Translation of "Vertikaler richtung" in English
Die
Facette
wächst
in
lateraler
Richtung
wesentlich
stärker
als
in
vertikaler
Richtung.
The
bevel
grows
substantially
more
in
the
lateral
direction
than
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Oberhalb
der
Führung
47
ist
ein
Ausstreichkörper
48
in
vertikaler
Richtung
beweglich
gelagert.
Over
guide
47
a
smearing
head
48
is
placed
so
that
it
may
be
moved
in
an
upright
direction.
EuroPat v2
Im
Inneren
einer
Abkühlzone
ändert
sich
die
Temperatur
in
horizontaler
und
vertikaler
Richtung.
Within
each
zone
the
temperature
varies
in
a
horizontal
and
a
vertical
direction.
EUbookshop v2
Die
Schenkel
33
sind
darüber
hinaus
durch
Abdeckschienen
34
in
vertikaler
Richtung
gesichert.
The
legs
33
are
secured
by
covering
rails
34
in
a
vertical
direction.
EuroPat v2
Dieses
Lager
11
sollte
jedoch
in
etwa
vertikaler
Richtung
verhältnismäßig
hart
ausgebildet
sein.
However,
this
bearing
11'
should
be
constructed
relatively
hard
in
the
approximately
vertical
direction.
EuroPat v2
Alternativ
könnte
der
Laserstrahl
in
vertikaler
Richtung
kontinuierlich
verschoben
werden.
Alternatively,
the
laser
beam
could
be
continuously
shifted
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht
durch
eine
engere
Anordnung
von
Hohlknälen
21
in
vertikaler
Richtung.
This
is
attained
by
placing
hollow
conduits
21
closer
together
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
In
vertikaler
Richtung
nehmen
zum
Rand
hin
die
Spotbreiten
ab.
In
the
vertical
direction,
the
spot
widths
decrease
toward
the
edge.
EuroPat v2
Das
Federelement
kann
in
vertikaler
Richtung
durch
Nasen
am
Stützbock
gesichert
werden.
The
spring
element
may
be
secured
in
vertical
direction
by
noses
provided
on
the
supporting
block.
EuroPat v2
Der
Vorschubschlitten
ist
an
einem
in
vertikaler
Richtung
verfahrbaren
Zustellschlitten
geführt.
The
feed
carriage
is
guided
on
a
plunge-feed
carriage
movable
in
a
vertical
direction.
EuroPat v2
Der
innere
Tiegel
ist
innerhalb
des
äußeren
Tiegels
in
vertikaler
Richtung
verschiebbar.
The
inner
crucible
is
movable
in
the
vertical
direction
inside
the
outer
crucible.
EuroPat v2
Das
Polster
6.3
federt
in
vertikaler
Richtung.
The
cushion
6.3
is
resilient
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
Zuganker
229
werden
die
Eckstützpfeiler
in
vertikaler
Richtung
verspannt.
By
means
of
these
tie
rods
229
the
corner
support
members
are
fastened
in
vertical
direction.
EuroPat v2
Beim
Drehen
des
Steuerknüppels
22
bewegt
sich
die
Instrumentensäule
23
in
vertikaler
Richtung.
Upon
the
turning
of
the
control
bar
22
the
instrument
column
23
moves
in
vertical
direction.
EuroPat v2
Die
beiden
Ringstücke
40
werden
durch
eine
Dehnschraube
50
in
vertikaler
Richtung
zusammengespannt.
As
indicated,
the
annular
members
40
are
clamped
vertically
by
the
bolt
50.
EuroPat v2
Der
Einlaßkanal
ist
zu
diesem
Zweck
mit
Leitschaufeln
in
vertikaler
Richtung
unterteilt.
For
this
purpose
the
intake
passage
is
vertically
subdivided
by
guide
vanes.
EuroPat v2
In
vertikaler
Richtung
wird
die
mechanische
Spannung
durch
die
Klemmstifte
8
erzeugt.
In
the
vertical
direction
the
mechanical
tensioning
is
obtained
by
clamping
pins
8.
EuroPat v2
Der
Neigungswinkel
ergibt
dann
auf
beiden
Seiten
ein
Minimum
in
vertikaler
Richtung.
The
angle
of
tilt
changes
to
a
vertical
minimum
on
each
side.
EuroPat v2
Sie
ist
in
vertikaler
Richtung
starr
und
in
horizontaler
Richtung
biegsam.
It
is
rigid
in
vertical
direction
and
resilient
in
horizontal
direction.
EuroPat v2
Jedes
Bitleitungspaar
verläuft
dabei
vorzugsweise
in
vertikaler
Richtung
zwischen
den
zugeordneten
Spalten.
Each
bit
line
pair
extends
preferably
in
a
vertical
direction
between
the
associated
columns.
EuroPat v2
Sie
sind
in
vertikaler
Richtung
starr
im
Fahrzeugrahmen
befestigt.
They
are
secured
rigidly
in
the
vertical
direction
in
the
vehicle
chassis.
EuroPat v2
Diese
Eigenschaft
entspricht
einem
sog.
systolischen
Schaltungsaufbau
in
vertikaler
Richtung.
This
characteristic
corresponds
to
a
so-called
systolic
circuit
construction
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Auch
das
Federelement
16'
erstreckt
sich
in
vertikaler
Richtung.
The
spring
element
16'
also
extends
in
vertical
direction.
EuroPat v2
Die
Düse
kann
auch
in
vertikaler
Richtung
verschoben
werden.
The
nozzle
can
also
be
displaced
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Eine
Werkzeug-Aufnahme
1
wird
von
unten
in
vertikaler
Richtung
in
die
Schutzhaube
eingeführt.
A
tool
holder
1
is
introduced
into
the
protective
hood
from
the
bottom
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Die
resultierenden
Koeffizienten
werden
anschließend
ein
weiteres
Mal
in
vertikaler
Richtung
transformiert.
The
resultant
coefficients
are
subsequently
transformed
a
second
time
in
vertical
direction.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
erfolgt
mittels
des
eindimensionalen
Filters
in
horizontaler
und
vertikaler
Richtung.
The
determination
is
made
by
means
of
the
one-dimensional
filter
in
the
horizontal
and
vertical
directions.
EuroPat v2
Die
so
erfolgt
horizontale
Schätzung
wird
gleichfalls
in
vertikaler
Richtung
durchgeführt.
The
horizontal
estimate
thus
obtained
is
also
calculated
for
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Bei
der
gezeigten
Ausführungsform
ist
das
Schwenklager
36
in
vertikaler
Richtung
verstellbar.
In
the
embodiment
as
shown,
the
pivot
mount
36
is
adjustable
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2