Translation of "Verstärkende wirkung" in English

Metallische Beschichtungen haben obendrein eine reflektierende und somit verstärkende Wirkung.
Metallic coatings, moreover, have a reflecting property and thereby an enhancing effect.
EuroPat v2
Die Herzkontraktilität verstärkende Wirkung wurde an isolierten Vorhöfen von Meerschweinchenherzen gefunden.
The action increasing myocardial contractility was found in isolated atria of guineapig hearts.
EuroPat v2
Das äußere Ohr verfügt über eine solide verstärkende Wirkung.
The outer ear has a sound amplifying effect.
ParaCrawl v7.1
Aktive Stoffe des Arzneimittels haben die tonische und verstärkende Wirkung.
Active substances of the drug have a tonic and strengthening effect.
ParaCrawl v7.1
Das hat bisweilen eine sehr eigene verstärkende Wirkung.
From time to time this has a very particular intensifying effect.
ParaCrawl v7.1
Unter Synergismus versteht man die sich gegenseitig verstärkende Wirkung von zwei oder mehr Stoffen.
Synergism is understood as meaning the mutual reinforcing action of two or more substances.
EuroPat v2
Sie besitzen häufig eine die Primärwaschkraft verstärkende Wirkung bzw. zeichnen sich durch ein hohes Fettauswaschver­mögen aus.
In many cases, they enhance the primary detergency and are distinguished by a high fat removing power.
EuroPat v2
Wenn du es nicht nimmst, wird das Heilmittel nur eine verstärkende Wirkung bringen.
If you do not take it, the remedy will bring only a fortifying effect.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist eine materialsparende Ausführung der Rippenelemente 9 möglich, die dennoch die verstärkende Wirkung besitzt.
This allows for a material-saving design of the rib elements 9 which nevertheless has a reinforcing effect.
EuroPat v2
Eine verstärkende Wirkung kann auch durch anschließende oder parallele Behandlung mit einer Koronaentladung erreicht werden.
An amplifying action can also be attained by subsequent or parallel treatment with a corona discharge.
EuroPat v2
Aufgrund seiner hormonellen Aktivität könnte Somatropin bei Patienten mit einem vorhandenen Tu- mor eine verstärkende Wirkung auf das Tumorwachstum ausüben.
Due to its hormonal activity, somatropin may exert a promotional effect on tumour growth in tumour- bearing subjects.
EMEA v3
Die verstärkende Wirkung von Kofinanzierungsregeln, die zusätzliche Mittel für neue Investitionen aus öffentlichen und privaten Ressourcen auf nationaler Ebene mobilisieren.
The leverage effect as a result of co-financing rules that mobilise additional resources for new investment from national public and private resources.
TildeMODEL v2018
Dies wiederum erlaubte den Mitgliedern der Euro-Zone den Genuss der günstigsten Finanzierungsbedingungen aller Zeiten und zwar in einem Umfeld zunehmender wirtschaftlicher Integration, hervorgerufen durch die verstärkende Wirkung der EWWU und des Binnenmarkts.
In turn, this has enabled euro area members to enjoy the most favourable financing conditions ever in a context of increasingly deep economic integration resulting from the reinforcing effects of EMU and the Internal Market.
TildeMODEL v2018
Dies ist eine Entwicklung, die mit der Annahme der Richtlinien zur Gleichstellung und den Aktionsprograuen in der Gemeinschaft fast parallel ablief, wodurch eine sich gegenseitig unterstützende und verstärkende Wirkung erzielt wurde.
This is an almost simultaneous trend as that developed at Community level with the adoption of the sex equality directives and the action programmes, thanks to a reciprocal, collusive lever effect.
EUbookshop v2
Genannt seien als anorganische Füllstoffe ohne verstärkende Wirkung: gemahlene natürliche Mineralstoffe, wie Wollastonit, Speckstein, Talk, Quarzmehl, Glimmer, Kreidcmehl, Schiefermehl, ungebrannter oder gebrannter Kaolin, Asbest, sowie technische Produkte, wie Zement, Glas oder Schlacke.
