Translation of "Verwertung und entsorgung" in English
Sehr
wichtig
ist
die
Unterscheidung
von
Verwertung
und
Entsorgung.
The
issue
of
the
distinction
between
Recovery
and
Disposal
is
a
very
important
one.
Europarl v8
Gedanken
über
die
Verwertung
und
Entsorgung
nicht
mehr
nutzbarer
Geräte
zu
machen.
Electrical
machinery
and
optical
equipment
was
one
of
the
largest
manufacturing
sectors
in
the
EU
EUbookshop v2
Die
Vermeidung
von
Abfällen
ist
der
schadlosen
Verwertung
und
Entsorgung
vorzuziehen.
The
avoidance
of
waste
takes
priority
over
pollution-free
recycling
and
disposal.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermeidung,
Verwertung
und
sichere
Entsorgung
von
Abfällen
soll
gefördert
werden.
The
prevention,
recycling
and
safe
disposal
of
waste
should
be
encouraged.
ParaCrawl v7.1
Das
Pneu
Center
Schnellmann
garantiert
die
Verwertung
UND
umweltgerechte
Entsorgung
Ihrer
Altreifen.
Pneu
Center
Schnellmann
guarantees
the
recycling
AND
ecological
waste
management
of
your
old
tyres.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwertung
und
Entsorgung
gefährlicher
Abfälle
ist
mit
zahlreichen
Nachweis-
und
Dokumentationspflichten
verknüpft.
Managing
and
recycling
waste
involves
numerous
obligatory
certificates
and
documents.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
der
hohe
Anspruch
auf
eine
umweltgerechte
Aufbereitung,
Verwertung
und
Entsorgung
unterstrichen.
This
underlines
our
high
aspiration
for
environmentally
compatible
processing,
recycling
and
disposal.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
für
Änderungsanträge
gestimmt,
in
denen
klar
zwischen
Verwertung
und
Entsorgung
unterschieden
wird,
und
haben
gegen
Änderungsanträge
gestimmt,
durch
die
Anlagen
für
die
Entsorgung
in
Verwertung
neu
eingestuft
würden.
We
have
voted
in
favour
of
amendments
that
clearly
distinguish
between
recovery
and
disposal
and
have
voted
against
amendments
that
would
reclassify
units
from
disposal
to
recovery.
Europarl v8
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
werden
in
diesem
Programm
als
einer
der
Bereiche
genannt,
in
dem
hinsichtlich
der
Anwendung
der
Grundsätze
der
Vermeidung,
der
Verwertung
und
der
sicheren
Entsorgung
von
Abfällen
noch
Regelungsbedarf
besteht.
It
mentions
waste
electrical
and
electronic
equipment
(WEEE)
as
one
of
the
target
areas
to
be
regulated,
in
view
of
the
application
of
the
principles
of
prevention,
recovery
and
safe
disposal
of
waste.
JRC-Acquis v3.0
Denn
nur
die
Hersteller
können
bei
der
Entwicklung
und
Fertigung
eine
möglichst
lange
Lebensdauer
ihrer
Produkte
und
im
Falle
der
Verschrottung
eine
möglichst
umweltverträgliche
Verwertung
und
Entsorgung
derselben
sicherstellen.
Only
producers
can
adopt
-
in
the
design
and
manufacturing
stage
-
an
approach
which
will
ensure
maximum
lifespan
for
their
products,
and
the
most
environmentally-friendly
recovery
and
disposal
methods
when
they
are
scrapped.
TildeMODEL v2018
Dieser
Fall
könnte
eintreten,
wenn
Wiederverwendung,
Verwertung
und
sichere
Entsorgung
des
jeweiligen
Stoffes
für
die
Umwelt
keine
akzeptable
Lösung
darstellen.
This
might
be
the
case
where
neither
the
reuse
nor
the
recovery
or
the
safe
disposal
of
that
substance
is
an
environmentally
acceptable
solution.”
TildeMODEL v2018
Eine
Vertragspartei
kann
die
Verwertung
von
Artikeln,
die
einen
dieser
Stoffe
enthalten
oder
enthalten
können,
sowie
die
Verwendung
und
endgültige
Entsorgung
von
Artikeln
aus
verwerteten
Materialien,
die
einen
dieser
Stoffe
enthalten
oder
enthalten
können,
genehmigen,
sofern
die
Verwertung
und
endgültige
Entsorgung
auf
umweltgerechte
Weise
erfolgen
und
nicht
zur
Rückgewinnung
eines
dieser
Stoffe
zwecks
Wiederverwendung
führen.
A
Party
may
allow
recycling
of
articles
that
contain
or
may
contain
any
of
these
substances,
and
the
use
and
final
disposal
of
articles
manufactured
from
recycled
materials
that
contain
or
may
contain
any
of
these
substances,
provided
that
the
recycling
and
final
disposal
is
carried
out
in
an
environmentally
sound
manner
and
does
not
lead
to
recovery
of
any
of
these
substances
for
the
purpose
of
their
reuse.
TildeMODEL v2018
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
wurden
in
diesem
Programm
als
einer
der
Bereiche
genannt,
in
dem
hinsichtlich
der
Anwendung
der
Grundsätze
der
Vermeidung,
der
Verwertung
und
der
sicheren
Entsorgung
von
Abfällen
Regelungsbedarf
besteht.
It
mentioned
waste
electrical
and
electronic
equipment
(WEEE)
as
one
of
the
target
areas
to
be
regulated,
in
view
of
the
application
of
the
principles
of
prevention,
recovery
and
safe
disposal
of
waste.
