Translation of "Vertreter eines dritten" in English
Er
ist
daher
als
«Halbmann»
der
Vertreter
eines
«dritten
Geschlechts».
As
a
"half-man",
he
is
therefore
the
representative
of
a
"third
sex."
ParaCrawl v7.1
Brentano
war
ein
„Kathedersozialist“
–
d.
h.
Reformist
und
Vertreter
eines
„Dritten
Weges“
–,
Gründungsmitglied
des
Vereins
für
Socialpolitik
und
bedeutender
Vertreter
der
Historischen
Schule.
Brentano
was
a
Kathedersozialist
(reform-minded)
and
a
founding
member
of
the
Verein
für
Socialpolitik.
WikiMatrix v1
Geschäftsführer
mit
der
Befugnis,
im
Namen
der
Gesellschaft
mit
sich
im
eigenen
Namen
oder
als
Vertreter
eines
Dritten
Rechtsgeschäfte
abzuschließen:
Managing
directors
with
the
authority
to
conclude
legal
transactions
on
behalf
of
the
company
in
his
own
name
or
as
a
representative
of
a
third
party:
CCAligned v1
Ein
Vertreter
kann,
soweit
nicht
ein
anderes
ihm
gestattet
ist,
im
Namen
des
Vertretenen
mit
sich
im
eigenen
Namen
oder
als
Vertreter
eines
Dritten
ein
Rechtsgeschäft
nicht
vornehmen,
es
sei
denn,
dass
das
Rechtsgeschäft
ausschließlich
in
der
Erfüllung
einer
Verbindlichkeit
besteht.
An
agent
may
not,
unless
otherwise
permitted,
enter
into
a
legal
transaction
in
the
name
of
the
principal
with
himself
in
his
own
name
or
as
an
agent
of
a
third
party,
unless
the
legal
transaction
consists
solely
in
the
performance
of
an
obligation.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Geschäftsführer
ist
befugt,
im
Namen
der
Gesellschaft
mit
sich
im
eigenen
Namen
oder
als
Vertreter
eines
Dritten
Rechtsgeschäfte
vorzunehmen
(Befreiung
von
§
181
BGB).
Each
managing
director
is
authorized,
in
the
name
of
the
society
with
itself
in
the
own
name
or
as
representatives
third
legal
transactions
to
make
(release
from
§
181
BGB).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Zugriff
auf
oder
Ihre
Nutzung
von
hybris.com
im
Namen
Ihres
Arbeitgebers
oder
als
Berater
oder
Vertreter
eines
Dritten
(zusammengefasst
als
Ihr
Unternehmen)
erfolgt,
erklären
Sie
und
übernehmen
die
Gewähr,
dass
Sie
befugt
sind,
im
Namen
Ihres
Unternehmens
zu
handeln
und
es
nach
den
Bedingungen
der
vorliegenden
Nutzungsvereinbarung
(TOU)
rechtlich
zu
binden,
wobei
jede
Erwähnung
von
"Sie"
oder
"Ihnen"
gleichzeitig
"Ihr
Unternehmen"
einschließt.
If
You
are
accessing
and/or
using
hybris.com
on
behalf
of
Your
employer
or
as
a
consultant
or
agent
of
a
third
party
(collectively
Your
Company),
You
represent
and
warrant
that
You
have
the
authority
to
act
on
behalf
of
and
bind
Your
Company
to
the
terms
of
this
Terms
of
Use
Agreement
(TOU)
and
everywhere
in
this
TOU
that
refers
to
You
or
Your,
shall
also
include
Your
Company.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Reformer
nie
eine
gemeinsame
Organisation
waren,
verstanden
sich
viele
als
Vertreter
eines
"dritten
Weges".
Although
the
reformers
never
had
a
united
organisation,
many
understood
themselves
as
representatives
of
a
"third
way".
ParaCrawl v7.1
Handelt
die
Ziegler
&
Partner
GmbH
als
Vermittler
oder
Vertreter
eines
Dritten,
sei
es
Reisearrangements
oder
Einzelleistungen
(insb.
Flüge,
Transporte),
so
gelten
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
dieses
Dritten
gegenüber
dem
Kunden.
If
Ziegler
&
Partner
GmbH
acts
as
an
intermediary
for
a
third
party
for
some
services,
such
as
air
travel
or
car
rental,
these
services
are
subject
to
the
terms
and
conditions
of
the
third
party.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
Fosinopril
ein
Vertreter
der
dritten
Generation
von
ACE-Hemmern.
For
this
reason,
fosinopril
is
a
member
of
the
third
generation
of
ACE
inhibitors.
