Translation of "Vertrag ist wirksam" in English
Das
Recht
unter
welchem
dieser
Vertrag
wirksam
ist.
The
law
under
which
the
contract
is
effective.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vertrag
ist
nur
wirksam,
wenn
er
schriftlich
abgeschlossen
wurde.
Such
acknowledgements
are
only
effective
when
they
have
been
concluded
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Ziel
dieser
Vorverfahrensphase
in
der
Information
der
Kommission
und
in
der
freiwilligen
Anpassung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
an
die
Anforderungen
des
Vertrags
besteht,
ist
ihre
Wirksamkeit
direkt
abhängig
von
der
Qualität
der
Kontakte
zwischen
der
Kommission
und
dem
Mitgliedstaat.
Since
the
purpose
of
this
pre-litigation
stage
is
to
enable
the
Member
State
to
conform
voluntarily
with
the
requirements
of
the
Treaty,
its
effectiveness
is
closely
linked
with
contacts
between
the
Commission
and
the
Member
State.
TildeMODEL v2018
Die
Vernetzung,
die
verschiedene
Formen
annehmen
kann,
angefangen
von
einem
einfachen
Informationsaustausch
bis
zur
gemeinsamen
Durchführung
von
Programmen
mit
Unterstützung
der
EU
nach
Artikel
169
EG-Vertrag,
ist
eines
der
wirksamsten
und
gleichzeitig
symbolträchtigsten
Instrumente
zur
Verwirklichung
des
Europäischen
Forschungsraums.
Networking
can
take
different
forms,
from
the
simple
exchange
of
information
to
the
joint
implementation
of
programmes
with
EU
support
under
Article
169
of
the
Treaty,
and
is
one
of
the
most
effective
and
symbolic
ways
of
creating
a
European
Research
Area.
TildeMODEL v2018
Die
Anwendung
von
Artikel
169
EG-Vertrag
ist
der
wirksamste
Weg
zur
Verwirklichung
einer
Kooperation
zwischen
einzelstaatlichen
Forschungsprogrammen
durch
die
gemeinsame
Umsetzung
vollständiger
Programme
oder
großer
Programmteile.
Using
Article
169
of
the
Treaty
is
the
most
powerful
method
of
achieving
cooperation
between
national
research
programmes
through
the
joint
implementation
of
complete
programmes
or
large
parts
of
programmes.
TildeMODEL v2018
Die
Abtretung
oder
die
Übertragung
von
Verpflichtungen
aus
Verträgen
oder
einzelner
Rechte
aus
diesen
Verträgen
ist
nur
wirksam,
wenn
die
jeweils
andere
Partei
zuvor
schriftlich
zugestimmt
hat.
Assignment
or
transfer
of
duties
under
contracts
or
specific
rights
under
those
contracts
shall
only
be
effective
if
the
relevant
other
party
has
given
its
prior
written
consent.
ParaCrawl v7.1
Es
wirde
derzeit
in
klinischen
Studien
untersucht,
inwieweit
die
Kombination
eines
Korrektors
mit
einem
Potenziator
verträglich
und
wirksam
ist.
It
is
investigated
at
the
moment
in
clinical
studies,
in
how
far
the
combination
of
a
corrector
with
a
potentiator
is
well-tolerated
and
effective.
ParaCrawl v7.1