Translation of "Vervollständigung der daten" in English
Zur
Vervollständigung
der
Daten
werden
Fachpersonen
beigezogen.
Experts
will
be
asked
for
their
views
to
supplement
the
data
thus
collected.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
manuellen
Prüfung
kann
zur
Vervollständigung
der
Daten
in
den
Datenspeicher
eingegeben
werden.
The
result
of
the
manual
check
can
be
inputted
to
the
data
memory
to
complete
the
data.
EuroPat v2
Sie
haben
das
Recht
auf
Berichtigung
und/oder
auf
Vervollständigung
bzw.
Löschung
der
Daten.
You
have
the
right
to
have
the
data
rectified
and/or
completed
or
erased.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Daten
unvollständig,
kann
ein
Anspruch
auf
Vervollständigung
der
Daten
geltend
gemacht
werden.
If
the
data
are
incomplete,
customers
and
suppliers
have
the
right
to
request
the
completion
of
data.
ParaCrawl v7.1
Stellte
die
Kommission
bei
der
Überprüfung
der
Daten
fest,
dass
bestimmte
Daten
fehlten
oder
offensichtlich
falsch
waren,
so
setzte
sie
sich
mit
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
in
Verbindung
und
nahm
vorbehaltlich
der
Zustimmung
dieser
Mitgliedstaaten
eine
entsprechende
Anpassung
oder
Vervollständigung
der
Daten
vor.
Where
no
agreement
could
be
reached
with
a
Member
State,
the
provisional
data
of
that
Member
State
were
not
adjusted.
DGT v2019
Dem
Drittstaatsangehörigen
muss
unbeschadet
eines
verfügbaren
verwaltungsrechtlichen
oder
außergerichtlichen
Rechtsbehelfs
ein
wirksamer
gerichtlicher
Rechtsbehelf
zur
Verfügung
stehen,
um
eine
Berichtigung,
Vervollständigung
oder
Löschung
der
Daten
erwirken
zu
können.
The
Member
State
responsible
for
entering
the
data
in
the
VIS
shall
check
those
data
and
shall,
if
necessary,
immediately
rectify
or
complete
them
in,
or
erase
them
from,
the
VIS
and
inform
the
Member
State
concerned
which
shall,
if
necessary,
rectify
or
complete
them
in,
or
erase
them
from,
the
EES
without
delay
and,
where
applicable,
the
list
of
identified
persons
referred
to
in
Article
12(3).
DGT v2019
Stellte
sich
bei
der
ersten
Überprüfung
heraus,
dass
bestimmte
Daten
fehlten
oder
offensichtlich
unzutreffend
waren,
setzte
sich
die
Kommission
mit
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
in
Verbindung
und
nahm,
vorbehaltlich
der
Zustimmung
dieser
Mitgliedstaaten,
eine
entsprechende
Anpassung
oder
Vervollständigung
der
Daten
vor.
Where,
as
a
result
of
the
initial
verification,
it
was
evident
that
certain
data
were
missing
or
manifestly
incorrect,
the
Commission
contacted
the
Member
States
concerned
and,
subject
to
the
agreement
of
those
Member
States,
adjusted
or
completed
the
data
accordingly.
DGT v2019
Stellte
die
Kommission
bei
der
Überprüfung
der
Daten
fest,
dass
bestimmte
Daten
fehlten
oder
offensichtlich
unzutreffend
waren,
so
setzte
sie
sich
mit
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
in
Verbindung
und
nahm
vorbehaltlich
der
Zustimmung
dieser
Mitgliedstaaten
eine
entsprechende
Anpassung
oder
Vervollständigung
der
Daten
vor.
Where,
as
a
result
of
the
verification
of
the
data
by
the
Commission,
it
was
evident
that
certain
data
were
missing
or
manifestly
incorrect,
the
Commission
contacted
the
Member
States
concerned
and,
subject
to
the
agreement
of
those
Member
States,
adjusted
or
completed
the
data
accordingly.