ParaCrawl v7.1
Sie
handeln
für
sich
selbst
und
nicht
als
Vertreter
oder
Treuhänder
einer
dritten
Person.
You
act
for
yourself
and
not
as
a
representative
or
a
trustee
of
any
third
person.
CCAligned v1
Wenn
es
mir
gestattet
ist,
so
möchte
ich
für
den
Ausschuss
für
konstitutionelle
Fragen
und
seine
Vertreter
ein
drittes
Prinzip
aufgreifen,
nämlich
das
ebenso
und
in
jedem
Fall
unabdingbare
Prinzip
der
Kohärenz.
I
would
like,
if
you
will
allow
me,
on
behalf
of
the
Committee
on
Constitutional
Affairs
and
its
representatives,
to
insist
on
a
third
principle,
coherence,
which
is
also
always
of
fundamental
importance.
Europarl v8
Wohlleben
wurde
außerdem
von
dem
Cottbuser
Rechtsanwalt
Olaf
Klemke
vertreten,
einen
dritten
Pflichtanwalt
lehnte
das
Oberlandesgericht
München
ab.
Wohlleben
is
represented
next
to
Schneiders
by
the
Cottbus
lawyer
Olaf
Klemke,
a
third
mandatory
lawyer
rejected
the
Munich
court.
WikiMatrix v1
Obwohl
die
Partie
verloren
ging,
belegten
die
Georgier
in
dieser
Gruppe,
in
der
auch
Deutschland,
Bulgarien,
Wales
und
Albanien
vertreten
waren,
einen
ausgezeichneten
dritten
Platz.
Although
that
match
was
lost,
the
new
country
performed
impressively
by
finishing
third
in
a
qualification
group
containing
Germany,
Bulgaria,
Albania
and
Wales.
ParaCrawl v7.1
Das
tragikomische
Langgedicht
erzählt
von
einer
Familienzusammenführung
aus
der
Sicht
eines
Vertreters
der
dritten
Generation
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg.
The
long,
tragicomic
poem
tells
the
story
of
a
family
gathering
from
the
perspective
of
a
third
generation
representative,
post
World
War
II.
ParaCrawl v7.1
Der
Literaturagent
John
Brockman
bezeichnete
diese
Gattung
von
Wissenschaftlern
einst
als
Vertreter
einer
"Dritten
Kultur":
Sie
kommen
aus
den
"exakten"
Wissenschaften,
kümmern
sich
um
grundlegende
Fragen
der
menschlichen
Existenz.
The
literary
agent
John
Brockman,
formerly
referred
to
this
genus
of
scientists
as
representatives
of
a
"third
culture"
who
come
from
the
"hard"
sciences,
and
deal
with
fundamental
questions
of
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vertreter
der
dritten
oder
allenfalls
der
vierten
Generation
-
die
familiären
Zusammenhänge
lassen
sich
schwer
rekonstruieren
-
erlernte
den
Müllerberuf
und
kam
als
Geselle
in
die
Mühle
am
Reinacher
Lindenplatz.
A
member
of
the
third
or
the
fourth
generation
-
it's
difficult
to
reconstruct
the
genealogical
connections
-
became
a
miller
journeyman
and
went
to
work
in
the
mill
at
the
Lindenplatz
(«Lime
Place»)
in
Reinach.
ParaCrawl v7.1
Unter
keinen
Umständen
Pars
Data
können
nach
Maßgabe
des
Kunden,
alle
Kunden-Vertreter
oder
einem
Dritten
für
etwaige
Ansprüche
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
Kunden
Geschäfte,
Kunden
Kunden
oder
Klienten,
Kunden-Vertreter
die
Aktivitäten
in
Pars
Data
oder
anderweitig.
In
no
circumstances
Pars
Data
may
be
liable
to
customer,
any
customer
representative
or
any
third
party
for
any
claims
arising
out
or
related
to
customer's
business,
customer's
customers
or
clients,
customer
representative's
activities
in
Pars
Data
or
otherwise
.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
wurde
der
Domainname
der
Marke,
die
Sie
vertreten,
von
einem
Dritten
registriert,
um
damit
Geld
zu
verdienen
(Seiten
voller
Werbung
oder
mit
dem
Ziel,
den
betreffenden
Domainnamen
weiterzuverkaufen,
illegaler
Internetauftritt,
der
die
Markenidentität
nachahmt,
oder
ein
Domainnameninhaber,
der
keine
eigentliche
Website
anbietet,
aber
den
Namen
trotzdem
behalten
will).
