Translation of "Vertreter des bundes" in English
Zygelbojm
gehörte
dem
ersten
Warschauer
Judenrat
als
Vertreter
des
Bundes
an.
The
Nazis
ordered
the
Judenrat
to
begin
the
creation
of
a
ghetto
within
Warsaw.
Wikipedia v1.0
Demnach
ist
er
der
wichtigste
Vertreter
des
Staates
(des
Bundes)
auf
Landesebene.
As
representative
of
the
federated
state
on
state
level
he
is
also
responsible
for
the
enforcement
of
federal
laws.
Wikipedia v1.0
Bei
der
nationalen
Auftaktveranstaltung
im
BMUB
präsentierten
hochrangige
Vertreter
des
Bundes
und
Bayerns
das
deutsche
Arbeitsprogramm.
High-level
representatives
of
the
Federal
Government
and
Bavaria
presented
the
programme
of
the
German
presidency
at
the
national
opening
event
at
the
Federal
Environment
Ministry.
ParaCrawl v7.1
In
ihm
sitzen
Vertreter
des
Bundes
und
der
Länder
sowie
Repräsentanten
anderer
gesellschaftlich
relevanter
Gruppen.
The
members
are
representatives
of
the
federal
and
Länder
administrations
and
other
relevant
groups.
ParaCrawl v7.1
Vertreterinnen
und
Vertreter
des
Bundes
nahmen
an
den
Sitzungen
des
Arbeitskreises
beratend
und
begleitend
teil.
Representatives
of
the
federal
government
attended
the
meetings
of
the
working
group
as
advisors
and
observers.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hansestadt
kommen
am
Freitag
Vertreter
des
Bundes,
der
Länder,
der
Flugsicherung,
der
Airlines
und
der
Flughäfen
zusammen,
um
die
Ursachen
der
Verspätungen
anzugehen.
Representatives
from
federal
and
state
governments,
air
traffic
controllers,
the
airlines,
and
the
airports
gather
on
Friday
to
tackle
the
causes
of
the
delays.
WMT-News v2019
In
die
Frage,
ob
die
geplante
Alpenbahn
durch
den
Gotthard
oder
den
Splügen
führen
sollte,
konnte
er
als
Vertreter
des
Bundes
nicht
direkt
eingreifen,
da
das
Eisenbahnwesen
Sache
der
Kantone
und
der
Privatunternehmen
war.
When
asked
whether
the
planned
Alpine
railway
should
lead
through
the
Gotthard
or
the
Splügen
,
he
could
not
intervene
directly
as
a
representative
of
the
federal
government,
as
the
railway
was
a
matter
for
the
cantons
and
private
companies.
WikiMatrix v1
In
einem
2009
beschlossenen
Projektbeirat
sind
Vertreter
des
Bundes-
und
des
Landesverkehrsministeriums,
Landräte,
Kommunalpolitiker
und
Bürgerinitiativen
vertreten.
In
2009,
a
project
advisory
board
was
established
with
representatives
of
the
federal
and
the
state
department
of
transport,
district
administrators,
local
politicians
and
citizens'
groups.
WikiMatrix v1
Es
handelt
sich
hierbei
um
die
Abberufung
eines
Vertreters,
und
zwar
ungeachtet
der
Tatsache,
daß
in
den
letzten
zehn
Jahren
(1981—1990)
immer
ein
Vertreter
des
Allgemeinen
Bundes
der
Griechischen
Landwirtschaftsverbände
(Gesase)
an
den
Arbeiten
des
WSA
beteiligt
war.
In
practice,
this
amounts
to
the
dismissal
of
the
representative,
notwithstanding
the
fact
that
a
representative
of
the
General
Confederation
of
Farmers'
Union
of
Greece
(GCFUG)
has
served
on
the
ESC
for
the
past
10
years
(1981-1990).
EUbookshop v2
Vertreterinnen
und
Vertreter
des
Bundes
und
der
Bundesländer
bilden
den
Stiftungsrat,
das
oberste
Entscheidungsorgan
der
Stiftung.
