.
ParaCrawl v7.1
Wenn Philips auf die Durchsetzung eines Teils der vorliegenden Nutzungsbedingungen verzichtet, so stellt dies keinen Verzicht auf die Rechte von Philips nach den vorliegenden Nutzungsbedingungen - weder für vergangene noch für zukünftige Handlungen aufseiten eines Dritten - dar.
No failure on the part of Philips to enforce any part of these Terms of Use shall constitute a waiver of any of Philips' rights under these Terms of Use, whether for past or future actions on the part of any person.
ParaCrawl v7.1
Ohne Verzicht auf weitergehende gesetzliche Rechte ist Hahne zur Aussetzung der Leistungspflichten berechtigt, solange aus Sicht von Hahne die Besorgnis besteht, der Kunde werde seinen Pflichten ganz oder teilweise nicht vertragsgemäß nachkommen.
Without prejudice to its continuing legal rights, Hahne is entitled to suspend the performance of its obligations so long as, in the opinion of Hahne, there are grounds for concern that the customer will wholly or partly fail to fulfil its obligations in accordance with the contract.
ParaCrawl v7.1
Das Ausbleiben eines Resultats von Handlungen, die von Depositphotos aus organisatorischen Gründen oder zum Zweck der Kontrolle einer akkuraten Implementierung der Regelungen dieses Vertrags oder der mit ihm verbundenen Verträge durchgeführt werden, stellen keinen Verzicht auf Rechte dar und können auch nicht dahingehend interpretiert werden.
Absence of a result of actions performed by Depositphotos for organization or control of accurate implementation of the provisions of this or affiliated agreements shall not and can not be construed as waiver of any rights or provisions.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist überlegenswert, ob die Schaffung eigener Rechtsformen - in welcher Ausprägung auch immer - nicht auch ergänzt werden muss durch Maßnahmen auf politischer Ebene, denn Multinationalität bedeutet letztendlich nicht nur ein Spannungsfeld zwischen Tradition und Integration sondern auch das Dilemma zwischen Souveränität und dem Verzicht auf Rechte.
Moreover, it is worth considering whether the creation of separate legal forms - whatever their shape - would not have to be complemented by measures at the political level, for ultimately multinationality means not only a field of tension between tradition and integration but also a dilemma between sovereignty and the dispensing with rights.
ParaCrawl v7.1
Newell Rubbermaid behält sich alle ihr zustehenden Rechte und Rechtsmittel vor, und diese Ausschlussklausel darf in keinem Fall als Einschränkung oder Verzicht auf andere Rechte ausgelegt werden, die Newell Rubbermaid gegebenenfalls ebenso innehat.
Newell Rubbermaid reserves all legal rights and remedies available to it and this disclaimer shall in no way be deemed a limitation or waiver of any other rights Newell Rubbermaid may have.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir zu irgendeinem Zeitpunkt während der Laufzeit des Vertrages übersehen, auf die strikte Erfüllung aller Ihrer Verpflichtungen des Abonnements oder einer dieser Bedingungen und Konditionen zu bestehen, oder wenn wir irgendwelche Rechte oder Rechtsmittel nicht ausüben, die uns unter diesem Vertrag zustehen, ist dies kein Verzicht auf diese Rechte oder Rechtsmittel und stellt für Sie keine Entlastung der Verpflichtungen und der Einhaltung dar.
If we fail, at any time during the term of the Contract, to insist upon strict performance of any of your obligations under the subscription or any of these terms and conditions, or if we fail to exercise any of the rights or remedies to which we are entitled under the Contract, this will not constitute a waiver of such rights or remedies and will not relieve you from compliance with such obligations.
ParaCrawl v7.1
Und als Gegenleistung für den Verzicht auf ihre Rechte verzichten Nestlé und der Arbeitsvermittler auf jegliche Verantwortung für die Sicherheit und Gesundheit der Beschäftigten am Arbeitsplatz!
And in exchanging for renouncing their rights, Nestlé and the contractor renounce all responsibility for the workers' health and safety on the job!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verzichte auf rechts auf verzicht auf recht auf berichtigung
auf auf auf rechts recht auf recht auf nacherfüllung
rechts auf rechts verzicht auf rechte