Translation of "Versuchung erliegen" in English

Allerdings sollten die USA dieser Versuchung nicht erliegen.

Vielleicht können selbst Vulkanier der Versuchung erliegen.

Wir dürfen nicht der Versuchung erliegen, das Modell Schule zu übernehmen.

Wenn Sie der Versuchung erliegen geschehen kann, ist noch nicht alles verloren.

Guckst du gerne, wie gute Dorfmädchen der Versuchung erliegen?

Wir sollten regelmäßig aktiv sein und nicht der Versuchung erliegen!

Es darf nicht der Versuchung erliegen, eine permanent feindselige Haltung gegenüber der Kommission einzunehmen.

Sie sollten nicht der Versuchung erliegen, Rechtsvorschriften der EU durch zusätzliche nationale Anforderungen zu verschärfen.

Wir müssen daher dafür sorgen, daß die Staaten nicht der Versuchung des Protektionismus erliegen.

Deshalb bitten wir Präsident Samper, nicht der Versuchung zu erliegen, die Todesstrafe einzuführen.

Zweifellos werde ich in Kürze der Versuchung erliegen, in meines Vaters Sprache fortzufahren.

Der Rat dürfe nicht der Versuchung erliegen, bei ihrer Anwendung übermäßig viele Aus nahmen zuzulassen.

Wenn die kirchlichen Gerichtshöfe dieser Versuchung erliegen würden, würden sie das christliche Gewissen verraten.

Leicht können wir der Versuchung erliegen, diesem Zeugnis nicht so recht zu glauben.

Lassen Sie uns niemals der Versuchung erliegen, zu denken, dass dies eine Selbstverständlichkeit ist.

Zum Inhalt möchte ich Ihnen sagen, ich gehe davon aus, zumindest solange Sie, Herr Fischbach, noch Ratspräsident sind, daß der Rat nicht der Versuchung erliegen wird, zu glauben - nur weil die Asylpolitik auf der nationalen Ebene ein delikates, heißes Thema ist, das man sich gerne vom Hals schafft -, er könne es auf Europa abschieben, um dort die Mindeststandards noch tiefer anzusetzen, was man auf nationaler Ebene nicht geschafft hat.

In diesem Zusammenhang bin ich versucht, ebenso zu sprechen wie der falsche Doktorand, der, als er zur Erläuterung seiner Dissertation aufgefordert wurde, sagte: " Sie versteht sich von selbst" , aber ich werde dieser Versuchung nicht vollends erliegen.

Wir hoffen daher auf dem Hintergrund des Änderungsantrags und dieser Debatte, dass sämtliche Fraktionen dabei helfen werden, diese Botschaft zu verstärken, anstatt der Versuchung zu erliegen, die dramatische Situation in Somalia als Ausrede für politische Hetze innerhalb einiger Länder zu missbrauchen, die mit dieser Debatte und der Arbeit des Parlaments nichts zu tun hat.

In meiner Eigenschaft als Berichterstatter habe ich mich darum bemüht, das Thema in einen breiter gefassten Kontext zu stellen und sowohl die positiven als auch die negativen Merkmale des Protokolls aufzuzeigen, ohne der Versuchung zu erliegen, mich ausschließlich auf dessen Schwächen oder Stärken zu konzentrieren.

Ich hoffe, der heute nicht anwesende Präsident des Rats, Mirek Topolánek, wird dem Druck der Obama-Administration nicht nachgeben und der Versuchung erliegen, neue Bestimmungen zu erlassen und mehr Steuerzahlergelder in die Wirtschaft zu pumpen.

Ich halte es für wichtig, sich daran zu erinnern, dass es derzeit viele Prozesse gibt, die nützlich sind, die funktionieren, und dass wir unter keinen Umständen der Versuchung erliegen sollten - wie sich dies einige wohl zu wünschen scheinen -, das Rad der Zeit zurückzudrehen und zum politischen Fehlschlag des Boykotts zurückzukehren, da wir schließlich alle die Folgen davon kennen.

Aber der Rat ist gut beraten, nicht der Versuchung zu erliegen, es zu akzeptieren, dass Kolleginnen und Kollegen aus einem nationalen Parlament hierher entsandt werden.

Wir müssen jeden Mißbrauch anprangern und alle Unregelmäßigkeiten aufdecken, aber wir dürfen nicht der Versuchung erliegen, " Betrug" zu schreien, um einem demagogischen Populismus Genüge zu tun.

Ich meine, dass die Mitgliedstaaten nicht der nahe liegenden Versuchung erliegen dürfen, lediglich solche Maßnahmen zur Emissionsverringerung umzusetzen, die mit geringen wirtschaftlichen und politischen Kosten verbunden sind.

Aber was uns bei diesen Beziehungen zwischen Liebe und Hass am meisten besorgt, sind nicht so sehr die Vorfälle der Vergangenheit, sondern das, was die Zukunft erahnen lässt, nämlich, dass die republikanische Administration drauf und dran ist, einer protektionistischen Versuchung zu erliegen, die derzeit in zwei Fällen zum Ausdruck kommt: im Falle des Stahls, der ausreichend erläutert wurde - und ich stimme völlig mit den Worten meines Parteifreunds Atkins überein -, und beim Thema der Clementinen, das von meinem Kollegen Westendorp ebenfalls genannt wurde.

Die Mitgliedstaaten dürfen nicht der Versuchung erliegen, ausschließlich auf die Gemeinschaftshilfe zu setzen und auf die bilaterale Kooperation zu verzichten, deren eigener Beitrag und spezielle Erfahrungen von unersetzlichem Wert sind.