Representatives
of
the
federal
government
and
the
federal
states
form
the
Foundation
Board,
the
supreme
decision-making
organ
of
the
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Amtssenatoren
sind
der
Präsident,
der
Vorsitzende
des
Wissenschaftlichen
Rats,
die
Vorsitzenden
der
drei
Sektionen,
der
Generalsekretär/die
Generalsekretäre,
drei
von
den
Sektionen
entsandte
wissenschaftliche
Mitarbeiter,
der
Vorsitzende
des
Gesamtbetriebsrats
sowie
fünf
Minister
oder
Staatssekretäre
als
Vertreter
des
Bundes
und
der
Länder.
Ex
officio
Senators
include
the
President,
the
Chairperson
of
the
Scientific
Council,
the
Chairperson
of
each
of
the
three
Sections,
the
Secretary
General,
three
scientific
staff
members
chosen
by
each
Section,
the
Chairperson
of
the
general
works
council,
as
well
as
five
ministers
or
under
secretaries
representing
the
federal
government
and
the
Länder
(states).
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
Experten
der
öffentlich-rechtlichen
und
privaten
Anbieter
–
Veranstalter
wie
Verlage
–
Vertreter
der
Bundesländer,
des
Bundes
sowie
Spezialisten
aus
anderen
Wirtschaftszweigen.
These
include
experts
from
public
and
private
providers
–
promoters
and
publishers
–
representatives
of
Germany's
states,
the
federal
government
and
specialists
from
other
branches
of
industry.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
des
Bundes,
der
Länder
und
der
Wirtschaft
haben
sich
2013
in
der
so
genannten
Posch-Kommission
dafür
ausgesprochen,
in
Deutschland
ein
nationales
Luftverkehrskonzept
zu
erarbeiten.
In
2013
representatives
of
Federal
Government,
Länder
and
industry
in
the
so-called
Posch
Commission
spoke
out
in
favour
of
drafting
a
national
aviation
plan
for
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
Konstanz
schlossen
der
staufische
Kaiser
und
die
Vertreter
des
Lombardischen
Bundes
den
Friedensvertrag
nach
langjährigen
Streitigkeiten.
In
Constance,
the
Hohenstaufern
emperor
and
the
representatives
of
the
Lombard
League
concluded
the
peace
treaty
after
years
of
disputes.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
im
Bild
rechts
zu
sehen
(ohne
einen
Präzedenzfall)
sind
die
drei
Vertreter
des
Bundes
an
der
Veranstaltung
teilnehmen.
As
you
can
see
in
the
picture
on
the
right
(without
a
precedent)
are
the
three
representatives
of
the
Federation
to
attend
the
event.
ParaCrawl v7.1
Ein
offizieller
Vertreter
des
Bundes
erklärte,
dass
der
Bericht
innerhalb
der
Regierung
gut
aufgenommen
worden
sei
und
einen
großen
Einfluss
auf
die
bevorstehende
Gesetzgebung
zur
Cannabislegalisierung,
die
im
Frühjahr
2017
auf
der
Tagungsordnung
des
Parlaments
stehen
soll,
haben
werde.
A
federal
official
said
the
report
has
been
well
received
inside
the
government
and
will
have
a
large
influence
on
the
upcoming
legislation
to
legalize
cannabis,
which
will
be
tabled
in
Parliament
in
the
spring
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
waren
sie
die
Vertreter
des
Alten
Bundes
mit
seinen
zwölf
Stämmen
zusammen
mit
den
Vertretern
des
Neuen
Bundes
mit
seinen
zwölf
Aposteln.
They
may
have
been
the
representatives
of
the
Old
Covenant
and
the
twelve
tribes
together
with
the
representatives
of
the
New
Covenant
and
its
twelve
apostles.
ParaCrawl v7.1
Das
federführende
Bundesamt
für
Sozialversicherungen
hat
zur
Begleitung
dieser
Arbeiten
eine
Projektgruppe,
bestehend
aus
Vertreter(inne)n
des
Bundes,
der
Kantone
und
der
Medienbranchen,
eingesetzt
und
sich
in
diesem
Rahmen
die
Vergabe
von
verschiedenen
wissenschaftlichen
Prüfaufträgen
vorgenommen.
