Translation of "Vertrauen enttäuschen" in English

Wir dürfen dieses Vertrauen nicht enttäuschen.

We must not disappoint that trust.

Europarl v8

Ich werde alles tun, um Ihr Vertrauen nicht zu enttäuschen.

I will do everything not to disappoint your trust.

Europarl v8

Weder wir noch die Europäische Union sollten dieses Vertrauen enttäuschen.

Neither we nor the European Union should fail to live up to that trust.

Europarl v8

Aber Ihr solltet mein Vertrauen nicht enttäuschen.

But not betray my trust.

OpenSubtitles v2018

Ich kann dieses Vertrauen nicht enttäuschen.

I cannot betray that trust.

OpenSubtitles v2018

Ich konnte ihr Vertrauen nicht enttäuschen.

I couldn't betray her confidence.

OpenSubtitles v2018

Du willst mein Vertrauen doch nicht enttäuschen, nicht wahr?

You don't want to break my trust, you understand? Yes.

OpenSubtitles v2018

Und ich bin überzeugt, dass Er mein Vertrauen nicht enttäuschen wird.

And Im persuaded he wont embezzle my trust.

ParaCrawl v7.1

Es liegt nunmehr an der Union, das in sie gesetzte Vertrauen nicht zu enttäuschen.

It is now up to the Union not to disappoint the trust put in it.

Europarl v8

Wir werden dieses Vertrauen sicher nicht enttäuschen und immer auf Euren Augenstern bestens aufpassen.

We will not disappoint that trust and always take care of your eyes star very well.

ParaCrawl v7.1

Wir werden dieses Vertrauen sicher nicht enttäuschen und immer auf Eure besonderen Schätze bestens aufpassen.

We will not disappoint that trust and always take care of your special darlings very well.

ParaCrawl v7.1

Umgekehrt werden Sie sich allerdings Ärger einhandeln, wenn Sie das Vertrauen eines Skorpions enttäuschen.

On the other hand, if you betray the trust of a Scorpio then you are going to be in trouble.

ParaCrawl v7.1

Kunstkauf ist Vertrauenssache, wir sind sicher, dass wir Ihr Vertrauen nicht enttäuschen werden.

Buying art is a matter of confidence, and we are certain that we will not disappoint you.

ParaCrawl v7.1

Rolex respektiert Ihr Recht auf Privatsphäre und ist darauf bedacht, Ihr Vertrauen nicht zu enttäuschen.

Rolex respects your right of privacy and is committed to maintaining your confidence and trust.

ParaCrawl v7.1

Vertrauet euch nur Mir an, und Ich werde euer Vertrauen wahrlich nicht enttäuschen....

Just put your trust in Me and truly, I will never disappoint your confidence....

ParaCrawl v7.1

Aber wir werden nie Ihr Vertrauen in uns enttäuschen, solange Sie bei unssind.

But we will never betray your faith in us so long as you are one ofus.

ParaCrawl v7.1

Da Sie nur vorwärtsschreiten können, bitte ich Sie, das Vertrauen nicht zu enttäuschen, das wir in Sie gesetzt haben.

As you can only go forwards, I ask that you justify the confidence we have placed in you.

Europarl v8

In diesem Sinne wäre es unentschuldbar, wenn Südafrika einerseits jenes verhaßte Regime demontiert, wenn die Südafrikaner Geschichte schreiben und durch ihre bewundernswerte Aussöhnung ein Beispiel geben, indem sie erfolgreich den schwierigen Übergang von einem Bürgerkrieg und einer Diktatur, einem Übergang von den Schemata einer Befreiungsbewegung zur Konstituierung eines pluralistischen, demokratischen Rechtsstaates bewältigen, ja, es wäre skandalös, meine ich, wenn sie, die Südafrikaner, unser Vertrauen in ihre Haltung nicht enttäuscht haben, daß wir Europäer es nicht verstehen würden, der Situation gerecht zu werden, und das von Südafrika in uns gesetzte Vertrauen enttäuschen würden.

It would have been unforgivable if, when South Africa has dismantled that odious regime, when the South Africans have made history and shown an example by bringing about an admirable reconciliation, successfully overcoming the always difficult transition from a civil war and a dictatorship, the transition from having the profile of a freedom movement to the establishment of a pluralist, democratic and constitutional State, it would have been scandalous if, when the South Africans have not betrayed our trust in their conduct, we Europeans were not able to rise to the occasion and were to betray the trust which South Africa has put in us.

Europarl v8

Wir sind davon überzeugt, dass wir es schaffen, das Vertrauen unserer Kunden, Mitarbeiter sowie lokaler Gemeinschaften, in denen wir wirken, nicht zu enttäuschen, genau so, wie wir das Vertrauen nicht enttäuschen, das uns die Investoren und Aktionäre geschenkt hatten.

We are confident that we will not betray the trust of our customers, employees and those local communities affected by our operations, just as we have not disappointed our investors and shareholders.

ParaCrawl v7.1

Niemals wird er euch im Stich lassen oder euer Vertrauen enttäuschen, niemals wird er euch auf falsche Wege führen.

He will never abandon you or betray your trust, he will never lead you on the wrong paths.

ParaCrawl v7.1

Ich hoffe, Ihr Vertrauen nicht zu enttäuschen, Ihnen der Führer und Freund zu werden, den Sie in mir erwarten.

I hope I will prove equal to the trust you place in me and become the leader and friend you expect me to be.

CCAligned v1

Dies gilt in besonderem Maße für die Geschäftsleitung und deren Aufsichtsgremien, denen daran gelegen sein muss, Vertrauen nicht zu enttäuschen und die Verteidigungslinien gegen Vorfälle konsequent auszubauen.

This applies in particular to the management and their supervisory bodies, whose objective must be to not compromise confidence and to proactively strengthen their lines of defence against undesired incidents.

ParaCrawl v7.1

Wenn wir dieses Vertrauen enttäuschen, riskieren wir, dass die Spieler den Kampf als gemein und nicht als anspruchsvoll empfinden.

If we break that trust, we run the risk of players feeling like the fight was cheap rather than challenging.

ParaCrawl v7.1

Ein einmal in uns gesetztes Vertrauen enttäuschen wir nicht und so stehen die meisten unserer Kunden bereits seit vielen Jahren treu hinter unserem Unternehmen und unseren Produkten.

We do not disappoint our customers who trust in us and therefore most of our customers have been faithful partners of our company and our products for many years.

ParaCrawl v7.1

Nun willst du mir deine Tochter zur Frau geben, aber wie kann ich ihr Vertrauen enttäuschen?“ Yan Zi verbeugte sich immer wieder vor dem Kaiser.

Now you want to give me your daughter, but how can I violate her trust?" Yan Zi bowed to the king again and again to decline.

ParaCrawl v7.1

Vertrauet euch nur Mir an, und Ich werde euer Vertrauen wahrlich nicht enttäuschen.... Denn ob auch euer Körper nicht offensichtlich die Kraft spüret, die Seele aber empfängt sie in großem Maß und ist dankbar für jede Förderung, die Seele reifet und einet sich mit ihrem Geist, und dieser drängt dem Vatergeist zu, und die Bindung mit Mir wird immer inniger....

Just put your trust in Me and truly, I will never disappoint your confidence.... For even if your body does not feel the evidence of this strength but your soul receives it in abundance and is grateful for every support, the soul matures and unites itself with its spirit, and this strives towards the Father-Spirit, and the unity with Me will become ever closer.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

in vertrauen vertrauen in mehr vertrauen Vertrauen

im Vertrauen vertrauen enttäuschen enttäuschen an vertrauen

vertrauen genießen vertrauens in