Translation of "Vertrag vorhanden" in English

If no contract exists, the regulations of the BGB apply.

Offers subject to restrictions in your applicable contract, if any.

It must be appreciated that the scope for action is rather limited as prevention of Alzheimer's disease is not possible and at Community-level there is no proper legal base in the Treaty to go beyond prevention and research.

It is also a step towards cooperation with Parliament for, as you know, the necessary powers exist in the Treaty under Article 90.

All these were already present in Article 2 (as amended by the Maastricht Treaty), except for the reference to equality between men and women.

The arbitral tribunal shall continue to have jurisdiction to determine the parties’ respective rights and to decide their claims and pleas even though the contract itself may be non-existent or null and void.

Unless otherwise agreed, the arbitral tribunal shall not cease to have jurisdiction by reason of any allegation that the contract is non-existent or null and void, provided that the arbitral tribunal upholds the validity of the arbitration agreement.

Because of ABBYY FineReader Engine’s features for image pre-processing, the solution is able to correct image files before the recognition stage and to detect the presence of signatures in a contract.

Two millenniums ago, in the town of Bethlehem of Judea, in the land of Israel, a child was born who would present a new and better contract, one written in His own blood, one that would totally supersede the old.

Even if there haven't been any complaints, be careful and read everything over meticulously especially the fine print before you sign the contract, if there is one.

If an international arbitration clause is not present in the underlying contract, a submission agreement (an arbitration agreement that is agreed upon after a dispute has arisen) may be considered, but this can be difficult to obtain since parties rarely are cooperative once a dispute has arisen.

But what options are available at the end of the contract?

Naturally, all of the existing agreements remain unchanged at STENHØJ DK.

By this arrangement, thermal requirements, and requirements with respect to electromagnetic compatibility can be fulfilled, despite the presence of openings.

Do I need to add my products to an existing contract, or should I create a new contract?

This was based on the fact that BNFL, a publicly owned company, announced that it was willing to amend the commercial terms of its existing contracts with BE only once BE had announced that it had initiated talks with the UK Government with a view to obtain financial support.

I have a number of legitimate questions about how the Council can bring this into line with existing treaties, because in some cases, restrictions on the free movement of capital and payments are not permitted or wanted.

Before the Treaty of Lisbon and the new legal basis for Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union, treaties did not specifically encourage European Union institutions to conclude interinstitutional agreements.

We can expect institutional changes, but evoking the treaty as it stands can only be interpreted as an excuse for halting the enlargement process for no good reason.

The second reason, which is very important, is that there is broad consensus in our country on the parliamentary ratification of this Treaty, both among those of us who agree with this Treaty and even among the minorities who do not agree.

Some want negotiations on nuclear disarmament; others want to ban the production of fissile material for weapon purposes; and still others insist that such a treaty should also cover existing stocks.

Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to combat this problem.

The EESC would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a pan-European strategy underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.

Since domestic violence against women not only reflects gender inequality but also creates it, the EESC calls on the Commission to draw up a comprehensive strategy to address the problem, based on existing treaty provisions.

Many contracts in practice do not waive existing suppletive legal provisions by inserting specifically negotiated clauses in the respective contract dealing with the problem in question or some do not even choose the applicable law.

Since domestic violence against women not only reflects gender inequality but also creates it, the EESC calls on the Commission to draw up a comprehensive strategy to address the problem, based on existing treaty provisions.