DGT v2019
Zur
Vervollständigung
all
der
Daten,
über
die
er
bereits
verfügte,
nahmen
der
Ausschuß
und
Mitglieder
der
Gruppe
der
Arbeitnehmer
an
der
traditionell
von
der
Europäischen
Kommission
veranstalteten
"Woche
der
Beschäftigung"
teil.
In
order
to
build
on
the
facts
and
figures
already
at
its
disposal,
members
of
the
Workers'
Group
and
other
Committee
members
attended
the
traditional
Employment
Week,
sponsored
by
the
European
Commission.
TildeMODEL v2018
Für
das
Jahr
2005
(Tab.
2)
und
zur
Vervollständigung
der
Daten
von
Ländern,
die
keine
Jahresdaten
für
2004
geliefert
hatten,
wurden
vorläufige
vierteljährliche
Daten
genutzt.
Provisional
quarterly
data
were
used
for
the
year
2005
(Table
2)
and
for
completing
the
data
of
those
countries
that
had
not
provided
annual
data
2004.
EUbookshop v2
Die
Bevölkerungsdaten
sowohl
von
Eurostat
(für
die
Schätzung
der
25
EUMitgliedstaaten)
als
auch
von
der
OECD
(für
Drittländer
mit
***)
wurden
zur
Vervollständigung
der
Daten
über
die
Anzahl
der
Patente
pro
einer
Million
Einwohner
verwendet.
Population
data
from
both
Eurostat
(for
the
EU-25
estimate)
and
the
OECD
(for
third
countries
with
***)
were
used
to
complete
data
on
the
number
of
patents
per
million
inhabitants.
EUbookshop v2
Zur
Datenerfassung
wurde
die
Selbstauskunft
der
Gemeinden
durch
Ausfüllen
des
Fragebogens
und
die
Vervollständigung
und
Überprüfung
der
Daten
durch
persönliche
Gespräche
in
den
Gemeinden
und
mit
den
regionalen
Umweltschutzorganisationen
gewählt.
The
method
selected
for
eliciting
data
was
voluntary
statements
by
local
authorities
in
completing
the
questionnaire,
with
completion
and
scrutiny
being
achieved
in
the
course
of
personal
interviews
with
these
as
well
as
regional
environmental
protection
organizations.
EUbookshop v2
Zur
Vervollständigung
all
der
Daten,
über
die
er
bereits
verfügte,
nahmen
der
Ausschuß
und
Mitglieder
der
Gruppe
der
Arbeitnehmer
an
der
traditionell
von
der
Europäischen
Kommission
veranstalteten
„Woche
der
Beschäftigung"
teil.
In
order
to
build
on
the
facts
and
figures
already
at
its
disposal,
members
of
the
Workers'
Group
and
other
committee
members
attended
the
traditional
Employment
Week,
sponsored
by
the
European
Commission.
EUbookshop v2
Zur
Vervollständigung
der
SUS-Daten
mit
Informationen
zum
„Index
der
industriellen
Produktion“,
der
die
Entwicklung
der
Wertschöpfung
zu
Faktorkosten
zu
konstanten
Preisen
zeigt,
wurden
Konjunkturstatistiken
(KS)
verwendet.
Short-Term
Statistics
(STS)
were
used
to
complement
SBS
data
with
information
on
the
'Industrial
production
index',
which
shows
the
evolution
of
value
added
at
factor
cost
at
constant
prices.
EUbookshop v2
Stellt
der
Eigentümer
der
personenbezogenen
Daten
fest,
dass
seine
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten
ungenau
oder
unvollständig
sind,
hat
er
das
Recht,
unverzüglich
die
Berichtigung
oder
Vervollständigung
der
Daten
zu
verlangen.
In
the
event
that
the
personal
data
owner
determines
that
the
personal
data
which
is
being
processed
is
inaccurate
or
incomplete,
the
owner
has
the
right
to
request,
without
undue
delay,
for
it
to
beÂ
rectified
or
supplemented.
ParaCrawl v7.1
Vervollständigung
der
persönlichen
Daten
ist
notwendig,
sich
auf
der
Website
registrieren
und
erhalten
Sie
vollen
Zugang
zu
ihren
Inhalten
und
Services.
