Translation of "Vervollständigt durch" in English
L
202
von
1971,
S.
32)
wurde
vervollständigt
durch
die
Richtlinie:
32)
was
supplemented
by
Directive
77/313
of
5
April
1977
(OJ
L
105
of
1977,
p.18).
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
wird
vervollständigt
durch
ein
wirksames
Kühlsystem.
The
apparatus
embodying
the
invention
is
completed
by
an
efficient
dual
cooling
system.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
wird
vervollständigt
durch
ein
wirksames
Kühlsystem.
The
apparatus
embodying
the
invention
is
completed
by
an
efficient
dual
cooling
system.
EuroPat v2
Den
Niederschlag
vervollständigt
man
durch
weitere
Ätherzugabe.
The
precipitation
is
completed
by
the
addition
of
more
ether.
EuroPat v2
Vervollständigt
durch
das
Bio-Vollholzhaus
"Bründlhof"
und
dem
Loipenhof.
Completed
with
the
organic
wood
"Bründlhof
House“
and
the
Loipenhof
Lodge.
ParaCrawl v7.1
Der
Zauber
wird
vervollständigt
durch
die
Landschaften
und
die
Bauernhäuser
dieser
kleinen
Bergdörfer.
More
charm
will
be
provided
by
the
landscapes
and
the
rural
architectures
of
these
small
mountain
towns.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess-Schritt
der
Vorauswahl
wird
vervollständigt
durch
eine
Bestätigungshandlung.
The
process
step
of
pre-selection
is
completed
by
a
confirmation
action.
EuroPat v2
Diese
Liste
der
Beobachtungen
wird
vervollständigt
durch:
This
list
of
observations
is
completed
by:
CCAligned v1
Dies
wird
vervollständigt
durch
die
Nutzung
von
Delta-Centroid-
oder
Delta-Peak-Tabellen.
This
is
accomplished
by
using
the
Delta
Centroid
and
Delta
Peak
tables.
ParaCrawl v7.1
Das
Managementteam
wird
vervollständigt
durch
Marc
Wolpers.
The
management
team
is
completed
by
Marc
Wolpers.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Team
wird
vervollständigt
durch
zwei
feste
Arbeitnehmer,
und
circa
15
Saisonarbeiter.
This
team
is
completed
with
to
two
(permanent)
employees
and
15
seasonal
workers.
ParaCrawl v7.1
Unser
breites
Produktprogramm
an
Ventilen
wird
vervollständigt
durch
Regelarmaturen
aus
Guss.
Our
wide
product
programme
of
valves
is
completed
by
cast
control
valves.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Programm
wird
vervollständigt
durch
Schäume
aus
PE,
PU
und
Silikon.
This
product
range
is
complemented
by
expanded
PE,
PU
and
silicone.
ParaCrawl v7.1
Eine
rohe
Holzoberfläche
kontrastiert
mit
drei
Einlagen,
vervollständigt
durch
ein
goldenes
Blatt.
A
raw
wooden
surface
is
contrasted
with
a
tree
inlay,
completed
with
gold
leaf.
ParaCrawl v7.1
Violinkonzert
in
g-moll
Op.100
(1956,
vervollständigt
/
orchestriert
durch
Ljatoschinski)
Violin
Concerto
in
G
minor
Op.100
(1956,
completed
/
orch.
by
Lyatoshinsky)
ParaCrawl v7.1
Das
Portfolio
wird
vervollständigt
durch
Speziallösungen
wie
Lithografie-Tools
für
das
Nanoimprinting
undoptische
Linsen.
It
is
complemented
by
specialized
solutions
such
as
nanoimprint
lithography
tools
and
optical
lenses.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
vervollständigt
durch
Berichte
des
Consultants
PwC
über
die
Validierung
des
Business-Plans
und
des
Liquiditätsplans.
It
will
be
supplemented
by
notification
of
PwC’s
reports
validating
the
business
plan
and
liquidity
plan.
DGT v2019
Das
ECHP
vervollständigt
diese
Indikatoren
durch
den
Beschäftigungsstatus
nach
dem
Selbsteinstufungskonzept
(vgl.
Kasten
1).
The
ECHP
supplements
such
measures
by
the
concept
of
selfdeclared
activity
status
(see
Box
1).
EUbookshop v2
Sie
werden
ggf.
vervollständigt
durch
Hinweise
bezüglich
des
Einsatzes
oder
der
Verarbeitung
der
Bauteile.
If
necessary,
the
tables
are
completed
by
notes
regarding
the
application
or
processing
of
building
elements.
EUbookshop v2
Der
Umsatz
zu
Ib
kann
vervollständigt
werden
durch
Behandeln
mit
geringen
Mengen
eines
Alkalialkoholats.
Conversion
to
Ib
can
be
completed
by
treatment
with
small
amounts
of
an
alkali
metal
alcoholate.
EuroPat v2
Vervollständigt
durch
Februar
1946,
die
ENIAC
war
die
erste
allgemeine
Zwecke
elektronische
Digitalrechner.
Completed
by
February
1946,
the
ENIAC
was
the
first
general-purpose
electronic
digital
computer.
ParaCrawl v7.1