Translation of "Vertikale verschiebung" in English
Die
erforderliche
vertikale
Verschiebung
um
eine
halbe
Zeile
wird
subjektiv
nicht
störend
wahrgenommen.
Subjectively,
the
necessary
vertical
displacement
by
half-a-line
is
not
perceived
as
being
disturbing.
EuroPat v2
Bevorzugt
kann
somit
eine
vertikale
Verschiebung
des
Referenzkörpers
bezüglich
der
Referenzspule
detektiert
werden.
Thus,
a
vertical
displacement
of
the
reference
body
with
respect
to
the
reference
coil
preferably
can
be
detected.
EuroPat v2
Die
vertikale
Verschiebung
muss
negativ
sein,
da
es
sonst
keine
Nullstellen
gibt.
The
vertical
shift
must
be
negative,
because
there
are
otherwise
no
zeroes.
EuroPat v2
Eine
vertikale
Verschiebung
der
Schublade
relativ
zur
Ausziehschiene
impliziert
stets
eine
translatorische
Bewegung.
A
vertical
movement
of
the
drawer
relative
to
the
pull-out
rail
always
implicates
a
translatory
movement.
EuroPat v2
In
Abb.
4
ist
die
vertikale
Verschiebung
durch
Maschinenverformung
aufgezeigt.
In
FIG.
4
the
vertical
displacement
due
to
machine
deformation
is
shown.
EuroPat v2
Letztere
erlauben
eine
stufenlose
horizontale
und
vertikale
Verschiebung
des
Antriebs.
The
latter
provide
for
continuous
horizontal
and
vertical
shift
of
the
drive.
ParaCrawl v7.1
Wellen:
durch
vertikale
Verschiebung
der
Pixel
entlang
einer
Sinus
Kurve
wird
Welleneffekt
erzeugt.
Wave:
creates
a
ripple
effect
in
the
image
by
shifting
the
pixels
vertically
along
a
sine
wave.
KDE4 v2
Gemessen
wird
die
vertikale
Verschiebung
zwischen
zwei
in
Längserstreckung
des
Bauteils
zueinander
versetzten
Sensor-Befestigungspunkten.
The
vertical
displacement
between
two
sensor
attachment
points
spaced
from
each
other
in
the
longitudinal
direction
of
the
structural
part
is
measured.
EuroPat v2
Die
Flächenträger
werden
dabei
(durch
vertikale
Verschiebung)
in
vier
bewegliche
Schneidevorrichtungen
gebracht.
The
face
carriers
are
thereby
brought
into
4
movable
(vertically
displacement)
cutting
devices.
EuroPat v2
Eine
maximale
vertikale
Verschiebung
der
Kennlinie
ergibt
sich,
wenn
der
nichtmagnetische
Spalt
24
entfällt.
A
maximum
vertical
displacement
of
the
characteristic
curve
results
if
the
nonmagnetic
gap
24
is
omitted.
EuroPat v2
Gleichzeitig
verhindern
die
Führungsleisten
20,
21
eine
vertikale
Verschiebung
der
Lamellen
nach
oben.
The
guide
ledges
20,
21
at
the
same
time
prevent
a
vertical
displacement
of
the
lamellae
to
the
upside.
EuroPat v2
Die
vertikale
Verschiebung
des
Brenners
erfolgt
dabei
neuerdings
nicht
mehr
von
Hand,
sondern
mittels
Motorkraft.
In
this
case,
the
vertical
movement
of
the
torch
does
not
take
place
manually,
but
by
means
of
a
motor.
EuroPat v2
Die
horizontale
Verschiebung
des
Keils
90
wird
in
eine
vertikale
Verschiebung
des
Trägers
4
gewandelt.
The
horizontal
displacement
of
the
wedge
90
is
transformed
into
a
vertical
displacement
of
the
carrier
4.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
dann
eine
kompensierende
vertikale
Verschiebung
der
oberen
Anbindung
der
oberen
Radialstreben.
A
compensating
vertical
displacement
of
the
upper
attachment
of
the
upper
radial
struts
is
then
produced.
EuroPat v2
Durch
diese
Nachprüfung
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
vertikale
Verschiebung
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
den
für
einen
eingeschalteten
Abblendscheinwerfer
vorgeschriebenen
Wert
nicht
überschreitet.
