Translation of "Verzögerte zustellung" in English
Ein
Kritikpunkt
an
Greylisting
ist
die
verzögerte
Zustellung
von
Nachrichten.
One
issue
with
greylisting
is
the
deferred
delivery
of
messages.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
uns
zum
Beispiel
zwei
Dienste
vorstellen:
einen
für
unmittelbare,
den
anderen
für
verzögerte
Zustellung
-
in
diesem
Fall
würde
das
Datenfeld
die
Verzögerung
in
Sekunden
enthalten.
For
example
we
could
imagine
we
have
two
services:
one
for
immediate
and
one
for
delayed
delivering,
in
which
case
the
data
field
could
transport
the
number
of
seconds
of
delay.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
bei
jeder
Mitbenutzung
des
amtlichen
Kurierweges
die
Haftung
des
Auswärtigen
Amtes
für
Verlust,
Beschädigung
oder
verzögerte
Zustellung
der
Wahlunterlagen
ausgeschlossen.
However,
the
Federal
Foreign
Office
will
not
assume
liability
for
any
loss,
damage
or
delayed
delivery
of
ballot
documents
when
the
official
courier
service
is
used.
ParaCrawl v7.1
Wie
oben
erwähnt,
vor
kurzem
Ärzte
erwähntSie
glaubten,
dass
das
Wachstum
der
Polypen
auf
die
verzögerte
Zustellung
fällig
ist
oder
stark
fließende
Menopause.
As
mentioned
above,
recently
doctorsThey
believed
that
the
growth
of
polyps
is
due
to
the
deferred
delivery
or
heavily
flowing
menopause.
ParaCrawl v7.1
Diese
Praxis
führt
jedoch
vereinzelt
zur
verzögerten
Zustellung
von
seriösen
E-Mails.
This
only
rarely
leads
to
delays
in
delivering
legitimate
emails.
ParaCrawl v7.1
Entspricht
eine
Klageschrift
nicht
den
folgenden
Formvorgaben,
verzögert
sich
die
Zustellung,
und
es
wird
eine
angemessene
Frist
zur
Behebung
des
Mangels
gesetzt:
If
an
application
does
not
comply
with
the
following
procedural
rules,
service
of
the
application
shall
be
delayed
and
a
reasonable
period
shall
be
prescribed
for
the
purposes
of
putting
the
application
in
order:
DGT v2019
Entspricht
eine
Klageschrift
nicht
den
folgenden
Formvorschriften,
verzögert
sich
die
Zustellung,
und
es
wird
eine
angemessene
Frist
zur
Behebung
des
Mangels
gesetzt:
If
an
application
does
not
comply
with
the
following
procedural
rules,
service
of
the
application
shall
be
delayed
and
a
reasonable
period
shall
be
prescribed
for
the
purposes
of
putting
the
application
in
order:
DGT v2019
Wenn
sich
die
Zustellung
verzögert
oder
wenn
eine
Bestellung
nicht
oder
nur
in
Teilen
ausgeführt
werden
kann,
erhält
der
Verbraucher
darüber
spätestens
30
Tage,
nachdem
er
die
Bestellung
erteilt
hat,
eine
Mitteilung.
If
delivery
suffers
a
delay,
or
if
the
delivery
cannot
be
implemented,
or
only
partially,
the
consumer
will
be
informed
about
this
at
the
latest
30
days
after
the
order
was
placed.
ParaCrawl v7.1
Wir
raten
Ihnen
dringend
davon
ab,
Ihre
Zustelladresse
nach
Ablauf
des
angewiesenen
Zeitrahmens
abzuändern,
da
dies
zu
einer
verzögerten
Zustellung
Ihres
Reisepasses
führen
wird.
We
strongly
advise
you
not
to
change
the
delivery
address
after
the
time
limit,
as
this
will
lead
to
a
delay
in
your
passport
delivery.
ParaCrawl v7.1
Sollte
das
Produkt,
das
Sie
bestellt
haben,
nicht
auf
Lager
sein,
verzögert
sich
die
Zustellung
auf
maximal
14
Tage.
If
the
product
is
included
in
the
order
range
is
the
delivery
time
up
to
14
days.
ParaCrawl v7.1
Verzögert
sich
die
Zustellung,
oder
kann
die
Bestellung
nicht
bzw.
nur
teilweise
ausgeführt
werden,
dann
wird
der
Verbraucher
hierüber
spätestens
30
Tage
nachdem
er
die
Bestellung
aufgegeben
hat,
benachrichtigt.
If
the
delivery
is
delayed
or
the
order
cannot
or
only
partly
be
carried
out
the
Customer
shall
be
notified
30
Days
after
having
placed
the
order
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Bitte
kontaktieren
Sie
uns
unter
[email protected]
im
Fall
einer
verzögerten
Zustellung
bzw.
falls
das
Paket
laut
Sendungsverfolgung
an
eine
Ihnen
unbekannte
Person
zugestellt
worden
sein
sollte.
Please
contact
us
at
[email protected]
if
delivery
is
delayed
or
if
according
to
shipment
tracking
the
package
has
been
sent
to
a
person
you
do
not
know.
ParaCrawl v7.1