Examples of inorganic fillers without a reinforcing action are ground natural mineral materials, for example wollastonite, steatite, talc, quarzt, powder, mica, chalk powder, slate powder, non-burnt or burnt kaolin, asbestos and industrial products such as cement, glass or slag.
EuroPat v2
Wie aus den Tabellen erkennbar, üben alle untersuchten phenolischen Depotkörper eine protrahierende und verstärkende Wirkung des Sekretins aus.
As may be seen from the Tables, all phenolic depot bodies tested have a protracting and intensifying influence on the secretin.
EuroPat v2
In dieser Kombination mit dem Vliesstoff hat das textile Flächengebilde nur geringe verstärkende Wirkung für die Wandung der Verpackungshülle und hat in erster Linie die Funktion, der äußeren Hüllenoberfläche das textile Aussehen zu verleihen.
In this combination with a non-woven structure, the textile sheet-shaped structure has only a slight reinforcing action in the wall of the packaging casing and has, in the first place, the function of imparting a textile-like appearance to the outer surface of the casing.
EuroPat v2
Die Ergebnisse der Vulkanisatprüfungen lassen erkennen, daß die erfindungsgemäß zu verwendenden Harze eine ausgezeichnete verstärkende Wirkung aufweisen.
The results of the vulcanizate tests show that the resins to be used in accordance with the invention have an excellent reinforcing effect.
EuroPat v2
Auch der Einsatz größerer Querschnitte und Versorgungsanlagen hat Vorteile für eine Mengengleichheit am Austritt, weil eine Veränderung wenig schnell im Druck eine verringernde oder verstärkende Wirkung in einem Druckminderersystem zufolge hat.
The use of bigger sections and supply equipment also has advantages for a volume equality at the exit because then a change of the pressure results in a slow decreasing or increasing effect in a pressure reducer system.
EuroPat v2
Tetrachlorbutane ergeben Phenolharze mit hervorragenden, Dichloroctadiene ergeben Phenolharze mit ausgezeichneten Eigenschaften, gemessen als verstärkende Wirkung in Vulkanisaten.
Tetrachlorobutanes give phenolic resins having outstanding properties while dichlorooctadienes give phenolic resins having excellent properties, measured as the reinforcing effect in vulcanizates.
EuroPat v2
Dieser Befund machte deutlich, daß das Adenovirus auf Ereignisse Einfluß nimmt, die vor der Transkription stattfinden, daß ihre verstärkende Wirkung auf den Genimport somit auf Ebene des Genimports und nicht auf Ebene der Genexpression wirkt (Fig.
This finding demonstrates that the adenovirus influences events which take place before transcription and that its enhancing effect on gene transfer thus acts at the gene transfer level and not at the gene expression level (FIG.
EuroPat v2
Wie aus den Tabellen erkennbar, üben die untersuchten Depotkörper eine protrahierende und verstärkende Wirkung des Sekretins aus.
As may be seen from the Tables, all phenolic depot bodies tested have a protracting and intensifying influence on the secretin.
EuroPat v2
Auch hierbei macht sich die verstärkende und stabilisierende Wirkung der Metallschicht sehr positiv bemerkbar, da die Schaumstoffschichten in einer Stärke von 0,8 bis 4 mm oder auch zusammen 1,6 bis 8 mm beim Reinigen leicht einreißen oder brechen würden.
Also in these procedures, the reinforcing and stabilizing effect of the metal layer is rather beneficial, since the foam layers having thicknesses of from 0.8 to 4 mm (or even taken together of from 1.6 to 8 mm) might be easily ruptured or broken during the cleaning operations.
EuroPat v2

Related phrases

wirkung zeitigen verstärkender faktor wirtschaftlicher wirkung schnelle wirkung
wirkung erzielen besondere wirkung geringe wirkung verstärkende wirkung
Wirkung indirekte wirkung