Completion
of
personal
data
is
necessary
to
register
on
the
website
and
get
full
access
to
its
content
and
services.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
entsprechend
den
gesetzlichen
Vorgaben
das
Recht,
die
Vervollständigung
der
Sie
betreffenden
Daten
oder
die
Berichtigung
der
Sie
betreffenden
unrichtigen
Daten
zu
verlangen.
In
accordance
with
legal
requirements,
you
have
the
right
to
request
the
completion
of
the
data
concerning
you,
or
the
correction
of
incorrect
data
concerning
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Erasmus+
Mobilitätszuschuss
muss
bei
der
Beantragung
des
Auslands-BAföGs
angegeben
werden
–
eine
Nominierungsbestätigung
als
Nachweis
kann
über
das
Outgoing-Portal
Mobility
Online
nach
Vervollständigung
der
Daten
durch
den/die
Studierende/n
ausgedruckt
werden.
The
Erasmus+
mobility
grant
must
be
specified
when
applying
for
BAföG
student
aid
for
studying
abroad
-
the
student
can
print
a
nomination
certificate
as
proof
from
the
outgoing
portal
via
Mobility
Online
after
filling
out
the
required
information.
ParaCrawl v7.1
Ferner
haben
Sie
das
Recht,
die
Berichtigung
Sie
betreffender
unrichtiger
personenbezogener
Daten
zu
verlangen,
einschließlich
der
Vervollständigung
unvollständiger
Daten,
ggf.
in
Form
einer
ergänzenden
Erklärung.
You
also
have
the
right
to
have
inaccurate
personal
data
concerning
you
rectified;
this
includes
having
incomplete
personal
data
completed,
if
applicable
by
means
of
a
supplementary
statement.
ParaCrawl v7.1
So
ist
eine
Datenübertragung
mit
einem
gegenüber
dem
Standard
reduzierten
Datensatz
von
der
Zähleinheit
auf
die
Ausleseeinheit
möglich,
gleichzeitig
aber
auch
eine
Datenverarbeitung
gemäss
der
technischen
Norm
oder
des
Standards
aufgrund
der
Vervollständigung
der
Daten
auf
den
notwendigen
Standarddatensatz
der
jeweils
interessierenden
technischen
Norm
beziehungsweise
Standards
in
der
Ausleseeinheit
gewährleistet.
In
this
way,
the
data
transmission
from
the
metering
unit
to
the
readout
unit
can
be
realized
with
a
reduced
data
set
in
comparison
with
the
standard
and
data
processing
according
to
the
technical
norm
or
standard
can
simultaneously
be
ensured
in
the
readout
unit
due
to
the
completion
of
the
data
into
the
required
standard
data
set
of
the
respectively
applicable
technical
norm
or
standard.
EuroPat v2
In
Bezug
auf
Ihre
bei
uns
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
haben
Sie
das
Recht
auf
Auskunft
sowie
das
Recht
auf
Berichtigung,
Vervollständigung
und
Löschung
der
Daten,
wenn
diese
unvollständig,
unrichtig
oder
nicht
mehr
aktuell
sind.
With
regard
to
your
personal
data
stored
in
our
system,
you
have
the
right
to
access,
correct,
amend
and
delete
it
if
you
believe
it
may
be
incomplete,
incorrect
and
out
of
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Betroffene
hat
das
Recht
darauf,
folgendes
zu
erhalten:
Aktualisierung,
Richtigstellung
oder,
bei
vorhandenem
Interesse,
die
Vervollständigung
der
Daten;
The
concerned
person
is
entitled
to
obtain:
The
updating,
the
amendment,
or,
if
so
required,
the
integration
of
the
details;
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Recht
auf
Berichtigung
und/oder
Vervollständigung
der
Daten,
die
wir
über
Sie
gespeichert
haben,
wenn
diese
Daten
unrichtig
oder
unvollständig
sind.
You
have
the
right
to
correct
and
/
or
complete
the
information
that
we
have
stored
about
you
if
such
information
is
incorrect
or
incomplete.
ParaCrawl v7.1