This
test
consists
of
verifying
that
the
vertical
drift
of
the
cut-off
line
under
the
influence
of
heat
does
not
exceed
a
specified
value
for
an
operating
passing
lamp.
DGT v2019
Durch
diese
Nachprüfung
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
vertikale
Verschiebung
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
den
Wert
nicht
überschreitet,
der
für
ein
System
oder
Systemteile,
die
Abblendlicht
der
Klasse
C
(„normales
Abblendlicht“)
ausstrahlen,
oder
für
jede
angegebene
Lichtverteilung
des
Abblendlichts
vorgeschrieben
ist.
This
test
consists
of
verifying
that
the
vertical
drift
of
the
cut-off
line
under
the
influence
of
heat
does
not
exceed
a
specified
value
for
a
system
or
part(s)
of
emitting
a
class
C
(basic)
passing
beam,
or
each
specified
passing
beam
mode.
DGT v2019
Ab
einem
Zeitpunkt
von
36
Monaten
nach
dem
Inkrafttreten
nach
Nummer
13.1
dürfen
Vertragsparteien,
die
diese
Regelung
anwenden,
Genehmigungen
für
Fahrzeuge
der
Klasse
M1
mit
Frontlenkung
sowie
Fahrzeuge
der
Klasse
N1
mit
einem
zulässigen
Gesamtgewicht
von
weniger
als
1,5
t
nur
erteilen,
wenn
der
Fahrzeugtyp
den
Vorschriften
dieser
Regelung
in
ihrer
durch
die
Änderungsserie
03
geänderten
Fassung
entspricht,
ausgenommen
die
Vorschriften
in
Nummer
5.1
dieser
Regelung
über
die
höchst
zulässige
vertikale
Verschiebung
der
Lenksäule,
die
für
neue
Genehmigungen
erst
nach
weiteren
zwölf
Monaten
gelten.
Upon
the
expiration
of
a
period
of
36
months
following
the
official
date
of
entry
into
force
referred
to
in
paragraph
13.1
above,
Contracting
Parties
applying
this
Regulation
shall
grant
approval
for
category
M1
forward-control
vehicles
and
category
N1
vehicles
of
less
than
1.5
tonnes
only
if
the
vehicle
type
satisfies
the
requirements
of
this
Regulation
as
amended
by
the
03
series
of
amendments,
with
the
exception
of
the
provisions
laid
down
in
paragraph
5.1
of
this
Regulation
concerning
the
maximum
vertical
displacement
of
the
steering
column,
which
shall
apply
to
new
approvals
only
after
a
further
period
of
12
months.
DGT v2019
Durch
diese
Nachprüfung
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
vertikale
Verschiebung
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
den
für
einen
eingeschalteten
Scheinwerfer
für
Abblendlicht
vorgeschriebenen
Wert
nicht
überschreitet.
This
test
consists
of
verifying
that
the
vertical
drift
of
the
cut-off
line
under
the
influence
of
heat
does
not
exceed
a
specified
value
for
an
operating
passing
lamp.
DGT v2019
Die
Befestigung
der
Induktionsschmelzeinrichtung
am
Gestell
erlaubt
von
einem
festen
unteren
Anschlag
aus
eine
kleine
vertikale
Verschiebung
nach
oben,
die
durch
einen
oberen
Endschalter
34
begrenzt
wird.
Starting
from
a
fixed
lower
stop,
the
mounting
on
the
frame
of
the
induction-melting
appliance
8
permits
a
small
displacement
vertically
upwards
which
displacement
is
limited
by
an
upper
limit-switch
34.
EuroPat v2
Die
Befestigung
der
tnduktionsschmetzeinrichtunj
am
Gestell
erlaubt
von
eimen
festen
unteren
Anschlag
aus
eine
kleine
vertikale
Verschiebung
nach
oben,
die
durch
einen
oberen
Endschalter
34
begrenzt
wird.
Starting
from
a
fixed
lower
stop,
the
mounting
on
the
frame
of
the
induction-melting
appliance
8
permits
a
small
displacement
vertically
upwards
which
displacement
is
limited
by
an
upper
limit-switch
34.
EuroPat v2