To
accompany
these
tasks,
the
Federal
Social
Insurance
Office,
as
the
body
responsible,
has
instituted
a
project
group
consisting
of
representatives
of
the
confederation,
of
the
cantons
and
of
the
media
sectors
and,
in
this
connection,
it
has
envisaged
commissioning
various
investigative
research
studies.
ParaCrawl v7.1
Der
Senat
umfasst
etwa
30
Mitglieder,
die
Persönlichkeiten
aus
Wissenschaft,
Wirtschaft
und
öffentlichem
Leben,
Vertreter
des
Bundes
und
der
Länder
sowie
Mitglieder
des
Wissenschaftlich-Technischen
Rats
(WTR)
sind.
The
Senate
comprises
around
30
members
who
are
eminent
figures
from
the
world
of
science,
business,
industry,
and
public
life,
in
addition
to
representatives
of
national
and
regional
government,
and
members
of
the
Scientific
and
Technical
Council.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Clusterplattform
Deutschland
sollen
alle
an
Clusterthemen
Interessierte
im
In-
und
Ausland
angesprochen
werden,
insbesondere
die
clusterpolitischen
Vertreter
des
Bundes,
der
Länder
und
Regionen
genauso
wie
die
Clustermanager,
Clusterbeteiligten
und
die
verschiedenen
Akteure
aus
Wirtschaft,
Wissenschaft,
angrenzenden
Politikbereichen,
Wirtschaftsförderung
oder
Regionalentwicklung.
This
platform
is
meant
to
address
all
interested
parties
within
the
country
and
abroad
wishing
to
inform
about
cluster-related
issues,
notably
stakeholders
from
cluster
policy
at
national,
federal
state
and
regional
level
as
well
as
cluster
managers,
cluster
participants
and
diverse
actors
from
economy,
science,
related
policy
fields,
business
promotion
or
regional
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Bevollmächtigten
der
Beschwerdeführer
sowie
Vertreter
des
Bundes
und
der
beteiligten
Länder
haben
zur
Verfassungsmäßigkeit
der
Sicherungsverwahrung,
zur
Vereinbarkeit
dieser
Maßregel
mit
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
sowie
zur
jüngsten
Gesetzesreform
Stellung
genommen.
The
authorised
representatives
of
the
complainants
and
representatives
of
the
Federal
Government
and
the
Länder
(states)
involved
made
submissions
on
the
constitutionality
of
preventive
detention,
on
the
compatibility
of
this
measure
with
the
European
Convention
on
Human
Rights
and
on
the
most
recent
reform
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Erst
vor
kurzem
habe
sie
ein
Vertreter
des
Bundes
der
Deutschen
Industrie
über
deren
Skepsis
zum
vorgeschlagenen
Text
informiert,
so
Rühle.
Only
recently,
a
representative
of
the
Federation
of
German
Industry
had
informed
her
of
the
scepticism
in
respect
of
the
proposed
text,
said
Rühle.
ParaCrawl v7.1
An
ihr
können
Personen,
die
sich
als
Vertreter
des
Bundes,
eines
Landes,
des
Hohen
Flüchtlingskommissars
der
Vereinten
Nationen
oder
des
Sonderbevollmächtigten
für
Flüchtlingsfragen
beim
Europarat
ausweisen,
teilnehmen.
It
may
be
attended
by
persons
who
show
proof
of
their
identity
as
representatives
of
the
Federation,
of
a
Land,
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Refugees
or
the
Special
Commissioner
for
Refugee
Matters
at
the
Council
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Auf
Kritik
stieß
zunächst
die
Tatsache,
dass
in
der
dreiköpfigen
Findungskommission
neben
einem
Vertreter
des
Bundes
und
des
Senats
nur
ein
Vertreter
der
SPIO
–
der
Spitzenorganisation
der
deutschen
Filmindustrie
-
saß.
There
was
immediate
criticism
of
the
fact
that
in
the
three-person
finding
commission,
besides
a
representative
of
the
federal
government
and
of
the
senate,
there
was
only
one
representative
of
the
SPIO
(the
leading
organisation
of
the
German
film
industry).
ParaCrawl v7.1