DGT v2019
In
dem
Bewusstsein,
dass
die
Abfallvermeidung
sowie
die
Sammlung,
Abgabe
und
Annahme
von
Abfällen
für
die
anschließende
Verwertung
und
Entsorgung
im
Interesse
des
Umweltschutzes,
sowie
der
Gesundheit
des
Schiffspersonals
und
der
Verkehrsteilnehmer
für
die
Binnenschifffahrt
und
die
damit
zusammenhängenden
Wirtschaftszweige
eine
Notwendigkeit
ist,
haben
sich
die
Mitgliedstaaten
auf
ein
Abfallabgabe-
und
–sammlungssystem
geeinigt.
Aware
that
arrangements
for
preventing,
as
well
as
collecting,
discharging
and
receiving
waste
for
reprocessing
and
disposal
are
necessary
for
IWT
and
related
sectors,
in
order
to
protect
the
environment
and
the
health
and
safety
of
the
crews
and
transport
users,
the
member
states
have
agreed
on
a
system
for
the
discharge
and
reception
of
waste.
TildeMODEL v2018
Weitere
Aktionsfelder
könnten
die
Weiterentwicklung
der
Verwertung
und
Entsorgung
von
Siedlungsmüll
-
wo
auch
viele
Arbeitsplätze
entstehen
könnten
-
und
die
Förderung
von
sozial
verantwortlichem
Handeln
(CSR)
und
freiwilligen
Übereinkommen
in
den
Unternehmen
sein,
wobei
die
Arbeitnehmer
aktiv
beteiligt
sein
müssen
und
die
EMAS-Verfahren
anzuwenden
sind.
Further
areas
for
action
could
be
development
of
solid
urban-waste
recycling
and
disposal,
which
have
many
possible
applications,
and
promotion
of
CSR
initiatives
and
voluntary
agreements
in
businesses,
actively
involving
workers
and
using
EMAS
procedures.
TildeMODEL v2018
Nur
dann
wird
die
vorgeschlagene
Abfallbewirtschaftung
im
Falle
von
EEAG
den
Zielen
der
stufenweise
gegliederten
Vorgehensweise,
die
den
Gemeinschaftsbestimmungen
zu
Abfällen
(Vermeidung,
Wiederverwendung,
Recycling
und
Verwertung
und
sichere
Entsorgung)
zugrunde
liegt,
gerecht.
Only
then
will
WEEE
management
comply
fully
with
the
prioritisation
underpinning
Community
legislation
on
waste
(prevention,
re-use,
recycling
and
recovery,
safe
disposal).
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Plan
werden
folgende
Ziele
verfolgt:
Vermeidung
der
Müllerzeugung,
getrennte
Müllsammlung,
Rückgewinnung
und
Recycling,
Verwertung
organischer
Stoffe
und
Entsorgung
in
geordneten
Deponien.
The
aims
of
the
plan
are
prevention,
selective
collection,
recovery
and
recycling,
the
reuse
of
organic
material
and
disposal
in
controlled
dumps.
TildeMODEL v2018
Regelmäßige
Gemeinschaftsstatistiken
zu
Aufkommen
und
Bewirtschaftung
von
Abfällen
aus
Unternehmen
und
Privathaushalten
werden
von
der
Gemeinschaft
benötigt,
um
den
Stand
der
Umsetzung
der
drei
Prinzipien
der
Abfallwirtschaftspolitik
-
Abfallvermeidung,
Maximierung
der
Verwertung
und
sichere
Entsorgung
-
überwachen
zu
können.
Whereas
regular
Community
statistics
on
the
production
and
management
of
waste
from
businesses
and
private
households
are
required
by
the
Community
for
monitoring
the
implementation
of
the
three
principles
-
waste
prevention,
maximization
of
recovery
and
safe
disposal
-
governing
waste
management
policy;
TildeMODEL v2018
Bereits
seit
mehreren
Jahren
hat
das
Organ
eine
aktive
Politik
der
Sammlung,
Verwertung
und
Entsorgung
einiger
spezieller
Abfälle
(Papier,
Plastik,
Hausmüll,
Neutralisierung
von
Werkstattabwasser)
betrieben.
The
Court
had
already
had
in
place
for
a
number
of
years
an
active
policy
for
the
collection,
recycling
and
disposal
of
some
specific
forms
of
waste
(paper,
plastic,
household
waste,
neutralisation
of
waste
waters).
TildeMODEL v2018
Sie
sieht
Unterstützung
hinsichtlich
der
Kosten
für
Transport,
Schlachtung,
Verwertung
und
Entsorgung
von
Schweinen
sowie
der
Kosten
der
notwendigen
tierärztlichen
Untersuchungen
vor.
The
scheme
provides
for
support
towards
the
costs
of
transport,
slaughter,
rendering
and
disposalof
pigs,
as
well
as
for
the
costs
of
the
necessary
veterinary
checks.
EUbookshop v2
Als
Chemisch-Physikalische
Behandlungsanlagen
(CPB)
gelten
-
i.d.R.
ortsfeste
(aber
auch
mobile)
-
Anlagen
mit
technischen
Einrichtungen
zur
chemischen
und
physikalischen
Behandlung
von
Abfällen
(ohne
Verbrennung
und
Pyrolyse)
mit
dem
Ziel
der
Verwertung
und/oder
umweltverträglichen
Entsorgung.
Chemico-physical
treatment
plants
(CPT)
are--as
a
rule
fixed
(but
also
mobile)--plants
having
technical
devices
for
chemical
and
physical
treatment
of
waste
(without
combustion
and
pyrolysis),
the
aims
of
which
are
utilisation
and/or
environmentally
acceptable
waste
management.
EuroPat v2