It
is
possible
that
the
domain
name
of
the
brand
you
represent
was
registered
by
a
third
party
for
profit
(page
full
of
advertising,
page
aimed
at
promoting
the
sale
of
the
domain
name
in
question,
illegal
internet
storefront
forging
the
brand
identity,
or
an
owner
did
not
want
to
get
rid
of
the
domain
name
without
even
using
it).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erfüllung
der
erfindungsgemäßen
Aufgabenstellung
enthalten
die
erfindungsgemäßen
Mittel
weiterhin
einen
oder
mehrere
Vertreter
einer
dritten
Klasse
von
Alkalisierungsmitteln
(c),
die
aus
der
Gruppe
Kaliumhydroxid
(KOH),
Natriumhydroxid
(NaOH),
der
Natriumsilicate
und
Kaliumsilicate
ausgewählt
sind.
In
order
to
meet
the
stated
object
of
the
present
disclosure,
the
agents
according
to
the
present
disclosure
furthermore
contain
one
or
more
representatives
of
a
third
class
of
alkalizing
agents
(c)
that
are
selected
from
the
group
of
potassium
hydroxide
(KOH),
sodium
hydroxide
(NaOH),
sodium
silicates,
and
potassium
silicates.
EuroPat v2
In
den
meisten
dieser
Bestimmungen
wird
unter
"Vertreter"
ein
Dritter
verstanden,
der
beauftragt
worden
ist,
eine
Partei
vor
dem
EPA
zu
vertreten,
wobei
diese
Person
in
einigen,
aber
nicht
in
allen
Fällen
ein
zugelassener
Vertreter
ist.
In
most
of
these
provisions,
"representative"
is
understood
as
a
third
person
having
been
appointed
to
represent
a
party
before
the
EPO,
this
person
being,
in
some
cases,
but
not
all,
a
professional
representative.
ParaCrawl v7.1
Zu
beachten
ist,
daß
hier
unter
einem
"gemeinsamen
Vertreter"
ein
Dritter
und
nicht
ein
"Sprecher"
zu
verstehen
ist.
It
should
be
noted
that
"common
representative"
here
means
a
third
person,
not
a
"spokesperson".
ParaCrawl v7.1
Der
Tod
oder
die
fehlende
Geschäftsfähigkeit
eines
zugelassenen
Vertreters
kann
durch
einen
Dritten
der
Rechtsabteilung
mitgeteilt
werden.
The
death
or
legal
incapacity
of
a
professional
representative
may
be
reported
to
the
Legal
Division
by
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Betrag
höher
sein,
können
wir
den
Anspruch
bestreiten
durch
Nachweis
dass
der
Schaden
nicht
aufgrund
der
Fahrlässigkeit,
oder
einer
anderen
rechtswidrigen
Handlung,
durch
uns
oder
unseren
Vertretern
oder
Unterlassung
eines
Dritten
entstanden
ist.
If
the
sum
is
higher,
we
can
contest
the
claim
by
proving
that
the
Damages
suffered
were
not
due
to
the
negligence
or
other
wrongful
act
or
omission
of
us
or
our
servants
or
agents
or
that
such
Damages
were
solely
due
to
the
negligence
or
other
wrongful
act
or
omission
of
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
der
«Interfax»,
in
dem
ein
Vertreter
der
«Dritte
Rom»
«schien
sehr
enttäuscht,
weil
das
Studio
zu
zeigen,
ernst
Vorbereitung».
According
to
the
«Interfax»,
the
representative
of
B«Third
RomeB»
B«seemed
very
frustrated
because
the
studio
to
show
seriously
preparingB».
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
EPÜ
wörtlich
bestimme,
daß
"jedermann"
beim
EPA
Einspruch
gegen
ein
europäisches
Patent
einlegen
könne,
sei
etwa
zu
fragen,
ob
ein
zugelassener
Vertreter,
der
erkennbar
in
beruflicher
Vertretung
die
Interessen
eines
Dritten
wahrnehme,
Einspruch
im
eigenen
Namen
einlegen
könne.
Although,
to
quote
the
EPC,
"any
person"
may
give
notice
of
opposition
to
a
European
patent,
it
was
questionable
for
example
whether
a
professional
representative
who
was
quite
evidently
defending
the
interests
of
a
third
party
in
a
professional
capacity
could
file
notice
of
opposition
in
his
own
name.
ParaCrawl v7.1
Das
Konto
kann
vom
gesetzlichen
Vertreter
oder
einem
Dritten
(Großeltern,
Tante,
Onkel,
Nachbarn
usw.)
eröffnet
werden.
The
account
may
be
opened
by
a
legal
representative
or
a
third
party
(grandparents,
aunt,
uncle,
neighbour,
etc.).
ParaCrawl v7.1