Translation of "Versuch durchgeführt" in English
Es
wurde
auch
ein
Versuch
mit
Menschen
durchgeführt.
A
trial
is
humans
had
also
been
conducted.
EMEA v3
Zur
Bewertung
dieser
Alternative
sollte
daher
ein
zeitlich
befristeter
Versuch
durchgeführt
werden.
A
temporary
experiment
should
therefore
be
organised
to
assess
this
alternative.
DGT v2019
Versuch
durchgeführt
durchgeführt
wurde
wurde
und
und
ob
ob
er
er
genügte.
Specify
to
to
the
the
nature
nature
and
and
the
the
result
result
of
of
the
the
test.
EUbookshop v2
Jeder
Versuch
wurde
5mal
durchgeführt
und
der
Mittelwert
gebildet.
Each
test
was
carried
out
5
times
and
the
average
value
determined.
EuroPat v2
Im
Einzelnen
wurde
der
Versuch
wie
folgt
durchgeführt:
In
particular,
the
test
was
performed
as
follows:
EuroPat v2
Die
Versuchsbedingungen
wurden
wie
im
vorhergehenden
Beispiel
gewählt
und
der
Versuch
analog
durchgeführt.
The
experimental
conditions
were
chosen
as
in
the
preceding
example
and
the
experiment
was
conducted
analogously.
EuroPat v2
Die
Versuchsbedinungen
wurden
analog
den
vorherigen
Beispielen
eingestellt
und
der
Versuch
analog
durchgeführt.
The
experimental
conditions
were
set
analogously
to
the
preceding
examples
and
the
experiment
was
conducted
analogously.
EuroPat v2
Wegen
der
beobachteten
Varianz
der
Ergebnisse
wurde
dieser
ganze
Versuch
sechsmal
durchgeführt.
Due
to
the
observed
variance
in
the
results,
this
entire
experiment
was
carried
out
six
times.
EuroPat v2
In
einer
Elektrolysezelle
wurde
der
in
Beispiel
1
beschriebene
Versuch
durchgeführt.
The
test
described
in
Example
1
was
carried
out
in
an
electrolysis
cell.
EuroPat v2
Die
Versuchsbedingungen
wurden
analog
den
vorherigen
Beispielen
eingestellt
und
der
Versuch
analog
durchgeführt.
The
experimental
conditions
were
set
analogously
to
the
preceding
examples
and
the
experiment
was
conducted
analogously.
EuroPat v2
Versuche
3
bis
7
wurden
analog
zu
Versuch
2
durchgeführt.
Experiments
3
to
7
were
carried
out
in
a
similar
manner
to
experiment
2.
EuroPat v2
Zum
Vergleich
wurde
zunächst
ein
Versuch
ohne
Leveler
durchgeführt.
First
of
all
a
test
was
carried
out
without
leveler
for
comparison
purposes.
EuroPat v2
Zur
Überprüfung
dieser
theoretischen
Betrachtungen
wird
folgender
Versuch
durchgeführt.
In
order
to
check
these
theoretical
considerations,
the
following
experiment
is
carried
out.
EuroPat v2
Um
die
Wirkung
unseres
Magnetfeldgenerator
zu
demonstrieren,
wurde
ein
Versuch
durchgeführt.
To
demonstrate
the
effect
of
our
Magnetic
Field
Generator,
an
experiment
was
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Wie
wurde
der
wissenschaftliche
Versuch
konkret
durchgeführt
–
mit
welchen
Ergebnissen?
How
precisely
was
the
scientific
experiment
carried
out
–
and
what
were
the
results?
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
Versuch
durchgeführt.
I
conducted
a
test.
OpenSubtitles v2018
Die
Tests
der
Katalysatoren
in
den
Versuchen
3
bis
5
werden
wie
in
Versuch
6
durchgeführt.
The
tests
on
the
catalysts
of
experiments
3
to
5
are
carried
out
as
described
in
experiment
6.
EuroPat v2
Versuch:
Der
nachfolgende
Versuch
wurde
mit
einer
Motorbetriebsweise
wie
bei
Versuch
1
beschrieben,
durchgeführt.
2nd
test:
The
following
test
was
carried
out
in
an
engine
running
mode
as
described
in
test
1.
EuroPat v2
Die
DSC-Aufnahmen
zur
Bestimmung
der
thermischen
Instabilität
der
Kneterspinnmassen
wurden
analog
Versuch
7
durchgeführt.
The
DSC
plots
to
determine
the
thermal
instability
of
the
kneaded
spinning
materials
were
produced
in
analogous
fashion
to
those
in
test
7.
EuroPat v2
Die
Dreiecke
und
Quadrate
wurden
vermischt
und
mit
ihnen
ein
Flotationsversuch
analog
Versuch
1
durchgeführt.
The
triangles
and
squares
were
mixed
and
used
to
conduct
a
flotation
test
analogously
to
test
1.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
die
Sinterung
und
Kontaktierung
in
eine
Schritt
wie
in
Versuch
2
beschrieben
durchgeführt.
Subsequently,
the
sintering
and
contact
connection
were
performed
in
one
step
as
described
in
experiment
2.
EuroPat v2
Der
Ansatz
der
Standardlösung
erfolgt
in
dem
Medium,
mit
welchem
auch
der
Versuch
durchgeführt
wurde.
The
preparation
of
the
standard
solution
is
carried
out
in
the
medium
with
which
the
experiment
was
also
carried
out.
EuroPat v2
Die
Versuchsbedingungen
wurden
wie
bei
den
Beispielen
1
bis
4
gewählt
und
der
Versuch
analog
durchgeführt.
The
experimental
conditions
were
chosen
as
in
Examples
1
to
4
and
the
experiment
was
conducted
analogously.
EuroPat v2
Die
übrigen
Schritte
(Waschen
und
Elution)
wurden
wie
in
Versuch
1
beschrieben
durchgeführt.
The
remaining
steps
(washing
and
elution)
were
carried
out
as
described
in
experiment
1.
EuroPat v2
Zusätzliche
wieder
erlangte
Dokumente
zeigen,
dass
ein
Versuch
durchgeführt
wurde,
menschliche
Intelligenz
zu
erhöhen.
Additional
recovered
documents
indicate
that
a
project
was
being
conducted
to
augment
human
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
zeitlich
befristeter
Versuch
auf
Unionsebene
durchgeführt,
mit
dem
bewertet
werden
soll,
ob
die
Erzeugung
von
Pflanzknollen
aus
Setzlingen,
die
aus
Kartoffelsamen
gewonnen
wurden,
unter
bestimmten
Voraussetzungen
eine
bessere
Alternative
gegenüber
der
Erzeugung
aus
Pflanzkartoffeln
darstellt
und
demzufolge
als
systematische
Erhaltungszucht
im
Hinblick
auf
die
Sorte
und
den
Gesundheitszustand
gemäß
Artikel 2
Buchstabe b
Ziffer i
der
Richtlinie
2002/56/EG
betrachtet
werden
könnte.
A
temporary
experiment
is
organised
at
Union
level
aiming
at
assessing
whether
the
production,
under
certain
conditions,
of
seed
tubers
produced
from
plantlets
grown
from
true
potato
seed
may
constitute
an
improved
alternative
to
the
production
from
seed
potatoes
and
thus
may
be
considered
as
accepted
practice
for
the
maintenance
of
the
variety
and
of
health
as
provided
for
in
Article
2(b)(i)
of
Directive
2002/56/EC.
DGT v2019